Джон Траволта е градският каубой, който разбива сърца и "железни бикове" в една от своите най-впечатляващи филмови роли. През деня Бъд Дейвис (Траволта) работи в тексаска нефтена рафинерия, а през нощта слага каубойската си шапка и отива в "Гилис", най-популярния нощен клуб в Хюстън. Там той се среща с красивата танцьорка Сиси (Дебра Уингър), която смята, че Бъд е "истински каубой". Но Бъд трябва да го докаже, когато опасен бивш затворник (Скот Глен) замисля план да ограби "Гилис" и да открадне сърцето на Сиси. Траволта и Уингър са незабравима двойка в този завладяващ поглед към провинциалния живот в Тексас. В хитовия саундтрак са включени изпълнения на Мики Гили, Джони Лий, Бони Рейт и Чарли Даниълс Бенд.

该片讲述了未婚的德国石油工人Bud去休斯敦在吉勒酒馆寻求刺激，一个外地的富家女Sissy爱上了他而结婚，婚后Sissy受不了Bud的生活而分手的故事。

Ve dne pracuje Bud Davis v rafinérce, po nocích je v nejpopulárnějším nočním klubu. Tam také potká krásnou Sissy, která si myslí, že Bud je opravdový kovboj. Bud a Sissy tvoří krásný mšstský westernovský pár...

De licht ontvlambare plattelandsjongen Bud Davis reist naar de stad Pasadena om er zijn oom te bezoeken. Hij bezoekt er regelmatig de bar Gilley's en ontmoet er de jonge cowgirl Sissy. De tortelduifjes trouwen snel en vanaf dan gaan ze elk weekend samen naar Gilley's, waar Bud de show steelt op de mechanische stier. Aan het sprookje komt al snel een einde wanneer zware jongen Wes ten tonele verschijnt. Hij temt de mechanische stier met verbluffend gemak, en laat bovendien zijn oog vallen op Sissy.

After moving to Pasadena, Texas, country boy Bud Davis starts hanging around a bar called Gilley's, where he falls in love with Sissy, a cowgirl who believes the sexes are equal. They eventually marry, but their relationship is turbulent due to Bud's traditional view of gender roles. Jealousy over his rival leads to their separation, but Bud attempts to win Sissy back by triumphing at Gilley's mechanical bull-riding competition.

Jeune paysan texan, Bud gagne la ville de Houston, où son oncle Bob lui a trouvé un emploi dans l'industrie pétro-chimique. Le soir, toute la ville se retrouve au «Gilley's», grand saloon dont la principale attraction est le taureau électrique. Les hommes s'y affrontent pour être les champions du rodéo. Bud devient bien vite un habitué du lieu et apprend tous les rites de cette vie nocturne : il boit, danse et pavoise pour impressionner les jolies filles. Un soir, il fait la connaissance de Sissy. De part et d'autre, c'est le coup de foudre et les étapes s'enchaînent rapidement vers le mariage. Sous l'oeil paternel et bienveillant de l'oncle Bob, Bud apprend à devenir un homme...

Der junge Bud Davis ist ein Urban Cowboy: Tagsüber arbeitet er auf einem texanischen Ölfeld und nachts lebt er sein modernes Cowboy-Dasein in einer riesigen Country- und Western-Bar aus. Als Bud seine Traumfrau Sissi kennen lernt, scheint für ihn alles nach Plan zu laufen...

באד דיוויס(ג'ון טרבולטה) הוא גבר כפרי העובר לעיר כדי לבקר את דודו.הוא מתחיל לבלות ב"גיליז",בבעלות מיקי גילי.הוא משיג משרה בבית הזיקוק,בו הדוד שלו עובד גם.באותו זמן הוא גם פוגש בבחורה בשם סיסי(דברה ווינגר),רועת-צאן,והם מתאהבים ומהר מאוד מתחתנים.אך אז הנישואין שלהם נהרסים כשבאד רואה את סיסי לכאורה נפגשת עם פושע על תנאי בשם ווס,המלמד אותה לרכב על הפר המכני,אך גם מתכנן לשדוד את הגיליז.כשתחרות רכיבה על פרים מכניים מוכרזת,באד מחליט להירשם אליה ולזכות בכסף.האם הוא יכול לנצח בתחרות ולשמור על נישואיו לסיסי?

Bud, a fiatal texasi srác egy jobb élet reményében a sokat ígérő partvidékre költözik, ahol Bob nevű bácsikája segítségével jól fizető állásra is sikerül szert tennie. A kisváros népszerű szórakozóhelyén, a Gilley's-ben, ahol a napi munka után a városlakók kipihenhetik fáradalmaikat, gyönyörű lányok, hideg sör és egy bikalovagló-gép várja mindazokat, akik be akarják bizonyítani, hogy nem veszett ki belőlük a vérbeli cowboy. Bud itt ismerkedik meg Sissyvel, a gyönyörű és rámenős fiatal lánnyal, akit viharos udvarlás után hamarosan feleségül vesz. Mint minden fiatal a városban, esténként ők is betérnek a Gilley's-be, és Bud egy idő után ellenállhatatlan vágyat érez, hogy kipróbálja a bikát és bebizonyítsa rátermettségét. Egy Wes nevű srác azonban jobbnak bizonyul nála, mire Bud elhatározza, hogy nem hagyja ennyiben a dolgot. Kettejük vetélkedését csak bonyolítja, hogy Sissy is mindenáron részt akar venni a versenyben, és míg Bud tiltja, Wes szívesen segít neki...

Dopo essersi trasferito a Pasadena, in Texas, il ragazzo di campagna Bud Davis inizia a frequentare un bar chiamato Gilley's, dove si innamora di Sissy, una cowgirl che crede che i sessi siano uguali. Alla fine si sposano, ma la loro relazione è turbolenta a causa della visione tradizionale di Bud dei ruoli di genere. La gelosia per il suo rivale porta alla loro separazione, ma Bud tenta di riconquistare Sissy trionfando alla competizione di tori meccanici di Gilley.

시골에 땅을 사기 위해 보스턴에 돈을 벌러 온 카우보이 벗은 그곳 처녀 씨씨를 알게 되고 곧 결혼을 한다. 하지만 서로 자존심 때문에 자주 다툼을 벌이다가 결국 별거에 들어간다. 결국 씨씨의 마음을 알게 된 벗은 다시 사랑을 확인하는데...

Małżeństwo Buda i Sissy zostaje wystawione na próbę, gdy w ich życiu pojawia się niejaki Wes.

Bud Davis é operário de uma refinaria do Texas. À noite, troca seu capacete por um chapéu e vai para o Gilley's, o bar mais popular de Houston. É lá que ele conhece a bela dançarina Sissy. Ela pensa que Bud é um verdadeiro cowboy. Mas Bud terá a chance de provar isso, quando um perigoso ex-condenado planeja um golpe para roubar o Gilley's e também o coração de Sissy.

Днем Бад Дэвис вкалывает, как проклятый. Но по вечерам он меняет свою рабочую каску на ковбойскую шляпу и направляется в самый популярный ночной клуб Хьюстона, где его ждет новое амплуа - короля и соблазнителя. Здесь герой знакомится с очаровательной девушкой по имени Сисси, которая убеждена, что Бад - «настоящий ковбой». Но, как известно, «настоящий ковбой» познается в деле, и теперь Баду предстоит оправдать свое гордое звание, разобравшись с опасным мошенником, который задумывает ограбить ночной клуб и похитить сердце Сисси.

Bud Davis es un joven vaquero que se traslada desde un pueblecito de Texas a Houston. Su intención es encontrar trabajo y divertirse. Pronto empieza a frecuentar el "Gulleys", un local de música country en el que se enamora de la bella Sissy.

Bud Davis es un joven vaquero que se traslada desde un pueblecito de Texas a Houston. Su intención es encontrar trabajo y divertirse. Pronto empieza a frecuentar el "Gulleys", un local de música country en el que se enamora de la bella Sissy.