Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сексът в случки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Няколко симпатични лондонски двойки споделят своите любовни преживявания. Възрастен господин среща любовта на живота си години след като съдбата ги е разделила. Преуспял бизнесмен е безумно влюбен в луксозна проститутка, която е готова на всякакви жертви, стига да получи извънредно заплащане. Гей-двойка обмисля как би изглеждала връзката им, ако си осиновят дете. В деня на развода си, бивши съпрузи започват да се колебаят дали са взели правилното решение и стигат до извода, че може да се виждат от време на време, за да правят секс. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
性的本质 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对相恋多年的同性伴侣,就两人究竟要不要领养一个孩子而进行了激烈而又深入的讨论。男子和妻子和平分手,因为妻子婚后才发现自己实际上喜欢的是同性。丈夫偷看少女的裙底被妻子发现,为了隐瞒事实而编造了一个又一个谎言,没想到却令自己意外的收获了一段桃色情缘。女孩和男友吵架,心烦意乱之时却遇见了一个对自己纠缠不休的陌生人。 一双男女看似是恩爱的夫妻,其实各自有着家庭,两人在“性”这个问题上似乎存在着分歧。一对男女正在相亲,就在一切看似进行的顺利之时,女方的一个眼神出卖了她的真正想法。两个老人为了争夺长椅而起了争执,没想到他们竟然是失散多年的初恋情人。同一个场景,七对男女,七段关系,当我们谈论性时,我们谈论的到底是什么? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scény z partnerského života |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedie o lásce, sexu a potřebě dlouhých procházek se odehrává jednoho odpoledne v Hampstead Heath a sledujeme v ní sedm párů. Sex a láska. Někdo ji hledá, někdo potřebuje, někdo odmítá a někdo za ni platí, ale bez ohledu na to, zda je podstaty citové, fyzické, podprahové nebo sexuální, pravdou je, že to, co nás jako lidské bytosti spojuje, je snaha mít kontakt s ostatními. Ale jaká jsou pravidla? Jak doopravdy víme, že jsme milováni? Jak se rozhodujeme, kdo je ten pravý pro celý život? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sex en Liefde, sommigen zoeken het, anderen hebben het nodig en weer anderen betalen ervoor, maar we zijn er allemaal bij betrokken. Zeven stellen in het Londense Hampton Heath worden een middag gevolgd waarbij vooral de diversiteit naar voren komt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scenes of a Sexual Nature |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sex and love. Some seek it, some need it, some spurn it and some pay for it, but we're all involved in it. Set on one afternoon on Hampstead Heath in north-west London, the film investigates the minutiae of seven couples. What makes us tick? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amour & Conséquences |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les différentes relations et les différentes façons de voir l'amour à travers sept couples lors d'un pique-nique dans un jardin de Hampstead Heath, au nord de l'Angleterre. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სექსუალური ხასიათის სცენები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სექსი და სიყვარული. ვიღაცა მას ეძებს, ვიღაცას ჭირდება, ვიღაც ყიდულობს. მაგრამ ყოველი ჩვენთაგანი მონაწილეობს ამ თამაშში. რა როლს თამაშობენ ისინი ჩვენს ცხოვრებაში? ფილმის ყველა გმირი თავისებურად წყვეტს ამ საკითხს. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szex és szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A londoni Hampstead parkban nem minden pár viszonya olyan felhõtlen, mint az ég. Julia és Gerry az elsõ randevújukon piknikeznek, ám úgy tűnik, mintha nem éreznék jól magukat egymás társaságában. Billy és Bryan homoszexuális párt alkot. Billy szeretne örökbe fogadni egy gyereket, de Bryan nem hisz abban, hogy ez bármit változtatna társa állandó hűtlenkedésén. Iris és Eddie régen az újságok címlapján is szerepelt. Hosszú idõ után véletlenül találkoznak újra. Sara és Pete a válás küszöbén fölfedezi, hogy nagyon is sokat jelentenek egymásnak. Más emberi sorsok is feltárulnak. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
섹슈얼 네이처 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
나이도, 성별도, 취향도 다른 현실 커플들의 로맨스 코미디 당신이 생각하는 그 이상을 보여드립니다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burza hormonów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seks i miłość. Niektórzy tego szukają, niektórzy tego potrzebują, niektórzy to odrzucają, a niektórzy za to płacą, ale to nas wszystkich łączy. Akcja toczy się popołudniem w Hampstead Heath w Londynie. Film bada szczegóły życia siedmiu par. Jest to komediowo-erotyczne, krytyczne spojrzenie na nasze wpadki, pokazujące jak jesteśmy złożeni, mroczni i absurdalnie śmieszni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenas de Natureza Sexual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amor e sexo. Alguns andam à procura, outros precisam. Uns rejeitam, outros compram. Mas estamos todos envolvidos. A única coisa que realmente nos une é a nossa tentativa de nos ligarmos uns aos outros. Seja emocional, física, subliminar ou sexualmente, como seres humanos precisamos de contactar uns com os outros. Mas quais são as regras? Como sabemos que alguém gosta ou está apaixonado por nós? Como é que decidimos ligar-nos a uma pessoa, por um momento ou para a vida inteira? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenas de Natureza Sexual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cenas de Natureza Sexual conta a história de uma comédia britânica estrelada por um elenco incrível com Tom Hardy, Ewan McGregor e Andrew Lincoln. Nos gramados exuberantes de um parque em Londres, vários casais resolvem seus dilemas românticos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scene de viață sexuală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sex și iubire. Unii le caută, alții au nevoie de ele, unii le disprețuiesc, iar alții plătesc pentru ele, dar toți avem de-a face cu ele. Pe gazonul verde din Hampstead Heath, Londra, câteva cupluri se strâng și-și trec în revistă dilemele romantice variate. Brian își roagă partenerul, pe Billy, să termine cu petrecerile constante. Gerry și Julia se chinuie să treacă prin ceea ce pare să fie o primă întâlnire pe nevăzute foarte nereușită. Între timp, Iris se întâlnește cu un bărbat cu care a avut o aventură în urmă cu 50 de ani. Filmul oferă o perspectivă amuzantă și plină de erotism asupra a ce ne motivează - și se pare că ce ne motivează e complex, întunecat și ridicol de amuzant. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сцены сексуального характера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Секс и любовь. Кто-то их ищет, кто-то в них нуждается, кто-то их покупает, но все мы участвуем в этой игре. Секс и любовь — какую роль они играют в нашей жизни? Каждый из героев комедии решает для себя этот животрепещущий вопрос по-своему. Одни только о сексе и мечтают, другие, не мешкая, как могут, воплощают мечты в реальность, третьи — с не меньшей силой презирают «все эти розовые сопли». Ну, а четвертые готовы отдать за вздохи на скамейке все золото мира. Собранные по принципу «любви все возрасты покорны» и «противоположности сходятся», влюбленные резвятся и выясняют отношения на лужайках лондонского парка Хемпстед Хит… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escenas de naturaleza sexual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia transcurre a lo largo de una tarde y noche y muestra los enredos y escarceos amorosos de siete parejas de Londres que se reúnen en casa de una de ellas para cenar. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Manzaraları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aşkı nasıl tanımlarsınız? Peki ya seksi? Lonra'nın güneşli bir gününde yedi çiftin aşka ve sekse dair düşüncelerini ve yaşadıklarını, kendi hayatlarına dair ayrıntılarla birlikte paylaştıkları, espirili ve bir o kadar dadramatik bir film Aşk Manzaraları.Londra'nın yeşillikler içindeki bir parkında buluşan bu yedi çiftin arasında geçen, çoğunluğu samimi ve düşündürücü diyaloglardan oluşan film, yönetmen Ed Blum'un da ilk uzun metrajlı çalışması... |
|
||||
|