Translations 17
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clifford: La meva petita gran mascota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comença l'espectacle amb la primera gran aventura de Clifford, el gran gosset vermell i els seus inseparables companys Cleo i T-Bone. Els nostres amics decideixen presentar-se al popular concurs Tummy Yummies en què es busquen les mascotes amb més talent del país. Però Clifford, Cleo i T-Bone no hi seran sols; els acompanyen un grup d'hàbils mascotes com Rodrigo, el chihuahua; Dirk, el gos salsitxa; Dorothy, la vaca acròbata i Sakelfor, la fura voladora, amb qui viuran una infinitat d'aventures. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大红狗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cliffordovo neobyčejné dobrodružství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford, Cleo a Bifteček se vám představí ve svém prvním filmovém dobrodružství! Ti se vydávají na dlouhou cestu, na jejímž konci čeká soutěž talentů. Vítěz získá doživotní zásobu dobrot Hamky-ňamky. Společně s novými kamarády, jako je fenomenální fretka Shackelford a železná čivava Rodrigo, secvičí tato veselá skupinka Úžasných zvířat nádhernou show. Každý z nich se stane vítězem, a to především díky Cliffordově láskyplnému porozumění pro potřeby ostatních. V původním znění filmové verze cenami ověnčeného animovaného seriálu uslyšíte Johna Rittera (Smrtící bumerang) jako Clifforda a dále například Jennu Elfmanovou (Looney Tunes: Zpět v akci) a Johna Goodmana (Flintstoneovi). Námětem pro tuto skvělou podívanou se stala oblíbená knížka o velikém červeném psovi. Pojďte si s ním zaštěkat! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cliffords Store Opgave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford, the Big Red Dog, og hans venner stikker af og tager på langfart for at deltage i en talentkonkurrence, hvor præmien er et helt livs forbrug af Tommy Nam Nams. Sammen med nogle nye venner - Shackelford, den fritflyvende fritte og Rodrigo, den stålsatte Chihuahua - går den spøjse flok i gang med at forvandle en nedslidt forestilling til et publikumsfængende supershow som altid bliver alle vindere på grund af Cliffords store hjerte. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hond Clifford krijgt van zijn baasje te horen dat het een fortuin kost hem te onderhouden. De hond hoopt een oplossing te vinden. Als hij plots denkt aan de woorden van de dieren uit "Larry's Amazing Animals" die een tijdje geleden in zijn stad optraden, twijfelt hij geen seconde meer. Het ging namelijk om een wedstrijd om de beste opgevoerde shows met dieren. De prijs die er aan vast hangt: 'Een leven lang gratis voer van Tummy Yummies'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clifford's Really Big Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fearing that he costs too much to feed, Clifford decides to join a traveling carnival so he can enter a talent contest in hopes of winning a lifetime supply of Tummy Yummies treats. Joined by his friends Cleo and T-Bone, Clifford meets up with Shackleford the High-Flying Ferret and Rodrigo Chihuahua of Steel, as they work together to turn a broken-down act into a record-breaking show. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clifford et ses amis acrobates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Gros Chien Rouge des livres de Norman Bridwell, adoré des enfants, est maintenant porté à l'écran avec beaucoup de charme et de style. Clifford le Gros Chien rouge,CIéo et Nonos partent à l'aventure dans leur tout premier film! Clifford et ses amis traversent tout le pays pour participer à un concours de talent qui leur permettrait de gagner des Tummy Yummies à vie ! Avec pleins de nouveaux amis, Shackelford et son trapèze volant et Rodrigo, le Chihuahua Haltérophile, cette drôle de ménagerie va essayer de transformer une représentation plutôt ratée en un formidable spectacle qui va battre tous les records ! Une fois de plus, la tendresse et l'amour de Clifford fera de chacun un vrai vainqueur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cliffords großer Auftritt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η μεγάλη ταινία του Κλίφορντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το αξιαγάπητο κουταβάκι ο Κλίφορντ ακούει κρυφά τον κύριο Μπλίκμαν πως η διατροφή του κοστίζει αρκετά. Έτσι, αποφασισμένος να λύσει αυτό το πρόβλημα, έρχεται σ’ επαφή με τα ζώα ενός τσίρκου που τον πληροφορούν για τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού με έπαθλο μια τεράστια ποσότητα από την αγαπημένη του τροφή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ההרפתקאה הגדולה של קליפורד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנימציה לילדים ולכל המשפחה. הכלב קליפורד, שומע את בעליו, מר בליקמן, אומר שהאכלת הכלב עלולה להיות יקרה מאוד. לכן מקשיב קליפורד לשמועה על קרנבל "החיות המדהימות של לארי" שהגיע לעיר. הזוכה בה יקבל אספקה שוטפת של אוכל לכלבים. קליפורד מחליט לברוח לקרנבל, לזכות בתחרות, ולחזור הביתה. אבל הדרך הביתה תהיה קשה משחשב. עם קולותיהם של: ג'ון ריטר ז"ל (הכל בשביל איב), ג'ון גודמן (בארטון פינק), ג'נה אלפמן (לשמור אמונים), וג'אג' ריינהולד (השוטר מבברלי הילס). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clifford nagyon nagy kalandja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi történik akkor, ha a világ legnagyobb kiskutyája, Clifford úgy érzi, hogy gazdáinak gondot okoz az etetése? Mi történik akkor, ha néhány lelkes cirkuszi állat és idomáruk felkerekedik, hogy megszerezzék a városi tehetségkutató verseny nagydíját, az egész életre elegendő Fini Hamit? És végül mi történik akkor, ha a cirkuszi csapat és Clifford találkoznak és együtt vágnak neki a nagyvárosba vezető hosszú útnak? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kliforda patiešām lieliskais kino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lielais Rudais suns, Kleo un Kauliņš pirmoreiz kļuvuši par pilnmetrāžas animācijas zvaigznēm! Kopā ar draugiem Klifords dodas ceļojumā pāri visai valstij, lai piedalītos talantu konkursā un vinnētu Apaļo Puncīšu piegādi visa mūža garumā. Pievienojoties jaunajiem draugiem Šeklfordam, Lidojošajam baltajam seskam un "dzelzs" čihuahua Rodrigo, šī jautrā zvērnīca dara visu, lai izgāzies izklaides projekts pārtaptu panākumiem bagātā šovā. Kā ierasts, Kliforda lielā mīlestība ikkatru padara par uzvarētāju. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cliffords kjempestore film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford og vennene hans begir seg ut på en lang reise og havner midt i en talentjakt der førstepremien er Tummy Yummies hundemat i lassevis. Ved hjelp av sine nye venner, Shackelford den høytflyvende ilderen og Rodrigo den steintøffe Chihuahuaen, tar Clifford på seg oppgaven å forvandle et mislykket sirkusnummer til en suksess. Som alltid er det takket være Cliffords store hjerte at alt ordner seg til slutt. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielka przygoda Clifforda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford i jego kumple jadą za miasto na wycieczkę. Nagle dowiadują się o konkursie, w którym można wygrać roczny zapas ich ulubionych przysmaków! Wraz z nowymi przyjaciółmi, latającą wiewiórką Shackefordem i Rodrigo Chihuahua o stalowych mięśniach, menażeria próbuje zmienić straszną porażkę w oszałamiające zwycięstwo! Jak zawsze wielkie serce Clifforda sprawia, że wszyscy mają szansę na wygraną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clifford, o Gigante Cão Vermelho: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford e seus amigos embarcam em uma jornada através do país quando decidem participar de um concurso de talentos dispostos a ganhar um suprimento eterno de Tummy Yummies. Reforçados por novos companheiros, incluindo o furão Shackelford e o chihuahua Rodrigo, esta divertida trupe trabalha unida para realizar o maior show de suas vidas! Como sempre, o grande amor de Clifford faz de qualquer um ganhador. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clifford mi pequeña gran mascota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford pasará multitud de aventuras en compañía de Cleo y T-Bone, haciendo amigos por todos los sitios por los que pasan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cliffords riktigt stora film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clifford och hans vänner ger sig ut på en lång resa och hamnar mitt i en talangjakt där förstapriset är Tummy Yummies hundmat i stora lass. Med hjälp av sina nya vänner, Shackelford den flygande illern och Rodrigo den stentuffa Chihuahuan, tar Clifford sig an uppgiften att förvandla ett misslyckat cirkusnummer till en succé. Som alltid är det tack vare Cliffords stora hjärta som allt ordnar sig till sist. |
|
||||
|