Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
清秀佳人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马修(理查德·法恩斯沃斯Richard Farnsworth饰)和玛利亚(科琳·杜赫斯特Colleen Dewhurst饰)自觉年事已高,决定收养一个男孩来帮助他们料理农场里大大小小的事务。然而,孤儿院却闹出了马大哈,将一个名叫安妮(梅根·佛洛斯Megan Follows饰)的红发女孩送到了爱德华王子岛上。 安妮非常的活泼可爱,整天都有着说不完的话,问不完的问题,这让向来严肃缺乏幽默感的玛利亚感到招架不来。然而,随着时间的推移,老少之间渐渐产生了真挚的情谊。安妮梦想能够成为一名小说家,并且为了实现梦想而拒绝了一直爱慕她的少年吉尔伯特(强纳森·哥伦比Jonathan Crombie饰)的求婚。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
清秀佳人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna ze Zelených vršků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanadský rodinný film se odehrává na sklonku sedmdesátých let devatenáctého století na nádherném Ostrově prince Edwarda. Právě tady žije se svou sestrou Marillou farmář a starý mládenec Matthew Cuthbert. Oba osamělí lidé touží po společnosti, a tak se rozhodnou adoptovat chlapce, který by jim později pomohl na farmě. Místo toho je k nim však omylem posláno děvče jménem Anne Shirleyová. Anne si musí u Cuthbertových, ve škole i v městečku Avonlea vydobýt své místo, aby si zajistila, že se už nikdy nevrátí do sirotčince. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anne fra Grønnebakken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det gamle søskendepar Marilla & Matthew Cuthbert (Colleen Dewhurst & Richard Farnsworth) på Grønnebakken vil adoptere en dreng, for de har brug for hjælp på gården. Men en dag står Anne (Megan Follows) foran døren. Det kommer helt bag på dem. De har bestemt ikke bestilt en pige, men Anne er svær at komme udenom. Hun har fuld fart på, snakker uafbrudt, drømmer og glemmer tit alt omkring sig. Anne får hurtigt vendt op og ned på det stille liv på Grønnebakken... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilming van het klassieke kinderboek van Lucy Maud Montgomery. Anne of Green Gables vertelt het verhaal van het fantasierijke en eigenzinnige weeskind Anne Shirley. We beleven haar avonturen vanaf het moment dat ze bij de ongetrouwde broer Matthew en zijn zuster Marilla in huis komt, tot haar opbloeiende liefde voor Gilbert Blythe. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anne of Green Gables |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
At the turn of the century on Prince Edward Island, Matthew Cuthbert and his sister Marilla decide to take on an orphan boy as help for their farm. But they get an unexpected jolt when they're mistakenly sent a girl instead: Anne Shirley. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bonheur au bout du chemin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vie d'Anne Shirley, une jeune orpheline envoyée de famille en famille jusqu'à ses douze ans. Mais lorsqu'elle est adoptée par Marilla Cuthbert, la jeune fille semble trouver son équilibre. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anne… la maisons aux pignons verts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne, une jeune rouquine orpheline, se présente chez Marilla et Matthew, qui attendaient un orphelin pour les aider dans les travaux de la ferme, à l'Île-du-Prince-Édouard. Avec son imagination débordante, son optimisme contagieux et son amour de la magie des mots, Anne bouleversera la vie de ce couple, qui choisit de la garder malgré ses maladresses et ses débordements. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anne auf Green Gables - Ein zauberhaftes Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der preisgekrönte Film wurde inmittten der imposanten Landschaft von Prince-Edward-Island in Kanada gedreht. Er beschreibt das bewegende Leben der Waisen Anne Shirley, von ihren Schwierigkeiten als Heranwachsende bis zu ihren Erfolgen als junge Frau. Ein feingesponnenes Epos voller Esprit, Eleganz und Gefühl. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האסופית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אן שרלי היא ילדה אדומת שיער ומנומשת, הנשלחת לאימוץ לביתם של מרילה ומתיו קטברט, אח ואחות בגיל העמידה מן "החווה הירוקה" שבכפר אבונלי. אן מגיעה אל מרילה ומתיו בטעות, כיון שמלכתחילה הם רצו לאמץ נער, שיעזור להם בעבודות הבית והמשק ולא ילדה קטנה ויתומה. מרילה איננה רוצה באן, אך מתיו נקשר אליה מהרגע הראשון וכשמרילה שומעת את תולדות חייה של הילדה ומבינה מה צפוי לה בהמשך חייה אם תדחה אותה, היא רואה את חובתה כנוצריה טובה, מתרצה ולוקחת על עצמה את חינוכה של היתומה, שלא זכתה מעולם לאהבה ולהדרכה אחראית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marilla és Matthew Cuthbert, Avonlea idős testvérpárja egy árvát szeretne örökbe fogadni, hogy a fiú segítsen nekik a birtok körüli teendőkben. Egy hiba folytán azonban fiú helyett egy cserfes szájú, vöröshajú lány érkezik a vonattal. A kislány azonnal rabul ejti Matthew szívét, csak a vénlány Marilla szeretné rögtön visszaküldeni. Végül ő is megenyhül, és Anne Shirley maradhat új otthonában, Zöld Oromban. A határtalan képzelőerővel megáldott, életteli, vidám teremtés nem csak az idős testvérpár, de a kisváros életébe is színt visz. A Megan Follows, Colleen Dewhurst, Richard Farnsworth és Jonathan Crombie nevével fémjelezett, számos díjjal elismert film Lucy Maud Montgomery nemzetközi regénysikerén alapul, és a gyönyörű kanadai Prince Edward-sziget látványos tájai közt játszódik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna dai capelli rossi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna dai capelli rossi è l'adattamento dell'omonimo romanzo per ragazzi della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery, che ha attinto a piene mani dai ricordi della propria infanzia per la stesura del libro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赤毛のアン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
カナダの美しい島、プリンス・エドワード島。グリーン・ゲイブルズと呼ばれる屋敷で暮らすマシューとマリラの老兄妹のもとに、児童養護施設から13歳の少女アンがやって来た。だが、駅に迎えにいったマシューは、彼女の姿を見て困惑。彼らが養子に望んだのは男の子だったのだ。翌日には彼女を孤児院に返そうと考えた2人だったが、おしゃべりで想像好きなアンの無邪気さは2人の心を動かし、彼らはアンを手許に置く決心をする…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빨간 머리 앤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ania z Zielonego Wzgórza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o młodej, osieroconej dziewczynie Ani Shirley. Na co dzień zmaga się ona z otaczającym ją cierpieniem, a jednak nie poddaje się mu i zatapia w lepszym świecie - świecie wyobraźni. Pewnego dnia los się do niej uśmiecha - zostaje wysłana na Wyspę Księcia Edwarda do domu Maryli i Mateusza). Dziewczynka nie może ukryć radości, a wiadomość o tym, że zaszła pomyłka jest dla niej poważnym ciosem. Nieugięta Maryla decyduje się odesłać ją z powrotem do sierocińca. Na szczęście górę nad chłodnym rozsądkiem bierze serce i nieśmiałe uczucia, którymi Maryla obdarza Anię. Rudowłosa mieszkanka Zielonego Wzgórza jest osobą kłopotliwą i stale popełnia jakieś błędy, nieustannie wpędzając się w coraz to nowsze tarapaty. Z czasem rezolutna Ania dorasta, znajduje "przyjaciółkę od serca" w osobie Diany Barry, rywala w Gilbercie Blythe, wroga w Josie Pye i kochających ją opiekunów - Marylę i Mateusza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Amores de Anne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na virada do século na Ilha Príncipe Edward, Matthew Cuthbert e sua irmã Marilla decidem adotar um menino órfão como ajuda para sua fazenda. Mas eles tomam um susto inesperado quando, por um erro, chega uma garota: Anne Shirley. Anne é uma sonhadora com um ponto de vista incomum, longe do jeito pragmático de Marilla, que acaba concordando em manter a Anne. Na TV passou em 2 episódios. (e Livre - Estimado Livre) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Энн из Зеленых крыш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о девочке-сироте, удочерённой пожилыми братом и сестрой. Наделённая пылким воображением, Энн постоянно попадает в какие-то переделки, но природное обаяние и умение располагать к себе людей всегда помогают ей с достоинством пройти все жизненные испытания. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna zo Zeleného domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na prelome storočia sa rozhodnú vziať do svojho domu sirotu. Matthew a jeho sestra Marilla sú však tak trocha zmätení z toho, keď im namiesto chlapca pošlú dievčatko. Jej meno je Anne Shirley a hneď v prvých minútach je celkom zreteľne vidieť, že je to dievča s mimoriadnou fantáziou a netradičným pohľadom na svet. Len náhodou sa Marilla rozhodla nechať si Annu v dome, aj keď Annin spôsob myslenia a snívania je Marille a jej pragmaickému mysleniu vzdialený. Netrvá však dlho, kým sa Anna novom prostredí udomácni a kým si Marilla uvedomí, čo Anna do jej života môže priniesť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ana de las tejas verdes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todo un clásico de la televisión canadiense -a su vez basada en una joya de la literatura infantil del país norteamericano-. Ambientada en la isla de Prince Edward a finales del siglo XIX, narra la historia de Anne, una niña huérfana de once años que viaja desde el orfanato donde reside hasta la granja de "Tejas Verdes". Allí una pareja de hermanos, ambos mayores, la esperan para adoptarla. Al llegar, la niña descubre que todo ha sido un error porque los Cuthbert esperaban en realidad adoptar un muchacho que pudiera ayudarles a llevar la granja. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ana de las tejas verdes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anne på Grönkulla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Megan Follows, Tont-vinnare Colleen Dewhurst (Annie Hall) och Oscarsnominerade Richard Farnsworth (The Natural) gör enastående rollprestationer I den här kritikerrosade filmen som baseras på den internationellt bästsäljande romanen. Inspelad i de spektakulära omgivningarna på kanadensiska Prince Edward Island, följer denna prisbelönta film den föräldralösa Anne Shirley (Follows) förtrollande liv, från hennes kamp i tonåren til hennes triumfer som en ung kvinna. Ett finstämt epos fyllt av slagfärdighet, stil ock känslosam styrka. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anne Tóc Đỏ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|