Мъжът на Хлое (Флоранс Лоаре Кали) я напуска заради друга жена. Тогава баща му - Пиер (Даниел О'Тьой) я отвежда в къща извън града, заедно с двете й дъщери. Една вечер, докато пият вино, Пиер решава да сподели със снаха си тайна, която крие в продължение на 20 години. През всички тези години, той е таил в себе си любов към жена, на име Матилд (Мари-Жозе Крозе). Тази жена, която е пазил в сърцето си толкова време, означава за него повече от всичко. Но това е любов, която не е могъл да задържи, заради прекалено големи рискове и твърде много неизвестни. Вместо риска и несигурността, Пиер избира по-безопасен път. От кулата на възрастта, обаче той съжалява за онзи, другия път, който така и не е извървял.

皮耶﹝丹尼尔·奥图饰﹞有个秘密，这秘密在他心里隐藏了20年，而这一夜，他终于向媳妇克洛伊﹝Florence Loiret饰﹞吐露真相，松了一口气的皮耶也因此必须开始正视自己过去的失败，因为懦弱而选择‘正确’的道路的他，经过一整晚的推敲与解析，他能找到今后该扮演的角色，并解决心中的矛盾与抉择吗？

Pierrův syn odešel od své ženy a dítěte. Ve svém zoufalství ho snacha obviní, že svého syna špatně vychoval. První dny bývají nejhorší, a tak vezme Pierre Chloé a její dcerku na víkend na chatu. Pierre jí svěří své tajemství a bolest, kterou skrývá už celých dvacet let. Mathildu potkal jako překladatelku při uzavírání kontraktu. Zamiloval se do ní na první pohled, aniž by to sám věděl. Jejich vztah byl nejen plný vášně, ale stále se prohlubující opravdové lásky. Potkávali se na různých místech Evropy, po hotelích, až jednoho dne, jak to tak bývá, to nešlo dál. Bylo třeba se rozhodnout.

Op een nacht besluit een man iets te delen met zijn schoondochter. Namelijk een geheim dat hij al twintig jaar bij zich draagt en dat hem al die jaren heeft achtervolgd. Het gaat over de keuzes die hij heeft gemaakt als man en als mens. Hij heeft nog altijd gevoelens voor zijn grote liefde Mathilde, die hij heeft laten gaan voor een leven met meer zekerheden en minder angsten.

One night, Pierre decides to reveal his painful secret to his daughter-in-law, who's just been abandoned by her husband. Pierre's secret is about his secret love to Mathilde, the woman he left to instead follow an easier path in life.

En une nuit, Pierre va partager avec sa belle-fille Chloé, ce grand secret qui le hante depuis vingt ans, celui qui le mit face à lui-même, à ses contradictions et à ses choix, à son rôle d'homme et à ses manques. Le secret de cet amour pour Mathilde, pour lequel il n'a pas tout abandonné, choisissant une route plus sûre et plus connue. En une nuit, nous saurons la vie d'un homme qui n'osa pas.

Chloé ist von ihrem Mann verlassen worden. Ihr Schwiegervater Pierre lädt sie und ihre beiden Töchter in sein Landhaus in den Bergen ein. Um sie zu trösten, gesteht er Chloé in einer schlaflosen Nacht sein grosses Geheimnis. Es lässt ihm seit Jahren keine Ruhe, da es ihn mit seinen Widersprüchen, seiner Rolle als Mann und seinen Entscheidungen konfrontiert.

דרמה רומנטית ונוגעת ללב על גבר בגיל העמידה שלוקח את כלתו, אותה הוא בקושי מכיר, לחופשה בכפר לאחר שבנו – בעלה עזב אותה. תוך כדי שהוא מתעמת עם סיפורה הכואב, חושף בפניה הגבר השמרן למראה את הרומן הסודי שלו, שרודף אותו כבר 20 שנה מאז שהתאהב במתילד אך לא פרק את משפחתו למענה ובחר בחיי ביטחון ונוחות, החלטה שעם תוצאותיה הוא מתמודד יום יום...

Chloé férje hét évi házasság után bejelenti, hogy mást szeret és válni akar. Az asszonyt sokkhatásként éri a bejelentés, teljesen összetörik. Apósa, Pierre elviszi őt és két kislányát a hegyekben lévő nyaralójukba, hogy kissé magához tudjon térni. Napok telnek el így, az asszony szinte semmit nem érzékel a külvilágból. Aztán az após hirtelen megnyílik. Elmeséli élete nagy titkát: házassága alatt beleszeretett egy fiatal nőbe olyan szerelemmel, amilyet csak egyszer érez az ember életében. De ő, fiával ellentétben, nem merte vállalni érzelmeit a családi béke és anyagi meggondolások miatt. Ezzel nem csak a szerelmét árulta el, de a feleségét is tönkre tette. Felmerül a kérdés: a fia, vagy ő járt-e el helyesen? Anna Gavalda regényének filmváltozata.

Opowieść o tym, że choć czasy się zmieniają, ludzie pozostają tacy sami… Pierre (Daniel Auteuil) ma pewien sekret. Jego tajemnica ma na imię Mathilde. Pierre skrywał ją w sercu 20 lat. Dawno temu wybrał stabilne, spokojne życie rodzinne, zamiast podążyć za głosem serca. Jedyną powiernicą jego sekretu staje się Chloe, jego synowa, której życie wywraca się właśnie do góry nogami…

Um homem leva sua nora a um passeio ao campo porque seu marido acaba de deixá-la. Vendo a tristeza da jovem, o reservado sogro lhe revela sua secreta vida amorosa.

Муж Хлои, Адриан, уходит к другой — молодая женщина в растерянности, она не знает, что делать и как жить дальше. Отец Адриана, Пьер, увозит Хлою и двух ее дочерей в загородный дом, там он рассказывает ей историю своей любви, которую Пьер хранил в тайне 20 лет.

En kväll bestämmer sig Pierre för att avslöja sin smärtsamma hemlighet för sin svärdotter, som precis blivit övergiven av sin man. Pierres hemlighet handlar om hans hemliga kärlek till Mathilde, kvinnan som han lämnade för att i stället välja en enklare väg i livet.

Bir gece Pierre , 20 yıldır sakladığı ve içini kemiren bir sırrını gelini Chloé ile paylaşmaya karar verir Bu sır, Pierre'in büyük aşkı Mathilde ile ilgilidir Yıllar önce Mathilde'i çok sevmiş ama risk gerektiren bu ilişkiyi devam ettirecek cesareti kendine bulamamış, fedakârlıktan kaçmış ve daha güvenli bir hayatı tercih etmiştir Ancak şimdi pişmandır ve gelini ile paylaştığı bu sır onu geçmişe götürür...