Франк Харт /Дабни Колман/е най-отвратителният шеф, който може да съществува. Постоянно тормози и се подиграва на трите си асистентки /Джейн Фонда, Лили Томлин и Доли Партън/. Но един ден на дамите им идва до гуша да го търпят, завръзват го в собствената му къща и сами започват да контролират бизнеса. Време е шефът да разбере сега кой е шеф. Но докога могат да държат Франк завързан без някой да заподозре? Актьорски дебют за Доли Партън, която е номинирана за 3 награди "Златен глобус" едновременно - за най-добра актриса, за най-добра дебютантка и за автор на песента "От 9 до 5".

Tres secretàries d'una empresa comercial important treballen a les ordres d'un cap particularment despòtic i egoista. Totes somien venjar-se'n i, casualment, acaben aconseguint-ho. Segrestat el cap a casa seva, les tres secretàries aprofiten per fer radicals canvis a l'oficina.

家庭妇女朱迪·柏恩莉新近离婚，她在一家法人公司找到了自己的第一份工作——文秘。办公室监督人寡妇Violet Newstead十分照顾朱迪，向朱迪讲述了她第一次上班时经历的灾难性的一天。被办公室里的人看作是以出卖色相获得老板青睐的美女秘书Doralee Rhodes听得了这一切，心里颇为忿忿不平。老板Franklin Hart是一个具有浓重性别沙文主义、伪善、固执、爱听马屁和鄙视女性的人。三人在他手下工作上饱受歧视和屈辱，同病相怜，遂成为要好的死党，常常在一起幻想敲掉Hart先生的脑袋，或Violet无意中将剧毒鼠药放入老板的咖啡中毒死了Hart，并将他的尸体偷出医院。不料后来竟真的将错就错把老板予以绑架，并假老板之名在公司进行翻天覆地的大改革。但一个问题始终困扰着她们：在改革彻底成功之前，她们能囚禁Hart多久？

Nakon što ju je muž ostavio zbog svoje tajnice, kućanica Judy Bernly (Jane Fonda) i sama postaje tajnica u golemoj korporaciji. U sve tajne posla uvodi je voditeljica ureda, temperamentna Violet Newstead (Lily Tomlin), koja je posebno upozorava na odnos sa šovinističkim šefom Franklinom Hartom Jr.-om (Dabney Coleman) i njegovom desnom rukom Roz Keith (Elizabeth Wilson). Glavna tema svih uredskih tračeva jesu Franklinovi neuspješni pokušaji zavođenja sretno udane tajnice Doralee Rhodes (Dolly Parton). Kada šef nepravedno zaobiđe Violet i promociju dodijeli nekome drugom, tri se prijateljice odluče utješiti u baru, što započinje večer ženskog druženja i maštanja o Franklinovoj smrti.

Judy Bernly utekl manžel se svou sekretářkou. Judy je nyní sama sekretářkou ve velké korporaci. Violet Newstead, vedoucí kanceláře, ji zasvěcuje do chodu kanceláře - a do práce pro jejich sprostého, šovinistického šéfa Franklina Harta ml. Když Hart přeskočí Violet, jdou společně (ještě s další sekretářkou, Doralee Rhodes) utopit žal do místního baru a později do Doraleena domu. Tam sní o pomstě za všechny ústrky a ponížení. Když se díky zmatku začnou domnívat, že otrávili Hartovi kávu, začíná se roztáčet bláznivý kolotoč událostí - unesou šéfa, začnou měn…

Judy, Violet og Doralee arbejder på samme kontor, og de er alle tre godt trætte af deres mandschauvinistiske chef Franklin. Sammen fantaserer de om at sætte han ordentligt på plads, indtil de en dag ved et uheld kommer til at putte gift i hans kaffe. Og så er fantasien tilsyneladende ved at blive til virkelighed.

Als haar man haar verlaat voor een andere vrouw staat ze er plots alleen voor. Ze krijgt een baan als secretaresse bij een groot bedrijf met een vrouwen onderdrukker als chef. De uitvoerende leiding van de afdeling is in handen van een zeer ervaren vrouw die op het punt staat promotie te maken. Ze krijgt de promotie echter niet, omdat de chef liever een man op de positie heeft. Ze loopt kwaad weg naar een bar en de nieuweling volgt haar om haar te vertellen dat een collega onrechtvaardig ontslagen is. Ook de secretaresse waarvan iedereen zegt dat ze een affaire met de chef heeft, komt erbij. Met zijn drieën roken ze marihuana en fantaseren hoe ze de chef zouden willen vermoorden.

Frank Hart is a pig. He takes advantage of the women who work with him in the grossest manner. When his three assistants manage to trap him in his own house, they assume control of his department, and productivity leaps, but just how long can they keep Hart tied up?

Judy, Violet et Doralee travaillent dans une importante société, la "Consolidated Corporation". Toutes trois ont eues des problèmes avec Franklin, leur chef. Elles ne pensent qu'à se venger. Elles concluent un pacte et unissent leurs forces afin de prendre une revanche sur les hommes et leur domination.

სამი გაბრაზებული მდივანი - ჯუდი, დორალი და ვიოლეტი - გადაწყვეტენ გაანადგურონ (დროებით მაინც) თავიანთი დამღლელი ბოსი, გააყალბონ მისი სიკვდილი, მაგრამ რეალურად დააპატიმრონ. მომენტით სარგებლობით, ისინი სამსახურში სულ სხვა წესრიგს ნერგავენ, რაც ყველაზე მოსახერხებელია თითოეული თანამშრომლისთვის.

Der Alltag der Büroangestellten Doralee, Violet und Judy könnte so angenehm sein, wäre da nicht ihr Chef Mr. Hart, ein Ausbund von einem Tyrann und Ekel. Hart ist nicht nur humorlos und von maßloser Selbstüberschätzung, er versucht auch noch, sich an Doralee heranzumachen und die Leistungen von Violet als seine eigenen auszugeben. Eines Nachts, als die drei sich mal wieder ihren Frust von der Seele reden, reift ein Plan: Warum eigentlich ... bringen wir den Chef nicht um?

דרמת פשע קומית של הבמאי קולין היגינס (תרגיל לבלשית מתחילה). פרנק הארט הוא חזיר והוא מנצל את שלושת העובדות המסורות שלו בדרכים הגרועות ביותר. ברגע של חולשה, שלושת הנשים כולאות את פרנק בביתו ומשתלטות (ביעילות גדולה יותר משלו, יש לומר) על משרתו. השאלה היא כמה זמן יעבור עד שמישהו ירגיש בחסרונו של פרנק? עם לילי טומלין (נשוויל), ג'יין פונדה (חותנת בהפרעה) ודולי פרטון (מגנוליות מפלדה), שהייתה מועמדת לפרסי הגראמי, האוסקר וגלובוס הזהב על ביצוע שיר הנושא מתוך הסרט.

A vállalat három nő dolgozója egy napon föllázad a rettegett főnök, Franklin Hart uralma ellen. Judy, Violet és Doralee foglyul ejtik a zsarnokot, házába zárják, s maguk kezdik el rendbe tenni azt, amit Hart hosszú évek során elrontott. Reformjaik nyomán nemcsak a munkahelyük válik otthonossá, de még a cég is jól jár. Ám Hart kiszabadul és elindul, hogy bosszút álljon.

Judy, che ha divorziato da poco da suo marito, riesce a ottenere un impiego presso una grossa azienda. La donna viene assegnata al reparto del dispotico capoufficio Franklin Hart jr. La nuova arrivata viene presa sotto la tutela dall'esperta Violet e ben presto le due diventano amiche. Al gruppo si aggiunge Doralee, la segretaria particolare di Franklin, che suscita le invidie delle colleghe. In realtà Franklin è un autentico despota e le tre donne fantasticano di ucciderlo per prendere il controllo dell'ufficio.

젊은 여비서와 바람이 난 남편과 이혼한 쥬디(Judy Bernly: 제인 폰다 분)는 대기업의 말단 사무직원으로 취직한다. 출근 첫날부터 직속 상관인 하트 부사장(Franklin Hart Jr.: 대브니 콜만 분)은 미인이라며 추파를 던지질 않나, 사소한 실수를 두고 해고하겠다고 위협하질 않나 그녀의 인격은 풍전등화. 한편 이 부서의 과장인 바이올렛(Violet Newstead: 릴리 톰린 분)은 능력있는 여직원에 대한 하트의 견제 때문에 승진 심사에서도 미끄러지고 매일 커피 심부름이나 하는 처지. 또한 하트의 비서이자 환상적인 글래머 도랠리(Doralee Rhodes: 돌리 파튼 분)는 시도 때도 없는 하트의 육탄공세와 선물공세 때문에 다른 직원들로부터 따돌림을 당한다. 홧김에 낮술을 마시러 들어간 바에서 마주친 세 여자. 그들은 자신들의 인격과 권리를 찾기 위해 하트를 본격적으로 공격하기로하는데...

Trzy asystentki postanawiają porwać swojego szefa, by zemścić się za jego seksistowskie zachowania.

Frank Hart (Dabney Coleman) é um porco. Ele tira vantagem, da forma mais grotesca, das mulheres com quem trabalha. Quando três assistentes, Judy (Jane Fonda), Violet (Lily Tomlin) e Doralee (Dolly Parton) armam um plano para prendê-lo em sua própria casa, elas assumem o controle do departamento e a produtividade aumenta incrivelmente. Mas até quando elas irão conseguir manter Hart preso?

Три разозлённые секретарши — Джуди, Дорали и Вайолет — решают устранить (хотя бы на время) своего нудного шефа, инсценировав его смерть, а на самом деле заключив под домашний арест. Пользуясь моментом, они наводят на работе совершенно иной порядок, наиболее удобный каждому из служащих.

Tres secretarias de una importante empresa comercial trabajan a las órdenes de un jefe particularmente despótico y egoísta. Todas sueñan con vengarse de él y, casualmente, acaban consiguiéndolo. Secuestrado el jefe en su propia casa, las tres secretarias aprovechan para efectuar radicales cambios en la oficina.

Tres secretarias de una importante empresa comercial trabajan a las órdenes de un jefe particularmente despótico y egoísta. Todas sueñan con vengarse de él y, casualmente, acaban consiguiéndolo. Secuestrado el jefe en su propia casa, las tres secretarias aprovechan para efectuar radicales cambios en la oficina.

Judy Bernly kommer som ny till ett kontor där Violet och Doralee arbetar. De blir snart väninnor. Efter en tid på företaget märker Judy att hennes chef behandlar sina kvinnliga underordnade uselt. Judy, Violet och Doralee bestämmer sig för att ge chefen en lektion i jämställdhet.

Patronları Frank Hart'ın baskılarından ve tacizlerinden bunalan üç güzel asistanı ondan kurtulmak için delice bir plan yaparlar.

Три розлючені секретарки - Джуді, Дора і Вайолет - вирішують усунути (хоча б на деякий час) свого нудного шефа, запроторивши його під "домашній арешт". Користуючись моментом, вони наводять на роботі зовсім інший порядок, найбільш зручний кожному із службовців.