Bitten (2008)
← Back to main
Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack sice pracuje jako záchranář, ale jemu samotnému se v životě příliš nedaří. Před časem ho opustila přítelkyně, žije v mizerné čtvrti a jeho jediným přítelem je o dvacet let starší kolega z práce Roger. Jednoho dne ale najde v uličce za domem zraněnou dívku celou od krve. Protože dívka jménem Danika nechce do nemocnice, vezme jí Jack k sobě domů a ošetří jí ošklivou ránu, která vypadá jako kousnutí. Danika začne mít po čase podivné abstinenční příznaky a zatímco Roger jí má za obyčejnou feťačku, Jack začíná tušit, že Danika netouží po drogách, ale po něčem úplně jiném… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lovelorn paramedic rescues a woman left for dead after a deadly assault. When she refuses to go to the hospital, he takes her in, nurses her back to health and soon falls in love with her. Before long the mysterious woman suffers withdrawal symptoms, leaving the paramedic to believe his newfound love is a drug addict. Coming home to find a blood-drained corpse on his floor, he learns she does indeed have an addiction problem but it's not to drugs... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Morsure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack, ambulancier de nuit, sauve une étrange jeune femme qui est sur le point de mourir. Il amène Danika à sa maison mais découvre qu'elle est une junkie. Mais de quel genre ? Un vampire qui a un besoin quotidien de sa dose de sang. A part cela, pour lui, c'est vraiment la femme de ses rêves. Mais à force que les victimes se succèdent, Jack se pose des questions sur son propre avenir et sur sa peur grandissante, que va lui coûter cet engagement ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitten in the Twilight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der leider nur durchschnittlich begabte Sanitäter Jack rettet der jungen Danika bei einem schweren Unfall das Leben, ein Unfall, den sie eigentlich nicht überleben konnte. Er denkt sich nichts dabei, er glaubt eher an seine Fähigkeiten als Super-Sani. Als sie sich weigert, in ein Krankenhaus zu gehen, nimmt er sie mit zu sich und pflegt sie wieder gesund. Es kommt, wie es kommen muss, er verliebt sich in sie! Kurze Zeit später beginnt sie, sich seltsam zu verhalten und Jack glaubt, sie ist ein Junkie. Doch da täuscht er sich gewaltig, denn nicht Drogen sind ihr Problem ... sie will Blut! Als er am nächsten Tag nach der Arbeit nach Hause kommt findet er eine völlig ausgeblutete Leiche auf seinem Fussboden. Jack will ihr helfen und da kommt sein Job als Sanitäter gerade recht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δαγκωμένος από... Έρωτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζακ, τραυματιοφορέας που δουλεύει σε ασθενοφόρο από το σούρουπο ως την αυγή, πιστεύει πως δεν πρόκειται να βρει ποτέ γυναίκα με τη δουλειά που κάνει. Όταν συναντά την Ντανίκα και την παίρνει σπίτι του για να τη φροντίσει, νομίζει ότι η τύχη επιτέλους του χαμογέλασε. Όμως, η Ντανίκα έχει έναν περίεργο εθισμό τον οποίο ανακαλύπτει ο Τζακ μια νύχτα που γυρίζει σπίτι και βρίσκει την πανέμορφη κοπέλα του με ένα πτώμα στο σαλόνι του, από το οποίο έχει πιει όλο το αίμα! Ο Τζάκ, όμως, θέλει να την κρατήσει κοντά του με κάθε τίμημα... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harapás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack mentősként dolgozik, és épp az éjszakai műszakból tart hazafelé, mikor a sikátorban egy szemlátomást több sebből vérző, fiatal nőre bukkan. A Danikaként bemutatkozó nő nem hajlandó korházba menni, ezért a férfi - aki első pillantásra vonzódni kezd hozzá - felajánlja, hogy hazaviszi, és otthonában gondozza, amíg rendbe jön. Danikán hamarosan elvonási tünetek jelennek meg, és Jack arra gyanakszik, hogy a nő drogfüggő. Ám amikor a munkából hazatérve egy véráztatta hullára bukkan, rádöbben, hogy Danika nem függőségi problémákkal küzd, legalábbis nem drogfüggőségi problémákkal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A letto col vampiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un paramedico innamorato soccorre una donna data per morta dopo un'aggressione mortale. Quando lei si rifiuta di andare in ospedale, lui la accoglie, la cura e si innamora di lei. In breve tempo la misteriosa donna soffre di sintomi di astinenza, lasciando credere al paramedico che il suo nuovo amore sia un tossicodipendente. Tornando a casa e trovando un cadavere dissanguato sul pavimento, scopre che la donna ha davvero un problema di dipendenza, ma non dalle droghe... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 여자친구는 뱀파이어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
응급구조요원인 잭은 거리에서 기억을 잃은 피투성이의 여자를 구조하게 된 후, 병원에 가기 싫다는 그녀를 자신의 집으로 데리고 와서 돌보게 된다. 잭의 동료는 어딘가 행동이 이상한 그녀가 마약 중독이라며 의심하지만, 잭은 그녀와 보내는 시간이 많아질 수록 점점 그녀에게 끌리는 자신을 발견하게 된다. 그러던 어느 날 잭은 그녀가 마약이 아닌 다른 것에 중독되어 있음을 알게 되고 경악하게 되는데... (바다공원님 제공) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Entre Vampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um paramédico se apaixona por uma mulher. Em pouco tempo a misteriosa mulher sofre sintomas de abstinência, deixando o paramédico acreditar que seu amor recém-descoberto é uma viciada em drogas. Quando ele encontra um cadáver no seu apartamento ele descobre que ela tem de facto um problema de dependência, mas não às drogas… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Укушенный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С личной жизнью у героя не клеится, он задолжал хозяину квартиры и во всем остальном его жизнь беспросветна… Все меняется, когда однажды ночью он встречает очень красивую девушку. Она ему жутко понравилась и он ей тоже, но… Есть небольшая проблема, его новая знакомая — вампир… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvodná upírka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nie práve najšikovnejší záchranár Jack (Jason Mewes) jedného dňa skutočne zahviezdi: pri ťažkej nehode zachráni život krásnej Danike (Erica Cox) - nehode, ktorú vlastne žiaden človek nemohol prežiť... Jackovi to však vôbec nie je čudné, ani podozrivé - skrátka naivne verí, že za to môžu jeho výnimočné záchranárske schopnosti... Keď sa zachránená kráska odmieta nechať zaviesť do nemocnice, rozhodne sa vziať ju k sebe domov a starať sa o ňu, až kým nevyzdravie. Dopadne to presne tak, ako sa dalo očakávať – Jack sa do nej zaľúbi! Keď sa Danika po istom čase začne čudne správať, Jack si myslí, že je zrejme narkomanka. No veľmi sa mýli, pretože jej problémom rozhodne nie sú drogy... Túži totiž po krvi! A tak, keď Jack na druhý deň príde z namáhavej služby domov, nájde na podlahe mŕtvolu, úplne zbavenú krvi! Jack chce Danike za každú cenu pomôcť – a jeho práca záchranára mu v tom príde naozaj vhod... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitten, Amor Entre Vampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack no tiene muchas aspiraciones en su vida. Su ex-novia lo acosa, vive en un miserable departamento y es perseguido por su dueño que quiere cobrarle el alquiler atrasado. Para peor, trabaja como paramédico en un cementerio. Los únicos extraños que conoce son drogadictos y locos con heridas de balas. ¿Como podrá así encontrar a alguien decente entre la noche y el amanecer?. Lo mas parecido a una cita es Danika, una bella mujer a quien encuentra malherida en un callejon, con mordidas en su cuello. Decide entonces llevarla a su casa para cuidarla. Danika, de aspecto fragil y palida, lo que realmente necesita es un poco de sangre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isırık |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kız arkadaşından ayrılan; sağlık görevlisi Jack’in sıkıcı ve tekdüze bir hayatı vardır. Bir gün yolda kanlar içerisinde yatan bir kızla tanışır. Jack ‘in Danika ile tanışması hayatının da değişmesine sebeptir. Çünkü Danika bir vampirdir. Jack;Danika’yı hayatta tutabilmek için ona taze kan bulması gerekmektedir. |
|
||||
|