Cinderfella (1960)
← Back to main
Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ventafocs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lelo (Jerry Lewis) és un jove honest i treballador maltractat per la seva malvada madrastra (Judith Anderson) i els seus dos grollers germanastres (Henry Silva i Robert Hutton). Però un dia, un encanteri màgic canviarà tot... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰小伙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
现代男版灰姑娘金鱼变司机脚踏车变蝙蝠车最喜欢JERRYLEWIS在厨房即兴COUNTBASIE的CUTE那一段,后段COUNTBASIE本人和大乐团也有参与演出男主与公主跳舞那一段也很有趣. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jerrys store eventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Jerry Lewis' specielle familiefilm-udgave af brødrene Grimms eventyr Askepot skinner handlingsmønstret fra den kendte historie trods alt tydeligt igennem. Jerry udnyttes groft af sin egoistiske og intrigante stedmor og af sine to playboy-brødre, der alle har sat sig på en formue, som ikke tilkommer dem. Jerrys Fairy-Godfather kommer ham til undsætning, og han bliver genstand for en ung kvindes opmærksomhed, til stor irritation for de afviste brødre. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderfella |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When his father dies, poor Fella is left at the mercy of his snobbish stepmother and her two no-good sons Maximilian and Rupert. As he slaves away for his nasty step-family, Maximilian and Rupert attempt to find a treasure Fella's father has supposedly hidden on the estate. Hoping to restore her dwindling fortunes, the stepmother plans a fancy ball in honor of the visiting Princess Charmein whom she hopes will marry Rupert. Eventually, Fella's Fairy Godfather shows up to convince him that he has a shot at winning the Princess himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cendrillon aux grands pieds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fowler doit s'occuper de sa belle-mère et de ses deux fils Maximilian et Rupert. Seuls ses rêves lui permettent d'échapper à la réalité. Un jour, une bon génie apparaît devant lui et l'aide à se sortir de ce marasme et à conquérir le coeur d'une charmante princesse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aschenblödel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fella ist ein fleißiger, gutmütiger Kerl, der von seiner bösen Stiefmutter und seinen beiden ungehobelten Stiefbrüdern schikaniert wird. Doch Wunder gibt es immer wieder - besonders wenn der einmalige Ed Wynn als männliche gute Fee agiert! Mit einer Portion Zauberei und Magie gelingt es dem exzentrischen Wynn, den schwerfälligen Fella in einen vorzeigbaren, attraktiven Junggesellen zu verwandeln - bereit dafür, das Herz einer passenden Märchenprinzessin zu erobern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Τζέρι Λιούις Σταχτοπούτος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο πατέρας του πεθαίνει, ο φτωχός Φέλα αφήνεται στο έλεος της σνομπ μητριάς του και των δύο κακότυχων γιων της, του Μαξιμίλιαν και του Ρούπερτ. Καθώς αυτός δουλεύει για την κακιά θετή οικογένειά του, ο Μαξιμίλιαν και ο Ρούπερτ προσπαθούν να βρουν έναν θησαυρό που υποτίθεται ότι έχει κρύψει ο πατέρας του Φέλα στο κτήμα. Ελπίζοντας να αποκαταστήσει τη φθίνουσα περιουσία της, η μητριά σχεδιάζει έναν φανταχτερό χορό προς τιμήν της επισκέπτριας πριγκίπισσας Σαρμέιν, την οποία ελπίζει να παντρευτεί τον Ρούπερτ. Τελικά, ο νεραϊδονονός του Φέλα εμφανίζεται για να τον πείσει ότι έχει μια ευκαιρία να κερδίσει ο ίδιος την πριγκίπισσα. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cenerentolo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cenerentolo (Jerry Lewis) è un ragazzo buono e onesto che viene maltrattato continuamente dalla matrigna e dai suoi due fratellastri. Un giorno però, il suo Padrino Fatato (Ed Wynn) si adopererà per trasformare il maldestro ragazzo in un affascinante scapolo, così da permettergli di conquistare la sua Principessa Azzurra (Anna Maria Alberghetti). |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سیندفرلا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم پاسخ "جری لوئیس" به داستان کلاسیک سیندرلا است. "فلا" فقیر پس از مرگ پدرش، تحت سرپرستی نامادری ظالم و دو پسر بد ذات او قرار می گیرد و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fowler jest niezdarnym prostakiem opiekującym się macochą oraz dwoma braćmi. Ukojenie znajduje jedynie w swoich fantazjach. Pewnego dnia pojawia się dobry duszek, który pomaga mu zdobyć serce pięknej księżniczki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderelo sem Sapato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O rico pai de Fella morre enquanto ele ainda era criança. Assim, Fella continua morando em sua mansão com sua madrasta e seus dois meio-irmãos. Tratado como criado pela família quando cresce, Fella conta para eles sobre o sonho que tem com o seu falecido pai, que quer lhe dizer onde uma fortuna foi escondida. Mas Fella sempre acorda antes que seu pai revele o local. Quando a família está à beira da falência, tentam enganar Fella para descobrir o dinheiro. Mas nada conseguem. Nesse ínterim, a bela princesa da Moróvia chega ao país e quer realizar um grande baile na mansão de Fella para conhecer seu futuro marido. A madrasta percebe que é a chance de riqueza novamente e pede a seus filhos que tentem conquistar a princesa. A família não quer que Fella vá ao baile, mas não sabem que mesmo assim ele conseguirá conhecer a princesa, pois contará com a ajuda do seu "fado-padrinho". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderelo Sem Sapato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte do marido, um milionário, a viúva se mostrou uma ótima mãe para os filhos, Maximilian (Henry Silva) e Rupert (Robert Hutton), que eram tratados com todos os mimos. Porém seu enteado, Cinderelo (Jerry Lewis), era tratado como um empregado, trabalhando incansavelmente o dia inteiro nas mais variadas tarefas. Até que um dia, enquanto limpava a piscina, surge diante de Cinderelo seu fada-padrinho (Ed Wynn), que veio para ajudar o enteado, principalmente agora que a princesa Charming (Anna Maria Alberghetti), do grão-ducado da Morovia, chegou na cidade. A princesa deseja escolher um marido e o eleito será alguém de muita sorte, pois além de muito rica ela também é bonita. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Ceniciento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lelo (Jerry Lewis) es un joven honesto y trabajador maltratado por su malvada madrastra (Judith Anderson) y sus dos groseros hermanastros (Henry Silva y Robert Hutton). Pero un día, un hechizo mágico cambiará todo... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knaskungen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|