Разделен от сина си и жена си отдавна заради кума му, Линкън Хоук е шофьор на камион превозващ товари от град в град. Опитвайки се да се сближи със сина си, той отива да го вземе от военната академия и закара в къщи. Следват драматични, забавни и напрегнати моменти, през които бащата и синът ще минат по път, по който ще се сближат и ще открият близостта си и любовта си като баща и син.

　　10年前，卡车司机林科隆·豪克（西尔维斯特·史泰龙 Sylvester Stallone 饰）抛弃妻儿，选择四处流浪的生活。随着岁月的流逝和阅历的积累，他渐渐体味到家庭的重要，其对妻儿的思念也越来越强烈。某个夏天，豪客的儿子麦克·卡特勒（David Mendenhall 饰）即将迎来暑假，而他的妈妈克莉丝提娜（苏珊·布拉克利 Susan Blakely 饰）则因病入院。受到妻子的委托，豪克来到儿子所在的学校，与麦克完成10年来的首次会面。由于外公杰森（罗伯特·劳吉亚 Robert Loggia 饰）长久以来对父亲的妖魔化描述，麦克对突然出现的父亲颇为冷淡，甚至充满敌意。豪克充满歉意，一心想要修复父子俩的情感裂痕。 　　另一方面，克莉丝提娜病情不断加重，专横的杰森决不允许豪克接触外孙。为了赢回失落的亲情，豪克决定不惜一切代价……

席維斯史特龍在本片中飾演為贏得自己兒子的監護權奮戰不已的父親。他一邊駕駛著卡車，一邊訓練自己的臂力，只要有臂力比賽，他絕對不會缺席。

他想藉由臂力比賽獲得的獎金，來打一場監護權的官司，希望兒子能重回身邊，彌補之前未能盡到的父親之責。最後他遭遇曾經贏得五次世界冠軍的保羅，他是否能打敗對手，完成自己的心願？

Dvanaestogodišnji Michael Cutler (D. Mendenhall) pohađa vojnu akademiju, pametan je i besprijekorno odgojen dječak, iako i vrlo razmažen, jer je od rođenja naviknut da može imati sve što želi. Živi s majkom i djedom, jer ih je otac napustio još dok je Michael bio malen. No, kad se mama razboljela, nazvala je Michaelova oca i zamolila ga da Michael bude neko vrijeme s njim, da se upoznaju i zbliže. Lincoln Hawk (S. Stallone) nije otac kakvog je Michael zamišljao, nije bogat, vozi kamion, jača mišiće, a ne čita knjige i, općenito, čini mu se da je njegov djed Jason (R. Loggia) u pravu kad kaže da je Hawk gubitnik.

Řidič kamiónu Sylvester Stallone neviděl deset let svého syna a neměl o něm žádné zprávy. Až umírající matka je chtěla dát zase dohromady a on musel o jeho lásku bojovat

For mange år siden forlod lastbilchaufføren Lincoln Hawk kone og barn. Det har han siden bittert fortrudt, men da han vil gøre det godt igen, ligger konen for døden og svigerfar vil have forældremyndigheden. Hawk kidnapper derfor sin søn og tager til Las Vegas for at vinde en masse penge og sin søns respekt i en armlægningskonkurrence.

Lincoln Hawk is vrachtwagenchauffeur. Hij heeft heel wat aan zijn hoofd want hij moet zijn zoontje Michael gaan halen, die sinds zijn geboorte niet meer heeft gezien. Michael's moeder, de ex-vrouw van Lincoln, ligt op sterven en Lincoln moet nu zorg dragen voor zijn zoon. Lincoln's ex-schoonvader ziet dat helemaal niet zitten.

Sylvester Stallone stars as hard-luck big-rig trucker Lincoln Hawk and takes us under the glaring Las Vegas lights for all the boisterous action of the World Armwrestling Championship. Relying on wits and willpower, Hawk tries to rebuild his life by capturing the first-place prize money, and the love of the son he abandoned years earlier into the keeping of his rich, ruthless father-in-law.

Lincoln Hawk on kovia kokenut rekkakuski, joka tienaa lisätuloja osallistumalla kädenvääntökilpailuihin. Kun hänen ex-vaimosa kuolee, päättää Lincoln etsiä käsiinsä taaksensa jättänyttä poikaansa Michaelia. Jälleennäkeminen on kaikkea muuta kuin ruusuisa - Michael on kasvanut jo teiniksi, joka on täynnä uhmaa, vahvoja mielipiteitä ja kiukkua isäänsä kohtaan. Edessä on molemminpuoleinen opettelu toisesta. Lincoln yrittää rakentaa uudelleen suhdetta häntä vastaan kapinoivan poikansa kanssa ja Michael oppii ymmärtämään isäänsä ja hänen tekemiään valintoja. Lincolnilla on myös edessä vaikea kädenvääntökilpailu, jossa vastustajat ovat maan parhaat ja voitto takaisi paremman elämän. Isän ja pojan on opittava vetämään yhtä, tuli voitto tai tappio.

Chauffeur routier solitaire, Lincoln Hawk est rongé par un divorce et par la culpabilité d'avoir abandonné un fils Michael qu'il n'a jamais vu. Lorsque Lincoln, sur les conseils de son ex-femme, part chercher son fils à l'Académie Militaire, il se cogne à l'agressivité de ce dernier. Pour Lincoln, le seul moyen de prouver à son fils, et à lui-même, qui il est réellement, c'est de remporter le championnat du monde de bras de fer de Las Vegas !

Chauffeur routier solitaire, Lincoln Hawk est rongé par un divorce et par la culpabilité d'avoir abandonné un fils qu'il n'a jamais vu, Michael. Lorsque Lincoln - sur les conseils de son ex-femme - part chercher son fils à l'Académie Militaire, il se cogne à l'agressivité de ce dernier. Pour Lincoln, le seul moyen de prouver à son fils - et à lui-même - qui il est réellement, c'est de remporter le championnat du monde de Bras de fer de Las Vegas !

სატვირთო მანქანის მძღოლი ლინკოლნ ჰოუკი ლას–ვეგასში მიემგზავრება მსოფლიო ჩემპიონატზე არმ–რესლინგში. მას უამრავი საქმე და საფიქრალი აქვს: უნდა შეხვდეს ყოფილ ცოლს, რომელიც გულის დაავადებთ კვდება; მოინახულოს, ჭიშკარის გატეხვის და მცველების გაუვნებლების შემდეგ საყვარელი სიმამრი და ნებისმიერი ფასად დაიბრუნოს ვაჟი.

Der Trucker Lincoln Hawk fährt einen riesigen Neunachser, aber in Gedanken ist er bei seinem Sohn, den er seit der Geburt nicht mehr gesehen hat. Nun soll er ihn von der Militärakademie in Virginia abholen und nach Denver bringen, wo seine Mutter, Lincolns Ex-Frau, im Sterben liegt. Doch Lincolns reicher Schwiegervater versucht, die entstehende Vater-Sohn-Beziehung schon im Keim zu ersticken. Dies ist die Geschichte eines Vaters, der gegen alle Widerstände die Liebe seines Sohnes erringt, eines Mannes, der gegen jede Chance die Weltmeisterschaft im Armdrücken gewinnen und seine Träume mit seinem Jungen teilen will.

Ο Λίνκολν το γεράκι (Σταλόνε) είναι ένας οδηγός φορτηγού ο οποίος αγωνίζεται και προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή του. Μετά το θάνατο της συζύγου του, προσπαθεί να επανορθώσει με τον γιο του που άφησε πίσω χρόνια νωρίτερα. Κατά την πρώτη τους συνάντηση, ο γιος του δεν πιστεύει πάρα πολύ γι 'αυτόν μέχρι την είσοδό του στο κανονικο επίπεδο που κανει πάλη με τον βραχίονα ωστε να ανταγωνιστει στο Λας Βέγκας για το μεγαλο βραβειο(εκτος απο τα χρηματα) το μεγαλητερο βραβειο θα ειναι ο γιος του. - || - Όταν πρόκειται να κερδίσει το γιο του ο Σταλόνε ξέρει πώς να αγωνίζεται! Ο Λίνκολν Χοκ είναι ένας φορτηγατζής που προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή του. Μετά το θάνατο της πρώην γυναίκας του προσπαθεί να ζεστάνει τις σχέσεις του με το γιο του που είχε εγκαταλείψει πριν από χρόνια.

סילבסטר סטאלון מקפיץ את הקהל פעם נוספת בסרטו של מנחם גולן. לינקולן הוק הוא נהג משאית שמנסה לשקם את חייו לאחר מותה של אשתו לשעבר. הוא מתמודד מול יריבים שריריים על אליפות הורדות ידיים בלאס וגאס, ומול יריב עשיר ואכזרי בדמות אביו החורג של בנו. הקרבות האלה מתאחדים לקראת הסיום העוצמתי.

Hawk, a kamionsofőr, életének legnagyobb tévedését próbálja jóvátenni: 10 éve nem látott fiával, Michaellel szeretné rendbe hozni kapcsolatát. Hawk sorban nyeri a díjakat a szkander bajnokságokon. Így igyekszik elnyerni Michael elismerését és szeretetét. A fiú, akit egész életében apja ellen neveltek nagyszülei, lassan rádöbben: szüksége van apjára.

Camionista in disgrazia cerca di emergere ai campionati di braccio di ferro: deve procurarsi i soldi per comprare un camion nuovo e mantenere il figlioletto infinitamente caro.

妻子を捨てトラック運転手として生きる男が、病気の妻に会うため10年ぶりに再会した息子と旅に出る。二人の間にできた溝は深く、息子は頑なになっている。男は、得意のアーム・レスリングを通して親子の絆の再生を試みるのだが……。

탄탄한 체력 하나가 전재산인 트럭 운전사 호크(Lincoln Hawk: 실베스타 스탤론 분)는 소년 군사 학교 졸업식장에서 12살의 아들 마이클(Michael Cutler: 데이비드 멘덴홀 분)를 만난다. 대부호인 커틀러(Jason Cutler: 로버트 로기아 분)는 자기 딸이 호크와 결혼한 것이 못마땅해서 호크를 집에서 몰아냈지만 이제 다시 유일한 핏줄인 외손자 마이클이 호크와 만나는 것이 불안하여 다시 호크를 쫓아내려고 애쓴다. 귀하게 자란 마이클은 뜨내기 트럭 운전사가 아버지라는 사실에 수치심을 느끼지만 시간이 흐를 수록 부자지간의 진한 정을 느낀다. 그러다 병으로 앓던 아내가 죽자, 커틀러는 마이클을 집으로 데려오고, 호크는 접근을 막는 저택의 문을 부수고 들어간다. 곧 체포되고, 할아버지와 사는 것이 더 좋겠다는 마이클의 말에, 양육권을 포기하는 조건으로 석방된다. 호크가 팔씨름 세계 선수권 대회에 나가서 결승에까지 오른다. 하지만 결승 상대가 워낙 강해서 불안을 느낀다. 그러나 집을 빠져나온 아들 마이클의 격려에 자극을 받아 상대를 꺽고 우승하고, 커틀러도 부자의 정을 갈라놓을 수 없음을 깨달아, 호크와 마이클의 행복한 새출발을 시작된다.

Przed 10 laty teść Lincolna Hawka, milioner Jason Cutler, doprowadził do rozpadu jego małżeństwa z Christiną. Od tej pory Lincoln nie widział swojej żony i syna Michaela. Kiedy Christina zapada na nieuleczalną chorobę, były teść jest gotów na wszystko byle tylko uniemożliwić Lincolnowi kontakt z synem. Chłopiec uczy się w szkole wojskowej, ale zgodnie z wolą żony Hawk zabiera go stamtąd, by go do niej przywieźć. Kobieta pragnie pożegnać się z chłopcem, ale jednocześnie chciałaby, aby obaj wreszcie się poznali i zaprzyjaźnili.

Depois que descobre que sua ex-mulher está com uma doença grave, Lincoln Hawk (Sylvester Stallone) tenta se aproximar de seu filho Michael (David Mendenhall). Porém, por ter sido um pai ausente, ele encontra resistência por parte do jovem e de seu avô.

Quando descobre que sua ex-mulher sofre de uma doença incurável, Lincoln Hawk, caminhoneiro e ex-lutador, tenta reconquistar o amor do filho do casal, educado em um colégio militar, e fortemente influenciado pelo avô materno. Para poder ficar com a guarda do filho, ele participará de um campeonato mundial de queda de braço para ganhar dinheiro suficiente para criá-lo.

Водитель грузовика Линкольн Хоук, по прозвищу Ястреб, едет в Лас-Вегас на чемпионат мира по армреслингу. У него много забот: надо встретиться и поговорить с бывшей женой, умирающей от странной болезни сердца; проведать, сломав ворота и разобравшись с телохранителями, любимого тестя и любой ценой заполучить сына, брошенного 10 лет назад. Сын, в начале принявший отца в штыки, станет опорой Ястреба и поможет ему выиграть чемпионат.

Дванаестогодишњи Мајкл Катлер похађа војну академију, паметан је и беспрекорно одгојен дечак, иако и врло размажен, јер је од рођења навикнут да може имати све што жели. Живи с мајком и дедом, јер их је отац напустио још док је Мајкл био мален. Но, кад се мама разболела, назвала је Мајкловог оца и замолила га да Мајкл буде неко време с њим, да се упознају и зближе. Линколн Хок није отац каквог је Мајкл замишљао, није богат, вози камион, јача мишиће, а не чита књиге и, уопштено, чини му се да је његов деда Џејсон у праву кад каже да је Хок губитник.

Šoféra kamióna Lincolna Hawka požiada jeho bývalá manželka Christina, aby vyzdvihol ich syna Michaela z vojenskej školy. Chce, aby sa obaja lepšie spoznali, pretože ona musí podstúpiť operáciu srdca. Michael spočiatku Lincolnovi neverí ani to, že je jeho otcom. Považuje ho za neschopného flákača, privyrábajúceho si takým podozrivým spôsobom, akým je pretláčanie rukou. Len nerád sa s ním vyberie na cestu domov do Kalifornie a čas spoločne strávený v kabíne tiráku ich pomaly zbližuje. Keď Michael premôže v pretláčaní silnejšieho súpera, vzťah medzi otcom a synom je silnejší. Michaelov starý otec Jason Cutler si však neželá, aby vnuk šiel v otcových stopách, a snaží sa ich za každú cenu od seba odlúčiť. Michael totiž zistí, že dedo celé roky zadržiaval a skrýval otcove láskyplné listy. Ujde z domu a odcestuje do Las Vegas, kam jeho otec odišiel, aby sa zúčastnil majstrovstiev sveta v pretláčaní.

Lincoln Hawk es un camionero que no deja de pensar en su hijo, al que no ha visto desde su nacimiento. Ahora, Lincoln debe recogerlo en la academia militar de Virginia para llevarlo a Denver, donde su madre -de la que Lincoln está divorciado- agoniza. Pero el suegro de Lincoln no quiere que llegue. Ésta es la historia de un padre que conquista el amor de su hijo, pese a que todo está contra él, un hombre con la ambición de ganar el concurso mundial de pulsos, contra todo pronóstico, y compartir sus sueños con su hijo.

Lincoln Hawk es un camionero que no deja de pensar en su hijo, al que no ha visto desde su nacimiento. Ahora, Lincoln debe recogerlo en la academia militar de Virginia para llevarlo a Denver, donde su madre -de la que Lincoln está divorciado- agoniza. Pero el suegro de Lincoln no quiere que llegue. Ésta es la historia de un padre que conquista el amor de su hijo, pese a que todo está contra él, un hombre con la ambición de ganar el concurso mundial de pulsos, contra todo pronóstico, y compartir sus sueños con su hijo.

Lincoln Hawk är en lastbilschaffis som försöker få vårdnaden om sin son, och samtidigt vinna VM i armbrytning. Hans rika svärfar avskyr honom, och en kamp utanför lagen tar sin början.

Lincoln Hawk tek dostu olan kamyonuyla, tek bildiği yaşam şeklin, sürdürmektedir; yani Amerika'nın uçsuz bucaksız yollarının tozunu atıp, arada bir de diğer kamyoncularla bilek güreşi yarışmalarına katılmaktadır. Aslında eski hayatı böyle değildir: Ayrılmış olduğu karısı Christina, milyarder Jason Cutler'ın kızından başkası değildir. Kaldı ki boşanmalarında kötü yürekli ihtiyarın azımsanmayacak bir payı vardır. Ne eski karısını ne de oğulları Michael'ı yıllardır görmemiş olan Lincoln, bir gün ölümcül bir hastalığa yakalanan Christina'nın isteğini kıramaz ve onca zamandır bir askeri okulda okumakta olan Michael'ı yanına alarak yollara düşer. Böylece gerçek bir baba oğul yakınlaşması yaşamak ve boşa geçen yılların acısını da çıkarmak ister. Elbette Lincoln'ün aklındaki tek şey bu değildir. Onun gözü 100 bin dolarlık para ve yepyeni bir de kamyon ödüllü Dünya Bilek Güreşi Şampiyonasının zirvesindedir!

У Лас-Веґасі має відбутися чемпіонат світу з армреслінгу, Лінкольн Гоук, водій-далекобійник, який отримав прізвисько Яструб, збирається прийняти в ньому участь. До чемпіонату йому необхідно розібратися з низкою проблем. Відвідати свою колишню дружину, яка знаходиться при смерті. Поговорити з тестем, який не бажає бачити Гоука. І, нарешті, повернути собі сина, якого Яструб не бачив вже десять років.