Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
跳跃大搜查线最终篇:新的希望 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2012年底,国际能源峰会在湾岸署辖区内召开。警署上下每人身兼多职,忙作一团。当青岛俊作(织田裕二 饰)和伙伴们奔走忙碌时,备受旧伤侵扰的恩田蓳(深津绘里 饰)决定退出警界,悄然离开。另一方面,一桩诱拐杀人事件突然发生,由于涉案枪支的特殊性,故而搜查一课管理官鸟饲诚一(小栗旬 饰)强势主导案件的调查工作,青岛则一如既往全力追查凶手。然而这起扑朔迷离的案件背后,却似乎隐藏着一桩关系警方高层的内幕。随着受害者持续增加,六年前一起幼童诱拐杀害案件浮出水面。高层此刻却按照鸟饲的指示对接近真相的青岛做出处罚。 失去了警察身份的青岛,依旧不顾一切全力奔跑在追查凶手和真相的道路上。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大搜查線4:終極偵查 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
灣岸署轄區內即將舉行國際環境能源高峰會議,負責安全任務的灣岸署全員出動,但就在此時,會場發生了眾目睽睽之下強行擄人的案件,幾個小時後,被害人屍體被人發現,而犯案工具居然是已經被警察扣押的槍…。 接著,第二名受害者出現了。在這個調查過程中,青島(織田裕二飾)被冠上莫名的罪名,並且被要求自動辭職,而且連室井(柳葉敏郎)也被組織中一股強大的力量欺壓,甚至於要被解雇。 但即使如此,青島、室井還有調查員仍舊拼命調查案件,這時候發生了第三件彷彿是在嘲笑警察人員的案件。身為警務人員的青島除了一路追蹤之外,還抱著心中的疑問,誓死要查出真相。而這次的搜查對青島來說,或許是最大,也是最後的一個案子… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bayside Shakedown The Final: The New Hope |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set 2 years after prior film "Bayside Shakedown 3: Set the Guys Loose," a major case occurs that has the potential to take down the entire police organization. For the next 3 days, Shunsaku Aoshima and his colleagues struggle to unravel the case... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bayside Shakedown The Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux ans après le précédent épisode, une affaire importante se produit qui a le potentiel de faire tomber l’organisation de la police toute entière. L’inspecteur de police Aoshima et ses collègues vont avoir trois jours pour tenter de démêler l’affaire… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2012年12月、湾岸署が管轄内で行われている国際環境エネルギーサミットの警護で慌ただしい中、その会場内で誘拐事件が発生、数時間後に被害者は射殺体で発見された。捜査会議が開かれるが、使用された拳銃が警察が押収した物の一つだと発覚したことから、その隠蔽のため、全ての捜査情報を鳥飼に文書として報告し、所轄には極秘状態という異例の捜査体制となる。 やがて捜査本部はある一人の男性に注目。本庁に類が及ばないよう、現場を知る所轄を信頼しているからと言葉巧みに湾岸署刑事課強行犯係を誘導して、この男を任意同行させ、捜査本部による自白強要によって被疑者に仕立てて事態収束を図るが、青島はそんな上層部達の不審な動きに気付いていく。そんな中、第二の殺人事件が発生、被害者が当時交渉課課長時代の真下も関わった6年前の誘拐殺人事件の被告で無罪判決を受けていたことが判明する。一方、独自に動いていた青島は鳥飼の策により、先だって捜査本部が逮捕した被疑者に対する「誤認逮捕」「自白強要」という冤罪を着せられて辞職勧告にまで追いやられ上層部に警察手帳を奪われる。一方で室井も事件の捜査本部長の任に就いた後に青島の責任を取る形での辞職が決定されてしまう。 そして真下の息子が誘拐される第三の事件が発生。警察手帳を取り上げられてしまった青島だったが、誘拐事件の発生を知り室井に報告し共闘を進言。室井はこれを受け入れて青島に捜査への参加を命令する。青島は室井からの命令を受けて人質救出・犯人逮捕に奔走。一方、捜査本部を率いる室井は本庁・所轄問わずに集められた情報から事件の真相へと近づいていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
춤추는 대수사선 THE FINAL 새로운 희망 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일본에서 열리는 세계정상회의를 앞두고 경찰조직이 와해되는 사건이 발생한다. 그 과정에서 악당들의 음모를 저지하기 위해 형사들은 고군분투하게 된다. |
|
||||
|