Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Така, както можеш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За да припечелва допълнително пари Фило участва в незаконни боеве. През деня работи в автомобилен сервиз, а в свободното си време се бие за пари. Един ден решава да промени живота си и да прекрати с боевете. Но променя решението си веднага след като мафиоти организират залаганията за поредния двубой. Освен поредното сбиване в живота му се появява и банда мотоциклетисти и един симпатичен орангутан на име Клайд. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La gran baralla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philo Beddoe i el seu inseparable amic Orangutan Clyde segueixen dedicant-se a les baralles clandestines. A Philo li ofereixen una baralla amb Jack Wilson, el campió de la costa est, a qui patrocina la Màfia. Quan Philo per atzar salva la vida a Wilson, la Màfia segresta la seva nòvia per obligar-lo a participar en el combat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永不低头2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philo 参加地下拳击比赛(没有带手套的)赚的钱比他在汽车修理厂乾活赚的钱多的多,因而他决定不再乾修车的了,但当黑手党来了之后组织了一次拳击比赛, 他也被迫参加到比赛之中。各方势力的纷争从此开始。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čovjek iz San Fernarda 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo i njegov ljubimac orangutan Clyde sukobe se s mafijom nakon što otmu Philovu djevojku. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vždycky zvítězit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dálkový řidič Beddoe (Clint Eastwood) platí za vynikajícího boxera a také již z mnoha zápasů vyšel jako vítěz. Tehdy je mu nabídnut skutečně životní zápas: má se utkat s nejbrutálnějším bijcem východního pobřeží. Beddoe by tuto nabídku přijal, avšak bezhlavě se zamiloval do country zpěvačky Lynn (Sondra Locke), která koná vše, aby Beddoa od tohoto zápasu odradila. Ale tenhle chlapík se jen tak nevzdává... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seje bøffer og hårde bananer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo Beddoe og hans makker Clyde – 75 kg tung orangutang – roder sig ind i flere problemer i denne efterfølger til Bankekød til slemme drenge. Philo overvejer at trække sig tilbage fra boksningen, men en udfordrer lokker ham tilbage – og så kidnapper mafiaen Philos kæreste Lynn for at sikre sig, at han møder op til den store kamp. Clyde løber som sædvanlig med opmærksomheden, især da han bejler til sin drømmedame-orangutang. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philo neemt deel aan een 'bare knuckle' gevecht om wat geld bij te verdienen naast zijn auto reparatie werk. Na dit gevecht besluit hij te stoppen hiermee, maar als de onderwereld een nieuw gevecht regelt, moet hij toch weer aan de bak. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Any Which Way You Can |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo takes part in a bare knuckle fight - as he does - to make some more money than he can earn from his car repair business. He decides to retire from fighting, but when the Mafia come along and arrange another fight, he is pushed into it. A motorcycle gang and an orangutan called Clyde all add to the 'fun'. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lällärit lakoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
He ovat palanneet kuvioihin. Philo Beddoe, paljain käsin palkkioista nyrkkeilevä rento rekkakuski, sekä hänen 75-kiloinen oranki-ystävänsä Clyde joutuvat taas kommelluksiin tässä Mies San Fernandosta -elokuvan railakkaassa ja hauskassa jatko-osassa. Clinti Eastwood esittää jälleen Philoa, joka tällä kertaa harkitsee "jäävänsä eläkkeelle" tappelemisesta. Mutta uusi vastustaja houkuttelee Philon takaisin - ja mafiosot kidnappaavat Philon tyttöystävän varmistaakseen, että Philo ilmaantuu välienselvittelyyn. Ruth Gordon ja Geoffrey Lewis sekä nuo surkeat motoristimoukat nimeltään "Mustat lesket" palaavat kaikki roolaihinsa hyvässä iskussa. Glen Campbellin, Jim Staffordin ja Snuff Garrettin laulut muodostavat elokuvalle melodisen kantritaustan, joka sisältää Eastwoodin ja Ray Charlesin dueton Beers to You. Kuten aina, Clyde varastaa shown, etenkin kohtauksessa, jossa kosiskelee unielmiensa naarasorankia. Lällärit lakon ja viihdettä likoon! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ça va cogner… |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo Beddoe est en prise avec des gangsters qui l'obligent à remonter sur le ring pour un combat de boxe contre Jack Wilson. Son ami Clyde, l'orang-outang, adore déféquer sur le siège conducteur des voitures de flics, ce que lui reproche sans cesse Philo Beddoe. Clyde adore aussi boire sa bière au saloon en écoutant de la musique country. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ça va cogner… |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo Beddoe est en prise avec des gangsters qui l'obligent à remonter sur le ring pour un combat de boxe contre Jack Wilson. Son ami Clyde, l'orang-outang, adore déféquer sur le siège conducteur des voitures de flics, ce que lui reproche sans cesse Philo Beddoe. Clyde adore aussi boire sa bière au saloon en écoutant de la musique country. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mit Vollgas nach San Fernando |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beddoe, dem sagenhaften Faustkämpfer, wird der Fight seines Lebens angeboten. Ein berüchtigter Berufsspieler will ihn gegen den härtesten und brutalsten Schläger der ganzen Ostküste antreten lassen. Das Problem dabei: Beddoe hat sich über beide Ohren in eine attraktive Country-Sängerin verliebt und die will mit allen Mitteln verhindern, daß das geliebte Antlitz ihres Helden verunziert wird. Bei der Fahrt zum Austragungsort des Kampfes, quer über den amerikansichen Kontinent wird Beddoe nicht nur von einer Rockerbande verfolgt, sondern hat auch sonst jede Menge faustdicke Prügeleien zu bestehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δύο Σκληρά Καρύδια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Φάιλο παίρνει μέρος σε έναν αγώνα πυγμαχίας χωρίς γάντια - όπως συνηθίζει - γιατί έτσι κερδίζει περισσότερα χρήματα από το να επισκευάζει αυτοκίνητα. Αν και έχει αποφασίσει να αποσυρθεί από το άθλημα, τον πιέζει η μαφία και έτσι πρέπει να συμμετάσχει σε άλλον ένα αγώνα. Την υπόθεση περιπλέκουν μια συμμορία μοτοσυκλετιστών και ένας ουρακοτάγκος ονόματι Κλάιντ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צרות בצרורות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פיילו בדו המתאגרף הביש-מזל חוזר בסרט המשך. גם הפעם הוא נלחם כדי לעשות עוד קצת כסף בשביל אימו המשוגעת, כמובן בעזרת חברו האטום והאורנג אוטנג הקרבי שלו, קלייד. אך כשמאפיונר מציע לו הצעה שאינו יכול לסרב לה, חייב פיילו להשתמש במוחו ובאגרופיו כדי לצאת מן התסבוכת. מסרטי הקרבות הכי טובים בקולנוע, המשלבים אורנג אוטנג |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bármi áron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film az Every Which Way But Loose című film folytatása. Philo Beddoe keményöklű bokszoló, aki bár visszavonultan él, de egy kis zsebpénzért hajlandó ringbe szállni. Meccseinek híre eléri James Beekmant, a szerencsevadászt is, aki össze akarja hozni a legendás Philo-t a keleti part legkeményebb verekedőjével, Jack Wilsonnal. Philo azonban nem hajlandó kötélnek állni, mert sejti, hogy Beekman mindenáron pénzt akar, akár az ő veresége árán is. Közben Philóhoz visszatér régi kedvese, Lynn is, aki rájött, hogy csak és egyedül Philót szereti. Közben - bosszúvágytól hajtva - a Fekete Özvegyek nevű motorosbanda egyfolytában Philót keresi. Beekman végül egyedi módszert választ arra, hogy rávegye Philót, mérkőzzön meg Wilsonnal: bandájával elraboltatja Lynnt. Mindenki arra számít, Jack Wilson simán legyőzi Philót, és így rengeteg pénzt lehet keresni a fogadáson. Természetesen Philo sem hagyja magát legyőzni, főleg, hogy vissza akarja szerezni kedvesét, Lynn-t. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fai come ti pare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philo Beddoe, di professione meccanico, si diletta anche come boxeur. Innamorato di Lynne, che si esibisce come cantante nei posti in cui combatte, ha diversi problemi con un gruppo di neonazisti, le Vedove Nere, e con un poliziotto frustrato. Per liberarsi definitivamente di loro, Philo diventa amico di Jack Wilson, quello che dovrebbe essere il suo nuovo avversario. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダーティファイター 燃えよ鉄拳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더티 파이터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕의 패자 빅맨은 프로권투 챔피언인 잭 윌슨의 대전 상대를 찾고 있다. 그러던 중 로칼 챔피언이 경관을 시합에서 눕힌 화이로 베드의 이야기를 듣고 화이로에게 1만불의 선금을 받은 시합은 친구와 애인에 의해 방해받고 화이로는 그 시합을 포기하게된다. 그러나 크라이드는 사람을 시켜 억지로 그 시합을 성사시키려고모락을 꾸미게 되고 급기야는 그의 친구가 총에 맞기까지 하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak Tylko Potrafisz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kontynuacja przeboju kinowego "Każdy Sposób jest Dobry". W kolejnej części przygód Philo Beddoe (Clint Eastwood) zmęczony swoim dotychczasowym zajęciem, chce zakończyć karierę bokser. Nie będzie to jednak takie proste... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Regresso do Rebelde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo Beddoe (Clint Eastwood) é um caminhoneiro que participa de um campeonato de briga em um bar que faz com que ganhe mais dinheiro do que em seu negócio de conserto de carros. Ele decide abandonar as lutas, mas logo a Máfia organiza um novo campeonato e o obriga a participar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punhos de Aço: Um Lutador de Rua |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philo Beddoe é um caminhoneiro que participa de um campeonato de briga em um bar que faz com que ganhe mais dinheiro do que em seu negócio de conserto de carros. Ele decide abandonar as lutas, mas logo a Máfia organiza um novo campeonato e o obriga a participar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oricum poți |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как только сможешь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как бандиты похищают девушку Фило, отважному герою вновь предстоит продемонстрировать настоящие чудеса «высокого» искусства мордобоя! |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mož iz San Fernanda 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint Eastwood je spet flegmatični tovornjakar in boksar golih pesti Philo Beddoe, ki smo ga spoznali že v filmu Mož iz San Fernanda leta 1978. Še vedno živi s svojo zmešano materjo in hišnim ljubljencem, orangutanom Clydom, medtem ko se trudi, da bi se vnovič preživljal kot boksar golih pesti. Ponudijo mu dvoboj z Jackom Wilsonom, prvakom vzhodne obale, ki ga finančno podpira mafija. Potem ko Philo nepričakovano reši Jacku življenje, je njun dvoboj nenadoma vprašljiv. Mafijci, ki si od spopada obetajo zaslužek, zato ugrabijo Philovo dekle, da bi ga tako prisilili v dvoboj – namesto tega pa se z Jackom spajdašita in jim skušata s skupnimi močmi prekrižati podle načrte. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La gran pelea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philo Beddoe y su inseparable amigo Orangután Clyde siguen dedicándose a las peleas clandestinas. A Philo le ofrecen una pelea con Jack Wilson, el campeón de la costa este, al que patrocina la Mafia. Cuando Philo por azar le salva la vida a Wilson, la Mafia secuestra a su novia para obligarlo a participar en el combate. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La gran pelea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu fightas vi igen! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den tuffe slagskämpen och bilmekanikern Philo Beddoe är tillbaka tillsammans med sin 75 kilo tunga orangutangkompis Clyde. Han vill pensionera sig från den illegala boxningen, men några gangsters satsar stora pengar på en match och kidnappar hans flickvän för att tvinga honom att slåss. Philo får hjälp av vännerna Orville och Clyde i kampen mot gangstergänget. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philo (Clint Eastwood) arabasını tamir ettirmek isterken kendisini mafyanın da bulaştığı dövüşlerde bulur... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Як тільки зможеш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Філон заробляє ремонтом автомобілів і бере участь у кулачних боях. Він вирішує покинути кривавий спорт. У цей час Джек Вілсон з легкістю перемагає всіх своїх супротивників. Єдиним гідним суперником для нього буде тільки Філон. Щоб підштовхнути того до бою, мафія викрадає його кохану Лінн Геслі-Тейлор. |
|
||||
|