Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠超人大电影 最佳搭档 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是超人和蝙蝠侠第一次见面时的故事。 哥谭市的Joker打劫了一家商店,得到了一条玉龙。他带着那条其实是氪石做的玉龙去找大都会的Lex Luthor,要求以杀死超人为条件换得100万美元。 这时候,Bruce Wayne也来到大都会,查看之前和Luthor集团合作的成果。于是,大都会的英雄和哥谭市的黑暗骑士见面了。 初见是互不信任的,更令Clark Kent烦恼的是,Louis表现出了对Bruce极大的好感,两人甚至开始交往,令Louis决定辞职去哥谭工作。 此时,Joker的威胁逐渐显现,于是Superman和Batman开始联手对敌…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman a Superman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman je v Gotham City Jokerovi neustále v patách a ten se tak rozhodne s vidinou velké odměny za zabití Supermana, přesunout své nelegální aktivity do Metropolis. Tam nabízí své špinavé služby Lexu Luthorovi. Do města však přijíždí i průmyslník Bruce Wayne, aby dohlédnul na uzavření obchodu mezi Wayne Corp a Lex Corp. Dokáží Batman a Superman spojit své síly, aby se postavili Jokerovu ďábelskému plánu? A jakou úlohu v celém spiknutí hraje nevyzpytatelný Lex Luthor? Film je crossoverem animovaných seriálů Batman(1992) a Superman(1996) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Batman/Superman Movie: World's Finest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As the Joker visits Metropolis with a plan to kill Superman for Lex Luthor, Batman pursues the clown to Superman's turf. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman et Superman doivent unir leurs forces pour combattre l'union de leurs deux principaux ennemis : Le Joker et Lex Luthor. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Joker zieht nach Metropolis um für Lex Luthor Superman zu töten, doch Batman ist ihm auf den Fersen. Gegen die beiden Erzfeinde müssen die beiden Helden wohl oder übel ihre Differenzen beiseite legen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן וסופרמן: הסרט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הג'וקר, יריבו המושבע של העטלף האנושי, ולקס לות'ר, הנמסיס של איש הברזל מקריפטון, חוברים לתכנית משותפת להפלת הגיבורים. כך נאלצים קלארק קנט וברוס ווין לחבור לצוות שיחזיר מלחמה! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman és Superman - A film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Superman, Joker és Lex Luthor méri össze erejét minden idők legkirobbanóbb szuperhős kalandjában. Mikor Joker Lex Luthor segítségét kéri ördögien gonosz tervének megvalósításához, Metropolis városának csak úgy marad esélye a túlélésre, ha Batman és Superman egyesült erővel száll szembe ellenségeikkel. Hőseink vajon képesek-e lesznek félretenni nézeteltéréseiket, hogy gátat vessenek a pokoli páros bűnös üzelmeinek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman e Superman - I due supereroi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nowe przygody Batmana i Supermana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman, Superman, Joker i Lex Luthor spotykają się w filmie przygodowym wszech czasów! Kiedy Joker wciąga w swój diabelski plan Lexa Luthora, tylko połączone siły Batmana i Supermana są w stanie uratować miasto Metropolis przed zagładą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman e Superman: Os Melhores do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enfrentando alguns problemas financeiros, o super vilão CORINGA ofereçe seus serviços ao multimilionário LEX LUTHOR para matar o SUPERMAN com uma estátua de kriptonita. BATMANdescobre os planos de seu arqui-inimigo e corre a METRÓPOLIS para avisar o herói. Dá-se o encontro entre Bruce Wayne e Clark Kent. Eles não são os melhores dos amigos, ainda mais quando Bruce sai com uma repórter chamada Lois Lane. Mas nada tão explosivo quanto o atrito entre Lex Luthor e o Coringa quando se irritam! Poderá o Homem de Aço e o Cavaleiro das Trevas deixar suas diferenças de lado e anular os planos desta dupla diabólica? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman e Superman: Os Melhores do Mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enfrentando alguns problemas financeiros, o super vilão Coringa ofereçe seus serviços ao multimilionário Lex Luthor para matar o Superman com uma estátua de kriptonita. Batman descobre os planos de seu arqui-inimigo e corre para Metrópolis para avisar o herói. Dá-se o encontro entre Bruce Wayne e Clark Kent. Eles não são os melhores dos amigos, ainda mais quando Bruce sai com uma repórter chamada Lois Lane. Mas nada tão explosivo quanto o atrito entre Lex Luthor e o Coringa quando se irritam! Poderá o Homem de Aço e o Cavaleiro das Trevas deixar suas diferenças de lado e anular os planos desta dupla diabólica? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен и Супермен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Джокер добивается помощи Лекса Лютора в воплощении нового коварного замысла, только ценой общих усилий Бэтмена и Супермена можно спасти город Метрополис. Смогут ли Человек Из Стали и Крестоносец отложить свои разногласия и разрушить коварные планы злых союзников? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman y Superman: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Joker se traslada a Metropolis con una oferta para Lex Lutor para matar a Superman mientras Batman persigue al payaso hasta el terreno de Superman |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman y Superman: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Joker solicita la ayuda de Lex Luthor para llevar a cabo un nuevo y diabólico plan, tan sólo la combinación de superpoderes de Batman y Supermán podrán salvar la ciudad de Metrópolis. ¿Pero, serán capaces Batman y Supermán de frustrar el plan de este malvado dúo? Tan sólo lo conseguirán si logran que sus egos cesen de enfrentarse y competir para conseguir la atención de la independiente Lois. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman och Stålmannen – filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se Batman, Stålmannen, Jokern och Lex Luthor i tidernas mest actionfyllda superhjälteäventyr. När Jokern slår sig ihop med Lex Luthor för att sätta en ny djävulsk plan i verket är det bara Batmans och Stålmannens gemensamma krafter som kan rädda staden Metropolis. Kommer Mannen av stål och den Mörke riddaren lyckas samarbeta trots sina olikheter och sätta stopp för den ondskefulla duons djävulska planer? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman/Superman Filmi: Dünyanın En İyisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman ve Superman, Joker ve Lex Luthor ile savaşmak için bir araya gelirken Bruce Wayne, Lois Lane ile çıkmaya başlar. |
|
||||
|