一位法国业余历史学家带着17岁的女儿去瑞典，寻求海盗宝藏。而女儿是一个礼貌而听话的孩子，但很少接触男生。而父亲却不想自己的女儿跟他一起来这里。

Albert svojoj kćeri Jeanne svake godine poklanja putovanje u Europi. Za njezin 17 rođendan on izabire putovanje u Švedsku gdje će tražiti izgubljeno blago poznatog vikinga Johannesa Öberga. Kad stignu u unajmljenu kuću, u njoj su već smještene Anika i Christine. Četvorka odluči dijeliti kuću, što Alberta čini ljutim, a Jeanne sretnom. Nametnuti suživot uništit će svačija uvjerenja i tlapnje i sve će ih nagnati da promisle o svojim životima i počinjanju ispočetka. Neki će ostaviti za sobom drevne demone, drugi otkriti neočekivane osjećaje, a svi će se vratiti potpuno promijenjeni.

Když se s ním před lety rozvedla jeho manželka, zůstal chytrý, ale bohužel značně společensky neobratný knihovník Albert na výchovu své dcery Jeanne sám. Jakmile byla dívka alespoň trochu starší, rozhodl se, že jí každé léto jako dárek k jejím narozeninám zaveze do jiné evropské země, aby mohla lépe poznat tamější kulturu a celkově viděla kus světa. Jenže dnes je Jeanne sedmnáct let, a to je moment, kdy se z tátových holčiček stávají dospělé ženy. Takže prázdninové toulky po Švédsku jsou poměrně rizikový podnik s mnoha neznámými. Přesto ho ale Albert hodlá podstoupit. Jinými slovy o to, co musí následovat, si vysloveně řekl. Dvěma neposednými spolubydlícími v pronajatém domě to jen začíná. Jeanne se totiž zamiluje do jednoho švédského chlapce. A to její papá rozhodně neskousne lehce, byť i na něj zde možná čeká láska. Hlavní party v této půvabné francouzské letní komedii připadly Jean-Pierrovi Darroussinovi a vycházející filmové hvězdičce Anais Demoustierové

Every year, Albert buys his daughter an initiatory journey to a European country. For her 17th birthday he chooses a trip to Sweden to look for a Viking's treasure. When they arrive in the rented house, it is occupied by Anika and Christine, forcing them into an unusual cohabitation.

Chaque été pour l'anniversaire de sa fille Jeanne, Albert l'emmène visiter un nouveau pays d'Europe. Pour ses dix sept ans, il choisit une petite île suédoise, convaincu d'y trouver le trésor perdu d'un Viking légendaire. Mais voilà que la maison louée pour leur séjour est déjà occupée par deux femmes : Annika, la propriétaire des lieux et Christine, une amie française. Les vacances soigneusement organisées par Albert vont alors prendre un tout autre tournant, ce qui est loin de déplaire à Jeanne...

Albert und seine 17-jährige Tochter Jeanne verbringen den Sommer auf einer kleinen, schwedischen Insel. Seine penible Urlaubsplanung wird über den Haufen geworfen, als das gebuchte Haus aufgrund eines Missverständnisses bereits von zwei Frauen, Annika und Christine belegt ist. Und so nehmen Alberts Ferien eine ganz unerwartete Richtung - sehr zum Gefallen von Jeanne. Das unverhoffte Zusammentreffen der vier ungleichen Charaktere zwingt alle Beteiligten sich und ihre Standpunkte in Frage zu stellen, Gefühle zu erforschen und sich am Ende dieses Sommers als neue Menschen wieder zu finden.

Albert minden esztendőben befizeti lányát egy európai országba történő utazásra. A tizenhetedik születésnapjára svédországi utat választ, hogy felkutassák a híres viking, Johannes Öberg elveszett kincsének nyomát. Amikor megérkeznek a kibérelt házba, azt már Anika és Christine elfoglalta. A négyes végül úgy dönt, hogy megosztoznak a helyen, ami Albertet felzaklatja, Jeanne-t viszont felvillanyozza. A kényszerű együttlét különös hatással van mindnyájukra, arra ösztönzi a négy embert, hogy újragondolja az életét. Az utazásról mindannyian mélyen megváltozva térnek haza

Alla vigilia del suo diciassettesimo compleanno, la timida Jeanne viene imbarcata dal padre Albert in una vacanza alla scoperta dell'isola di Orust, lungo la costa svedese. Per Albert, bibliotecario un po' pignolo e petulante, la vacanza assieme alla figlia è una tradizione annuale da consumarsi sulle orme della storia e, per questa occasione, ha deciso di concentrarsi sulla caccia al tesoro di un famoso guerriero e poeta vichingo. Al loro arrivo sull'isola, Albert e Jeanne scoprono che, per un disguido, nella casa presa in affitto ci sono anche due donne: Annika, la proprietaria dell'appartamento, svedese un tempo fuggita in Francia, e la sua amica Christine, una costumista teatrale in vacanza. Sopportare le bizzarrie infantili di Albert non è facile per nessuna delle tre donne ma, in fondo, ognuna di loro deve ancora fare i conti con quelle esperienze e quelle prese di posizione che determinano il passaggio all'età adulta.