Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It’s Only Make Believe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After serving 10 years in prison for murder, Jenny returns to society. She wants to live a quiet life and resume her responsibilities as a mother, but soon shadows from the past start to appear. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It's Only Make Believe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme va en prison pour assassiner. Après avoir été remis en liberté dans la société, elle tente de créer une nouvelle vie pour elle et son maintenant fille de neuf ans. Mais son passé sombre revient la hanter et menacent à la fois de leur vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scheinwelt - Vergangenheit endet nie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach Absitzen ihrer mehrjährigen Haftstrafe wird Jenny aus dem Gefängnis entlassen. Vor zehn Jahren verübte sie zusammen mit ihrem Freund und Vater ihres Kindes Frank einen bewaffneten Raubüberfall, der völlig aus dem Ruder lief. Zurück in der Freiheit setzt Jenny alles daran, ein normales Leben zu führen und endlich eine wirkliche Mutter für ihre Tochter Merete zu sein, die bei einer Pflegefamilie lebt. Doch schon bald wird sie von den Schatten ihrer Vergangenheit eingeholt und in ihr kriminelles Leben zurückgedrängt. Als sogar Merete Gefahr droht, beschließt Jenny, die alte Angelegenheit ein für alle Mal aus der Welt zu schaffen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το Eventyrland είναι η ιστορία για μια δολοφονία που δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ. Η Τζένη έχει χάσει τα πάντα, αλλά εξακολουθεί να έχει τα πάντα για να κερδίσει την κόρη της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זה רק גורם להאמין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט נורווגי, המגולל סיפור אודות רצח שלא היה צריך לקרות, על חברייך שאף פעם לא היית צריך לבטוח בהם, ואודות החוב שגדל עם כל תשלום. ג'ני איבדה את הכל, אבל עדיין יש לה על מה להילחם ולנצח: הבת שלה... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csodaország |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fegyveres rablás során Jenny elmondja a barátjának, a piti bűnözőnek, hogy terhes. Frank boldog, és rögvest megkéri a kezét. De a rablás balul üt ki, és tűzharcba torkollik. A zűrzavarban Jenny lelő két embert, az egyik Frank. Évekkel később Jenny kiszabadul a börtönből. Munka nélkül él egy öreg házban, és elhatározza, hogy felkeresi a tízéves lányát, Meretét. A múltja azonban utoléri Jennyt. Felbukkan a bűnbanda, amely pénzt keres rajta. Azzal fenyegetik, hogy bántani fogják a kislányát. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eventyrland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny er en kvinne som akkurat har kommet ut etter å ha sonet en dom i fengsel. Hennes drøm er å bygge et hjem for seg og sin datter. Det blir vanskelig når fortiden truer med å innhente henne. De vanskelige valgene som vil avgjøre absolutt alt tvinger seg fram, og krever drastisk handling av Jenny. Det er en fortelling om et drap som aldri skulle ha skjedd, om venner man aldri skulle stolt på og om en gjeld som bare øker for hvert avdrag. Det blir en tilværelse der Jenny har tapt alt, men hun har likevel alt å vinne: datteren. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na Niby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny i Frank zajmują się drobnymi kradzieżami. Podczas jednej z nich kobieta wyznaje ukochanemu, że jest w ciąży. Wzruszony mężczyzna z miejsca się jej oświadcza po czym para wplątuje się w chaotyczną strzelaninę. Jenny zabija w niej dwie osoby. Jedną z nich jest Frank. Kobieta wychodzi z więzienia po 10 latach. Próbuje nawiązać kontakt z córką i na nowo ułożyć sobie życie. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eventyrland es la historia sobre la muerte, que nunca debería haber ocurrido, en los amigos que nunca debería haber confianza, y la deuda que crece por cada pago. Jenny ha perdido todo, pero aún así tiene todo para ganar: su hija. Durante un robo, Jenny le dice a su novio Frank que está embarazada. Frank le propone matrimonio en el acto. El robo se pone mal: en lugar de una pequeña bolsa de marihuana que estaban buscando, se encuentran varios kilos de heroína. En el tiroteo que se produce, Jenny dispara a dos personas. Uno de ellos es Frank. Después de cumplir 10 años de prisión por asesinato, Jenny regresa a la sociedad. Ella quiere vivir una vida tranquila y retomar sus responsabilidades como madre, pero pronto las sombras del pasado empezarán a aparecer... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under ett inbrott berättar Jenny för pojkvännen Frank att hon är gravid. Men inbrottet tar en oväntad vändning och Jenny skjuter Frank av misstag. Efter att hon avtjänat 10 år i fängelse försöker hon att återanpassa sig till samhället. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Країна чудес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Під час пограбування Енні повідомляє своєму хлопцеві Франку, що вагітна. Він одразу ж пропонує одружитися. Все йде шкереберть: замість маленького пакета трави вони знаходять кілька кілограмів героїну. Зчиняється стрілянина, й Енні поцілює у двох людей. Один із них — Франк. |
|
||||
|