В началото на 80-те Пиер Дюран решава да се отдаде на своята нова страст - конния спорт. С наследените пари от баща си той купува младия кон Жапелуп, който не вдъхва доверие на никой от останалите професионалисти. Конят е прекалено малък, слаб е и освен това не винаги се подчинява на отправените му команди, което го прави и опасен. Пиер и Жапелуп започват да тренират здраво и стигат дори до подготовка за Олимпийските игри в Лос Анджелис. Само че тандемът претърпява пълен крах на Олимпиадата.

故事发生在法国，这是一个有着优良骑术传统的民族。皮艾尔-杜兰德是法国青年队的一名障碍马术选手，在没遇到Jappeloup之前，他在各种比赛中表现平平，没有人注意过他。 　　Jappeloup是一匹Selle Francais种的黑公马，这种马素以体力充沛、爆发力强著称，是法国黑骑士马术团的特选用马，曾作为骑兵团的英雄马驯养。可惜的是，由于Jappeloup身材矮小，只有15掌半，经常被人讥笑为拉车马。 杜兰德在首次看到Jappeloup的时候，也半信半疑，估量着它的能力。经过一段时间的"磨合"之后，杜兰德对这匹马的出色表现感到非常满意，确信能通过它改变自己的一生。在1982夺得法国锦标赛的冠军之后，Jappeloup又接连在一系列国际大赛中获胜。 　

　　1988年，汉城奥运会，Jappeloup和杜兰德代表法国参加决赛，在众多好手和名马中脱颖而出，为祖国赢得一块奥运金牌。四年之后，参加完巴黎国际障碍赛，在退役仪式上，希拉克总理亲自出马对这匹勇敢的骏马大加赞赏。而从此以后，杜兰德再也没有出现在国际马术赛场上，用他自己的话讲："法国只有一匹Jappeloup。"

Na začátku osmdesátých let se Pierre Durand vzdal slibné právnické kariéry a rozhodl se věnovat své jediné vášni - parkurovému jezdectví. Celou svou budoucnost vsadil na jedinou kartu, mladičkého valacha jménem Jappeloup. Nikdo mu nevěřil, kůň byl příliš malý, svéhlavý a zbrklý. Navzdory všem svým chybám byl ale vynikající skokan. Závod od závodu se Jappeloup s Pierrem dostávali do popředí parkurové branže. Jejich první účast na olympiádě v Los Angeles skončila fiaskem, ze druhé v Soulu v roce 1988 však přivezli zlato.

A true sports story that utterly defies the odds, Duguay’s film captures the wild ups and downs of the Olympics-bound career of legendary equine star Jappeloup and his troubled rider, locked in a tense relationship with his horseman father and forever uncertain of his own skills as an equestrian

Au début des années 80, abandonnant une carrière d’avocat prometteuse, Pierre Durand se consacre corps et âme à sa passion, le saut d’obstacle. Soutenu par son père, il mise tout sur un jeune cheval auquel personne ne croit vraiment : Jappeloup. Trop petit, trop caractériel, trop imprévisible, il a de nombreux défauts mais une détente et des aptitudes remarquables. De compétition en compétition, le duo progresse et s’impose dans le monde de l’équitation. Mais les JO de Los Angeles sont un terrible échec et Pierre prend alors conscience de ses faiblesses. Avec l’aide de Nadia, sa femme, et de Raphaëlle, la groom du cheval, Pierre va regagner la confiance de Jappeloup et construire une relation qui va les mener aux JO de Séoul en 1988.

Anstatt sich einer profitablen Karriere als Jurist zu widmen, gibt Pierre Durand sich voll und ganz seiner Leidenschaft, dem Springreiten, hin. All seine Hoffnung setzt er dabei in Jappeloup, ein kleines Pferd, das so ungestüm wie dickköpfig ist, aber eine unglaubliche Sprungkraft besitzt. Mit viel Geduld werden Pierre und Jappeloup schließlich zu einer Einheit. Doch bei den Olympischen Spielen in Los Angeles müssen die beiden eine schlimme Niederlage einstecken...

Ο Pierre αποφασίζει να εγκαταλείψει µια πολλά υποσχόµενη καριέρα στα νοµικά και να ακολουθήσει το όνειρό του, την ιππασία αγώνων. Συνοδοιπόρος του σε αυτή τη µοναχική πορεία ένα περήφανο και πεισµατάρικο πουλάρι, ο Jappeloup. Με την υποστήριξη του πατέρα του και µιας συναθλήτριάς του, ο Pierre µαζί µε τον Jappeloup κατορθώνουν το ακατόρθωτο, αυτό που κανείς δεν πίστευε.

A múlt század nyolcvanas éveinek eljén Pierre Durand hátat fordított az ígéretes jogi karrierjének, hogy a szenvedélyének, a díjugratásnak éljen. Az apja támogatásával mindent egy lapra tesz fel, a Jappeloup nevű fiatal lóra, amelyben senki sem hitt. Miután elkezdtek foglalkozni vele, versenyről versenyre javult. A katasztrófális Los Angeles-i olimpiai szereplés azonban kihozta a ló hiányosságait. Durand azonban nem adta fel. Négy évvel később, a nehézségeket legyőzve diadalmaskodott a szöuli olimpián.

フランスの障害飛越競技選手と愛馬の奮闘をたどる実録ストーリー。弁護士のキャリアを捨て、再び乗馬選手となった主人公が、人間を信じない若き荒馬をパートナーに五輪を目指す。脚本・主演をギョーム・カネが担当。

Pasjonat koni stawia na Jappeloup, wierzchowca, który przez nikogo nie jest uznawany za faworyta.

Um jovem advogado abandona sua carreira para competir junto com Jappeloup, um cavalo sem muito talento em competições de salto. A glória e a vitória chegarão, mas o caminho está cheio de obstáculos.

Jappeloup é uma história verdadeira sobre tenacidade, desobediência, desilusão, amizade, laços familiares, coragem e, por fim, vitória. Jappeloup era um cavalo considerado pequeno demais para se tornar um campeão. Pierre Durand foi um atleta de saltos que perdeu a fé em seu próprio destino.

В начале 80-х, оставив многообещающую карьеру адвоката, Пьер Дюран посвятил себя конному спорту. Никто не верит, что ему удастся добиться значительных результатов: его лошадь, Жапплу, слишком мала ростом и обладает непредсказуемым темпераментом…

A principios de los 80, Pierre Durand abandona la abogacía para dedicarse en cuerpo y alma a su pasión: el salto de obstáculos. Apoyado por su padre, lo apuesta todo a un joven caballo en quien nadie cree: Jappeloup. Demasiado pequeño, extraño, imprevisible, lleno de defectos aunque también de extraordinarias cualidades. Prueba tras prueba, el dúo progresa, imponiéndose en el mundo de la equitación. Pero los JJOO de Los Angeles se saldan con un estrepitoso fracaso y Pierre toma conciencia de sus fallos. Con ayuda de su mujer y de Raphaëlle, la moza de cuadra, va ganándose la confianza de Jappeloup y entablando con él una relación que los conducirá a los JJOO de Seúl en 1988.

Baserad på livet och karriären om hoppryttaren Pierre Durand och hans häst, Jappeloup, en av världshistoriens mest kända hopphästar.

Pierre, avukatlığı bırakıp, kendini en büyük tutkusu olan biniciliğe adar. Atı Jappeloup'yu herkes çok zayıf ve hırçın bulmakta ve eğitilebileceğine inanmamaktadır. Pierre, babasının desteği ile çalışır ve 1984 Los Angeles olimpiyatlarına katılır. Burada bir talihsizlik yaşar ve oyunlardan madalysız dönerler ancak daha sonra 1988 Seul olimpiyatlarında altın madalyayı alarak adlarını tarihe altın harflerle yazdırırlar..

На початку 80-х, залишивши перспективну кар'єру адвоката, П'єр Дюран присвятив себе кінному спорту. Ніхто не вірить, що йому вдасться досягти значних результатів: його кінь, Жапплу, занадто малий на зріст і має непередбачуваний темперамент…