Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梁赞的女人们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片被认为是苏联默片时代最伟大的作品之一,Olga Preobrazhenskaya是苏联历史上首位女导演,在苏联早期电影史上她的位置非常重要。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Peasant Women of Ryazan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The picture compares the fate of two heroines Anna and her lively and energetic sister-in-law Vasilisa, who openly defies the old way of life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Village du péché |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au printemps 1914, un père tyrannique, Vassili, remarié à une femme acariâtre et velléitaire, Loukeria, décide du mariage de son fils Ivan et de sa fille Wassilissa. Son choix se porte sur Anna que son fils Ivan aime mais que lui-même convoite. L. ne cache pas son mépris envers la jeune femme, mariée sans dot. Sa fille, W. est éprise d'un forgeron, Nicolas, que le père méprise. Elle décide de quitter la maison pour s'installer avec N. À la déclaration de guerre les hommes partent. V. profite de l'absence de son fils pour violer sa belle-fille, suscitant la jalousie de sa femme. Anna donne naissance à un enfant. Sa belle-mère répand dans le village la rumeur de la faute d'Anna. À la fin de la guerre, Ivan est considéré comme disparu. W., de son côté, retrouve son mari et obtient la permission de créer un orphelinat dans un château abandonné. 2 ans plus tard, Ivan prisonnier réapparait. Découvrant l'enfant, il repousse sa femme. Désespérée par l'injustice, Anna se suicide |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Γυναίκες του Ριζάν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο προεπαναστατικό Ριζάν η ορφανή Άννα ερωτεύεται και παντρεύεται τον Ιβάν. Όταν όμως ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος ξεσπάει, εκείνος φεύγει για το μέτωπο και η Άννα γίνεται έρμαιο των διαθέσεων του διεφθαρμένου πεθερού της. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulheres de Ryazan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабы рязанские |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Из жизни русской деревни перед революцией и первых послеоктябрьских лет. О тяжелой судьбе солдатской жены Анны, кончающей жизнь самоубийством. О живой и энергичной сестре мужа Анны, Василисе, открыто бросающей вызов старому укладу жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mujeres de Ryazan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El filme cuenta la historia de dos campesinas, una tradicional y otra moderna, en un cóctel explosivo de melodrama y crítica al patriarcado que fue todo un éxito de audiencia en la época. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kärlek i förbjudna led |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En patron på den ryska landsbygden gifter bort sin son till en kvinna han själv åtrår. Samtidigt gifter sig hans dotter mot faderns vilja med en fattig snickare. När kriget bryter ut prövas alla relationer. |
|
||||
|