Surviving the Game (1994)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸存游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名黑人流浪汉,靠政府发放食品度日。一天发放食品的工作人员说可以给他介绍一份工作,并给了他20元,让他去找一个人。他被一群人带到了森林的别墅里,告诉他这个游戏的赏金,大家一起住了一晚上。第二天,游戏开始了,这名流浪汉才知道原来他是要做大家枪下猎物,他怎样才能逃出森林? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra o přežití |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Černý bezdomovec Mason se v den, když umřeli jeho dvaja najlepší přátelé pes a běloch, s kterým se dělil o stravu a střechu nad hlavou rozhodne zkoncovat i se svým životem. V poslední chvíli přichází černoch Cole, který pracuje pro místní charitu, zabrání Masonovi v sebevraždě a nabídne mu dobře placenou práci posluhovače lesníků v Skalnatých horách. Mason práci přijme a společně odlétají na vzdálenou chatu. Přípravy na lov čtyř bohatých podnikatelů, kteří mají lovit jen nějakou zvláštní zvěř jsou v plném proudu. Mason ještě netuší, že obětí jejich zvláštního sportu bude právě on... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mason, een zwarte zwerver, wil een einde aan zijn leven maken wanneer twee van zijn beste vrienden sterven. Een sociaal werker weet dit net op tijd te voorkomen en biedt hem een goedbetaalde job aan. Mason accepteert het aanbod om als gids te fungeren voor een groep zakenlui die in de Rocky Mountains eens op iets speciaals willen jagen. Hij ontdekt al gauw dat hij de prooi is. De jagers hebben echter geen rekening gehouden met zijn intelligentie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Surviving the Game |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A homeless man is hired as a survival guide for a group of wealthy businessmen on a hunting trip in the mountains, unaware that they are killers who hunt humans for sport, and that he is their new prey. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que la chasse commence ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Devenu sans domicile fixe après l'incendie de son appartement qui a causé la mort de sa femme et de son enfant, Mason est approché par Walter Cole, qui lui sauve la vie. Ce dernier offre au sans-abri un entretien d'embauche comme guide de haute montagne pour le compte de Burns. Mais Mason ne va pas tarder à comprendre qu'il va servir de gibier humain à Burns, Cole et d'autres convives, venus pratiquer la chasse à l'homme. Alors que les chasseurs traquent Mason, ce dernier ne va pas tarder à se défendre à éliminer les traqueurs pour survivre. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cible humaine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Devenu sans domicile fixe après l'incendie de son appartement qui a causé la mort de sa femme et de son enfant, Mason est approché par Walter Cole, qui lui sauve la vie. Ce dernier offre au sans-abri un entretien d'embauche comme guide de haute montagne pour le compte de Burns. Mais Mason ne va pas tarder à comprendre qu'il va servir de gibier humain à Burns, Cole et d'autres convives, venus pratiquer la chasse à l'homme. Alors que les chasseurs traquent Mason, ce dernier ne va pas tarder à se défendre à éliminer les traqueurs pour survivre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Surviving the Game - Hetzjagd durch die Hölle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der obdachlose Jack Mason wird in einer öffentlichen Suppenküche von einem Angestellten angesprochen und zu einem gutbezahlten Job als Jagdhelfer einer Gruppe wohlhabender Männer eingeladen. Doch statt eines Ausflugs ins Grüne wartet nackter Terror auf Mason: Seine Arbeitgeber entpuppen sich als skrupellose Killer, die den "Penner" selbst als Beute auserkoren haben. Im freien Gelände kann der clevere Mason den Spieß jedoch umdrehen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לשרוד את המשחק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מייסון הוא איש אשר גר ברחוב והוא מחליט שנמאס לו והוא רוצה לחיות כמו בן אדם נורמלי. אלה שבאותו היום, שני החברים הטובים שלו, מתים מסיבות בלתי צפויות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Játssz a túlélésért |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Mason, a kilátástalan helyzetben lévő csavargó öngyilkosságra készül. Az utolsó pillanatban azonban meggondolja magát, miután egy idegen állásajánlattal kínálja meg. A mindennapi meleg vacsoráért és 500 dolláért egy vadászcsoportot kell kalauzolnia valahol Amerika északnyugati partvidékén. A társaság kicsit hibbantnak látszik, ám a jó fizetségért Jack hajlandó elviselni őket. Másnap reggel a terepen azonban kiderül, hogy a társaságnak igazából nem kalauzra, hanem prédára van szüksége. Egy csavargó pedig, aki senkinek sem hiányzik, a legjobb választás lehet egy ilyen hálátlan szerepre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sopravvivere al gioco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giovane senza fissa dimora e con problemi economici si fa convincere a partecipare a una partita di caccia. Non lo sa, ma è lui stesso la preda da catturare. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بازی بقا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک مرد بی خانمان توسط گروهی از افراد ثروتمند بعنوان راهنما در کوهستان به کار گرفته می شود. بعد از مدتی می فهمد که این افراد آدمکش هایی هستند که برای تفریح آدم می کشند و او طعمه ی جدید آن هاست... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gra o Przeżycie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mason (Ice-T) jest mężczyzną żyjącym na ulicy. Postanawia on zakończyć swoje życie po tym, gdy jednego dnia giną jego dwaj przyjaciele - pies oraz starszy facet, z którym dzielił się jedzeniem i dachem nad głową. Przed próbą samobójczą ratuje go Cole (Charles S. Dutton), pracownik organizacji charytatywnej, który proponuje mu całkiem dobrze płatną pracę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sobrevivendo ao Jogo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mason é um morador de rua que tenta suicídio após perder seu velho amigo Hawkins. Cole, um voluntário na missão da rua 7, o salva e lhe oferece uma oportunidade de emprego como guia de sobrevivência em caçadas na floresta. Cole, Burns, Griffin, Wolfe e seu filho Derik chegam ao lugar chamado "Garganta do Inferno", onde o maior pesadelo de Mason começa. Na manhã seguinte, o jogo se inicia e Mason percebe que ele é a caça! Sua única alternativa é correr e tentar sobreviver, pois a sede de caçar destes homens é insaciável. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра на выживание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокого, потерявшего семью бродягу приглашают поработать «инструктором по выживанию». Ничего не ведающего парня привозят на отдаленную лесную заимку, где собралась компания охотников. На следующее утро после обильного ужина выясняется, что дичью на предстоящей охоте будет не кто иной, как приглашенный бродяга. Хозяин заимки дает ему время для того, чтобы тот смог убежать подальше от охотников. И начинается «игра на выживание»: вооруженные до зубов «преследователи» на вездеходах гонят одинокого безоружного человека. Но жажда жизни и мести оказываются сильнее животного страха. И тогда преследователи из охотников превращаются в жертвы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra o prežitie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mason, černošský bezdomovec, sa rozhodne ukončiť svoj život v deň, keď zomrú jeho dvaja najlepší priatelia, pes a biely muž, s ktorým sa delil o jedlo a prístrešie. V poslednej chvíli príde Cole, černoch, ktorý pracuje pre miestnu charitatívnu organizáciu, zabráni Masonovi v samovražde a ponúkne mu dobre platenú prácu ošetrovateľa rangerov v Skalistých horách. Mason prácu prijme a spoločne odletia do odľahlej chaty. Prípravy na lov štyroch bohatých podnikateľov, ktorí majú uloviť zvláštnu zver, sú v plnom prúde. Mason netuší, že sa stane obeťou ich špeciálneho športu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juego de supervivencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un indigente de color acepta un empleo como sirviente de un grupo de caza en las montañas Rocosas. Esta vez, desean cazar algo especial... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mason, som bor på gatan, vill göra slut på sitt eget liv samma dag som hans två bästa vänner dog: Hans hund och en äldre man som han delade mat och tak med. I rättan tid kan Cole, från en välgörenhetsorganisation, förhindra hans självmord och erbjuda honom ett välbetalt jobb som tjänare åt ett jaktlag i Klippiga bergen. Mason tar jobbet och flyger med dem till en hydda i öknen där de förbereder allt för de fyra rika affärsmän som vill jaga något speciellt. Mason inser inte att han är deras offer än, men de har inte räknat med hans slughet. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гра на виживання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Волоцюга Джек Мейсон живе на вулиці після того, як його сім'я гине під час пожежі. Він намагається покінчити життя самогубством, але його рятує чоловік на ім'я Волтер Коул, який також пропонує Мейсону хорошу роботу провідника для мисливців. Першим же завданням Мейсона стає супровід в горах чотирьох багатих бізнесменів. Але з'ясовується, що полювати вони збираються саме на нього. Мейсону дають час для того, щоб той зміг втекти подалі від мисливців і ті починають переслідування... |
|
||||
|