A troubled, rebellious teen drives his rambunctious baseball team out to Houston where they play an exhibition game and the boy meets his estranged father, and hires him as the teams coach.

Eine jugendliche Baseball-Amateurliga-Mannschaft hat vor dem Spiel gegen eine gefürchtete texanische Mannschaft den Trainer vergrault und macht sich auf eigene Faust auf ins "feindliche Gebiet". Schließlich übernimmt der von seiner Familie getrennt lebende Vater eines Spielers das Training.

La squadretta di baseball dei Bears è invitata a giocare nel celebre Astrodome coperto di Houston (Texas), ma è in difficoltà perché ha perso l'allenatore.

大ヒットした「がんばれ！ベアーズ」の続編。ヒューストン名物のアストロドームでの遠征試合が実現したベアーズ一行は、子供たちだけでテキサスへと向かう。ヒューストンには今やチームのリーダー的存在となったケリーの別れた父親がおり、ケリーは父にチームのコーチを頼む。互いの誤解も解けようやくアストロドームでの試合と相成るが、相手チームの猛攻に試合時間がどんどんなくなり、ベアーズは最大の危機を迎える……。

Niesforne dzieci tworzące zespół Misiów tak dobrze ostatnio grały, że udało im się zdobyć mistrzostwo Kalifornii. Jako zwycięscy zostają zaproszeni do rozegrania meczu wyjazdowego z dziecięcą drużyną mistrzów Houston - Toros. Problem w tym, że dzieciaki nie mają trenera. W tej sytuacji do Misiów decyduje się ponownie dołączyć najbardziej utalentowany gracz, zbuntowany Kelly Leak (Jackie Earle Haley). Chłopiec ma jednak własny cel, dla którego chce jechać do Houston. Zamierza spotkać się z mieszkającym tam dawno niewidzianym ojcem, Mikiem (William Devane). Niespodziewanie zatrudnia go jako trenera Misiów.

Un atribulado y rebelde adolescente conduce a su equipo de béisbol hacia a Houston donde jugarán un partido de exhibición. Ahí el chico se encuentra con su padre, que está separado de su madre, y lo contrata como entrenador de su equipo.