Alive and Kicking (1996)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indian Summer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A passionately committed young dancer is forced to re-examine his career and life when faced with death, finding hope through an older man who becomes his lover, mentor and companion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rage de vivre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tonio, un jeune danseur entierement voue a son art, se trouve dans l'obligation de revoir sa carriere et sa vie a la lumiere de sa seropositivite. Sa rencontre avec Jack, un homme plus age, bouleverse sa vie. Jack devient son amant, son mentor et compagnon. Ensemble, ils apprennent a faire face a leur avenir, avec humour et elegance. La decouverte de l'importance de l'amour, pour vivre et survivre. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცოცხალი და მომაკვდავი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ანტონიო, რომელიც გადის მორალური მომწიფების ეტაპს, უაზრო ახალგაზრდა კაციდან გადაიქცევა ზრდასრულ კაცად, რომელსაც შეუძლია სერიოზული გრძნობები, ახალი შეყვარებულის - ფსიქოლოგის წყალობით, რომელიც მუშაობს შიდსით დაღუპულ ადამიანებთან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indian Summer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rotschopf Tonio allseits umworben: Erstens soll der knackige Tänzer die Hauptrolle in "Indian Summer" übernehmen. Seine Kompanie will noch einmal auftrumpfen - aber Luna, die Choreographin, hat die Schritte ihres größten Erfolgs vergessen. Zweitens stellt ihm ein gewisser Jack nach. Nicht gerade ein Celvin-Klein-Model; dafür mit Hang zur festen Bindung. Drittens reibt sich der Tod die Hände. Tonio ist HIV-positiv. Doch der Leichtfuß trotzt seinem Schicksal mit rotzfrechen Sprüchen. Harte Arbeit für Jack, die Primadonna zu knacken. Und damit geht der Zoff erst richtig los. Bis der Virus Tonio am... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Bem Com a Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem dançarino cuja vida e arte são integralmente conectados ao seu corpo se vê passando por profundas mudanças quando confrontado com o HIV. Depois de herdar o papel principal no balé Indian Summer de seu amigo Ramon (Anthony Higgins), Tonio (Jason Flemyng) recusa todos os tratamentos que possam interferir em suas habilidades de dança, se reconectando com a vida apenas com Jack (Anthony Sher), um homem tão diferente dele quanto duas pessoas podem ser, mas que se torna seu companheiro e amante. |
|
||||
|