Джеймс Грегъри живее в спокойна ферма в Южна Африка, където се сприятелява с чернокожия Бафана. Двамата прекарват доста време заедно и дори се снимат за спомен. Години по-късно Джеймс е женен мъж с три деца, работи като охранител в затвора и най-важният му подчинен е Нелсън Мандела. Джеймс става свидетел на буталното отношение на полицията спрямо невинни граждани, майки с деца и сираци, и се опитва да разбере защо Нелсън е отдал живота си, за да защитава правата на чернокожите в ЮАР.

"故事发生在1968年的南非，严格残酷的种族隔离制度让在那里生活着的两千五百万黑人面临着悲惨的命运。为了维护种族的权利，一部分黑人们奋起反抗，但等待着他们的结局不是驱逐出境就是被关押在罗宾岛监狱之中。

詹姆斯（约瑟夫·费因斯 Joseph Fiennes 饰）就出生在这样恶劣的局势之中，幸运的是，他是一位不折不扣的白人。从小大人们就向詹姆斯灌输着“黑人低人一等”的荒谬概念，成年之后，已然完全被洗脑的詹姆斯成为了罗宾岛监狱的一名看守，而他所看管的囚犯正是南非的民主斗士曼德拉（丹尼斯·海斯伯特 Dennis Haysbert 饰）。随着时间的推移，对黑人们越来越了解的詹姆斯开始对自己的所作所为产生了质疑——难道白人就真的可以这样理所当然的囚禁和侮辱自己的同胞吗？"

James Gregory, mladý a ambiciózní vězeňský dozorce, přijíždí s manželkou a dětmi na ostrov Robben Island. Je pevně a neotřesitelně přesvědčen o správnosti politiky apartheidu v Jihoafrické republice a o nebezpečnosti černošského obyvatelstva pro bělochy. Ne vždy však tato stanoviska zastával, v dětství se přátelil s černošským chlapcem, který jej zasvětil do tajů svého jazyka, což právě na Robben Islandu může uplatnit. Je pověřen svým nadřízeným, aby osobně dohlížel a kontroloval veškerou korespondenci hlavního vězně - Nelsona Mandely. Čím více se však seznamuje s osobností a názory černošského vůdce, začíná pochybovat o správnosti a smyslu svého povolání...

James Gregory er en hvid afrikaner i Sydafrika, og ser på alle sorte som undermennesker. Da Mandela bliver sat i husarrest på Robben Island, bliver det Gregorys opgave at bevogte ham. Mens årene går, bliver de to efterhånden venner og Gregory udvikler sig fra en enøjet racist til en vaskeægte humanist med stor respekt for alle sine medmennesker.

James Gregory, een racistische Zuid-Afrikaanse blanke, krijgt de opdracht om een belangrijke gevangene te bewaken op Robben Island.

The true story of a white South African racist whose life was profoundly altered by the black prisoner he guarded for twenty years. The prisoner's name was Nelson Mandela.

Etelä-Afrikka vuonna 1968. 25 miljoonaa mustaa ihnmistä joutuu elämään valkoisten brutaalin Apartheid-politiikan alaisuudessa ilman vapautta, ääni-oikeutta ja oikeutta ihmisarvoiseen elämään. Politiikkaa vastustavat mustien johtajat vangitaan Robben Islandille. Tunnetuin heistä on Nelson Mandela. James Gregory on tyypillinen valkoinen afrikaani. Hän on kasvanut farmitilalla ja oppinut puhumaan mustien xhosa – kieltä. Hänet palkataan Mandelan vanginavartijaksi ja hänen tehtävänään on vakoilla Mandelan yhteyksiä ulkomaailmaan. Mandelan vaikutus Gregoryyn on kuitenkin päinvastainen, sillä vartijan rasistisen ulkokuoren alta alkaa paljastua pala inhimillisyyttä. Vapaan Afrikan unelma alkaa tarttua salaa myös Gregoryyn. Kielletyn ystävyyden tiivistyessä Gregoryn on punnittava oma lojaalisuutensa. Kuka todellisuudessa on vanki ja kuka todellinen vapauttaja?

La vie de James Gregory, un Sud-Africain blanc, gardien de prison en charge de Nelson Mandela, de l'incarcération de ce dernier dans les années 60 à sa libération en 1990.Pendant 25 ans, Gregory s'est occupé de Mandela jour après jour. Il a été son géôlier, son censeur mais aussi son confident, de Robben Island à Pollsmoor, et enfin jusqu'à Victor Verster d'où il fut libéré en 1990.

Südafrika im Jahr 1968: Gegen das brutale Apartheid-Regime der National Party formiert sich immer stärkerer Widerstand. Aus Angst, die Macht zu verlieren, verbietet die weiße Regierung alle Widerstandsorganisationen, deren politische Anführer auf die Gefängnisinsel Robben Island in der Nähe von Kapstadt verbannt werden. So auch Nelson Mandela, der auf Robben Island den rassistischen Gefängniswächter James Gregory trifft. Gregory, der mit Schwarzen aufgewachsen ist und deren Sprache Xhosa beherrscht, wird Leiter der Zensurabteilung und kontrolliert die Post sowie die Gespräche der Gefangenen. Im Lauf der Zeit lernt er Nelson Mandela immer besser kennen und aus dem einstigen Rassisten Gregory wird ein Befürworter des Kampfes für ein freies Südafrika.

Βασισμένο στα απομνημονεύματα του δεσμοφύλακα του Νέλσον Μαντέλα. Ο Τζέιμς Γκρέγκορι είναι ένας κλασσικός λευκός Αφρικανός που βλέπει τους μαύρους ως υπανθρώπους. Μικρός έμαθε να μιλά την διάλεκτο των Χόσα. Αυτό τον κάνει τον ιδανικό φύλακα του Νέλσον Μαντέλα. Η προσωπικότητα του Μαντέλα επηρεάζει τον Γκρέγκορι καταλυτικά. Η πίστη τού Γκρέγκορι στη ρατσιστική κυβέρνηση γκρεμίζεται και στη θέση της κτίζεται ο πόθος για μια ελεύθερη Νότιο Αφρική.

ג'יימס גרגורי (ג'וזף פיינס), תושב אפריקה לבן ממוצע, שמחשיב את השחורים, כמו שאר התושבים הלבנים, כגזע נחות. בילדותו גדל בחווה ולמד את שפת הילידים - קוזה - תכונה שהופכת אותו למועמד נחשק לשרת במשרד הבטחון. התמצאותו בשפה מזכה אותו במשרה חשובה: שמירה על נלסון מנדלה וחבריו לתנועת ההתנגדות השחורה בתקופת מאסרם. במשרד הבטחון מקווים שהוא יוכל לתקשר איתם בשפתם ולרגל אחריהם. אך במהרה התכנית משתבשת משום שתפיסת עולמו של גרגורי משתנה. תחת השפעתו של נלסון מנדלה, גרגורי מתכחש לממשלה הגזענית שחינכה אותו ומגייס את עצמו למאבק נגד הכיבוש של דרום אפריקה.

Gregory Dél-Afrikában nő fel, gyerekkora helyszíne egy farm, ahol egyetlen társasága egy fekete kisfiú. Bafana a legjobb barátja lesz, egész nap együtt játszanak, tőle tanulja meg a helyi bennszülöttek nyelvét is. Ám ezt a gyerekkori barátságot a felnőtt férfi mélyen eltemeti a lelkében, hiszen maga is mereven hiszi és vallja az apartheid eszméit, a fehérek felsőbbrendűségét az őslakos feketék felett. 1968-ban feleségével és gyerekeivel Robben szigetére érkezik, oda ahol a legmagasabb fokú biztonsági intézkedések mellett tartják fogva a fekete bőrű politikai elítélteket, köztük Nelson Mandelát is. Gregoryt nyelvtudása segíti előbbre jutni a katonai ranglétrán, börtönőrként ki kell hallgatnia a foglyok beszélgetéseit, cenzúrázni leveleiket. Gregory kezdetben nem is sejti, hogy milyen nagy hatással lesz majd a gondolkodására és egész életére a gondjaira bízott Nelson Mandela.

La vera storia di James Gregory, la guardia carceraria sudafricana di pelle bianca la cui vita è radicalmente cambiata dall'incontro con un prigioniero speciale: Nelson Mandela.

남아공에서 태어나 어렸을 때부터 흑인을 차별하는 것이 당연하다고 믿고 자란 백인 제임스 그레고리가 68년 남아프리카 남단의 로벤섬 교도소의 간수로 부임한다. 그의 첫 임무는 ‘공산주의 테러리스트’의 리더 격이라 생각되던 넬슨 만델라를 감시하는 일. 유일하게 흑인들의 언어인 코사(Xhosa) 어를 알아들을 수 있는 사람이라는 이유였다. 제임스는 만델라가 면회 시간에 누구를 만나 어떤 이야기를 하는지 체크해 낱낱이 상부에 보고한다. 그러던 중 만델라의 아들이 자동차 사고로 목숨을 잃는 사건이 발생한다. 이 사건으로 충격을 받은 제임스는 만델라를 더 유심히 지켜본다. 이십여 년의 시간이 흘러 90년대 초, 교도소장 자리에 오른 제임스는 만델라와 개인적으로 많이 가까워져 있다. 그리고 드디어 만델라는 27년의 수감 생활에서 벗어나 자유로운 몸이 되는데…

I 1968 sitter Nelson Mandela fengslet på beryktede Robben Island. 25 millioner svarte sørafrikanere holdes nede av fire millioner hvite i et brutalt apartheidsystem. Sør-Afrikas statsstyrte rasisme møter forakt i verdenssamfunnet, men det er ingen oppmykning i sikte. Mandela, leder for ANCs væpnede fløy, har fremdeles stor innflytelse på frihetskampen. Derfor ønsker de hvite makthaverne ”et vindu inn i hans sjel”. De ansetter James Gregory som fangevokter. Han snakker xhosa, og er derfor den ideelle spion innenfor murene. Men rasisten Gregorys forakt for de svarte svekkes etter hvert som han påvirkes av Mandelas personlighet og tro på fredelig sameksistens mellom svarte og hvite i et fremtidig Sør-Afrika.

Oparta na wspomnieniach strażnika więziennego, opowieść o przemianach jakie zachodziły w RPA, w drugiej połowie XX wieku. Młody strażnik więzienny zostaje skierowany na wyspę. Dzięki znajomości jednego z afrykańskich języków otrzymuje posadę w biurze cenzury. Dodatkowo po pewnym czasie zostaje "prywatnym" strażnikiem Nelsona Mandeli. Gdy wskutek "wypadku" ginie syn Mandeli, James zaczyna dostrzegać prawdę polityki apartheidu.

A história real de Nelson Mandela, no período de 20 anos que ficou preso, contada através das memórias de um guarda de prisão racista que teve sua vida completamente alterada pela convivência com o líder da África do Sul.

Essa é a emocionante história de Nelson Mandela, o líder negro sul-africano que durante mais de 20 anos ficou preso pelo regime racista do apartheid. Contada através das memórias de James Gregory, que durante todo o tempo foi o guarda responsável por censurar e informar as autoridades o que se passava ao redor daquele que mais tarde se transformaria no presidente da nação africana. Essa convivência mudaria para sempre a vida e o modo de pensar de Gregory. Aos poucos o ódio se transforma em respeito, abrindo as portas para uma grande amizade.

В основу ленты положена книга Джеймса Грегори и Боба Грэма, повествующая о белом южноафриканском расисте, в течение 20 лет охранявшем прославленного политзаключенного Нельсона Манделу, который в итоге коренным образом изменил его жизнь. Один из авторов книги Джеймс Грегори вырос на ферме в Транскее и с детства прекрасно говорил на африканском языке коса. Став тюремщиком, он пользовался этими знаниями, шпионя за Манделой и другими темнокожими заключенными, которые и не подозревали, что он понимает их речь.

James Gregory es el guardián de prisión a cargo de Nelson Mandela, desde su encarcelación en los años 60 hasta su liberación en 1990. Durante 25 años, Gregory, sudafricano blanco, se ocupa de Mandela día tras día, convirtiéndose también en su confidente.

FARVÄL BAFANA berättar den sanna historien om James Gregory vars liv totalt förändrades av Nelson Mandela, den fånge han vaktade i tjugo år. James Gregory arbetar som fångvaktare och är en typisk vit afrikaaner under Sydafrikas apartheidregim, som anser att svarta är andra klassens medborgare. Han växte dock upp på en farm där han lärde sig att prata Xhosa. En kunskap som ger honom uppgiften att vakta Nelson Mandela på Robben Island, för att där bl.a. kunna rapportera information om samtalen mellan Mandela och hans anhängare. Ett uppdrag som får ödesdigra konsekvenser och som efter en tid, oväntat får James att förstå Mandelas kamp...

Ülkede yaşayan zencilerin durmaksızın kötü muamele gördüğü ve iki ırkın arasında devlet eli ile çizilmiş derin bir ayrımın bulunduğu Güney Afrika’da yaşayan James Gregory (Joseph Fiennes) bir hapishanede gardiyanlık yapan sıradan bir askerdir. James ve karısı Gloria’nın (Diane Kruger) hayatı bir gün ansızın gelen bir terfi haberi ile değişir. James’in başka bir hapishaneye tayini çıkmıştır ve Nelson Mandela’nın (Dennis Haysbert) gardiyanlığını yapacaktır. Zencileri ülkeyi tehdit eden en önemli unsur olarak gören James’in fikirleri Mandela ile vakit geçirdikçe değişmeye başlar. James’in Mandela ve ailesine yakınlık gösterdiğini düşünen üsleri durumdan rahatsız olurlar. Mandela’nın 30 yıla yayılan özgürlük mücadelesi, James ve ailesi için de zorlu bir yolculuğa dönüşür. “GOODBYE BAFANA – ÖZGÜRLÜĞÜN RENGİ” bir adamın ve bir ülkenin değişim öyküsünü anlatan güçlü bir film.

Історія тюремного охоронця, який більше 20 років стеріг Нельсона Манделу — відомого борця з апартеїдом в ЮАР. Спочатку охоронець, що знає мову коса, повинен був шпигувати за Манделою, але поступово він перейнявся його ідеями і став найближчим соратником.