Канзас Сити в началото на 30-те години - сух режим, контрол на мафията и разцвет на джаз заведенията. Срещу враждуващите банди се изправят ченгето Истууд и частният детектив Рейнолдс, самите те в наистина смехотворно съперничество, след като Бърт напуска полицейското управление заради собствения бизнес.

Època de la Llei Seca. Mike Murphy, un antic policia, ha muntat a Kansas City una petita agència de detectius que amb prou feines li dóna per viure. Té un soci anomenat Swift i una secretària que fa tres mesos que no cobra. Quan un dia Swift apareix amb prou diners per resoldre tots els problemes, Murphy comença a témer que s'hagi ficat en un embolic massa gran.

本片描述在夜晚发出迷人光芒的堪塞斯城里所暗藏的走私陷阱，在衣冠楚楚的外表下，做出如何的勾搭？巡官史比尔与私家侦探麦克原是警界同僚，麦克原是警同僚，麦克退休后与友人戴尔合伙开侦探社，一次戴尔与黑社会皮老大为帐簿发生打斗致死，皮为怕事情外露而找上麦克，史比尔为办命案也找上麦克，于是各路英雄展开拼斗。

Kansas City 1935 město gangsterů: Soukromý detektiv Mike Murphy přijde při vyšetřování o společníka Swifta, který je brutálně zavražděn. Do případu se zapojuje vrchní policista Speer, bývalý Murphyho kolega. Oba se znovu setkávají, ačkoliv se v minulosti nemohli vystát: zatímco Speer je známý suchar, Murphy naopak neodbytný žvanil. Vzájemná rozpálená nevraživost je však nahrazena společným cílem dostat se k vrahům Dehla Swifta.

I 30'ernes USA slår en hårdkogt politimand sig sammen med en lyssky privatdetektiv med det formål at få bragt nogle gangstere bag tremmer. Skønt de to engang var nære venner, stoler de ikke på hinanden længere, men lidt efter lidt genvinder de deres gamle venskab og effektiviteten i deres fælles arbejde, ikke mindst da de må hjælpe en ung sangerinde mod de slemme forbrydere.

Kansas City in de jaren '30. Privé-detective Mike Murphy's partner wordt op een gruwelijke wijze om het leven gebracht, wanneer hij probeerde om een gangster af te persen met zijn geheime rekening. Luitenant Speer en zijn ex-collega Murphy gaan samen de strijd aan met de maffia, hoewel ze elkaar totaal niet mogen.

Set in Kansas City in 1933, Eastwood plays a police lieutenant known simply by his last name, Speer. Reynolds plays a former cop turned private eye named Mike Murphy. Both Speer and Murphy served on the force together and were once good friends, but are now bitter enemies. When Murphy's partner is slain they team up again to fight the mob.

Kansas City, 1933. Vitsejä laukova etsivä Murphy jäljittää työparinsa murhaajaa. Komisario Speer on kyllästynyt laskemaan paikallisessa mafiasodassa syntyvien ruumiiden määrää. Miehet eivät pidä toisistaan, joten heistä saadaan ihanteellinen taistelupari. Ja samalla näyttämö on valmis sangen lyijypitoiselle turpiin-vaan-ja-onnea -kavalkadille, joka täysin rinnoin ja rintakarvoin parodioi Reynoldsin ja Eastwoodin patentoitua machoimagoa.

À Kansas City dans les années 1930, le partenaire de Mike Murphey, détective privé, est abattu alors qu'il enquête sur un des chefs de la mafia locale. Son collègue et ami décide de prendre le relais malgré l'avertissement.

À Kansas City dans les années 1930, le partenaire de Mike Murphey, détective privé, est abattu alors qu'il enquête sur un des chefs de la mafia locale. Son collègue et ami décide de prendre le relais malgré l'avertissement.

Sie können sich nicht ausstehen: der Bulle Speer und Privatdetektiv Mike Murphy. Ihre unfreiwillige Zusammenarbeit beginnt, als Murphys Partner plötzlich das dicke Geld zu haben scheint und kurz darauf umgebracht wird. Mike Murphy geht der Sache auf den Grund und Lieutenant Speer heftet sich an seine Fersen. Der Detektiv wittert das ganz große Geschäft, der Polizist sucht den Mörder. Prompt stehen die beiden im Kugelhagel zweier rivalisierender Gangstersyndikate.

Η μοναδική κοινή εμφάνιση δυο σούπερ σταρς, του Clint Eastwood και του Burt Reynolds, σε μία γκαγκστερική περιπέτεια που σατιρίζει τους μάτσο ήρωες, που συνήθως οι δυο σταρ ερμηνεύουν. Ενας σκληρός μπάτσος του Κάνσας και ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ έρχονται συνεχώς σε σύγκρουση μεταξύ τους, ενώ προσπαθούν να αποκαλύψουν τις κομπίνες μιας συμμορίας του υποκόσμου....

ריצ'ארד בנג'מין, במאי "בתולות הים", מביים את "עיר לוהטת" - סרט פעולה קומי עם קלינט איסטווד (מיליון דולר בייבי) וברט ריינולדס (הוטל). קנזס סיטי 1930. מייק מרפי (ריינולדס) חוקר פרטי נדהם לגלות ששותפו נרצח באכזריות לאחר שניסה לסחוט את המאפיה. הוא חובר לסגן ספיר (איסטווד) מהמשטרה שהיה פעם שותף שלו, וביחד הם מתכננים להפיל את הפשע המאורגן. הבעיה היחידה היא שהם לא סובלים אחד את השני.

Az 1933-as Kansas City-ben járunk, ahol Mike Murphy egy nem túl jól menő detektívügynökséget vezet, így titkárnője sem kap fizetés már hónapok óta. Murphy-nek van egy társa is, Dehl Swift, akivel csak egy baj van: egyáltalán nincs önkontrolja. Így nem csoda, hogy amikor egy szép napon Swift annyi pénzzel állít be, amellyel a cég minden adósságát kifizetheti, Murphy azonnal gyanakodni kezd. És nem is véletlenül. Swift két rivális banda tagjait játssza ki egymás ellen. Murphy megpróbálja rendbe hozni a dolgot, de Speer őrmester, a régi kolléga minden lépését árgus szemmel figyeli...

Kansas City, 1933. Il tenente Speer e l'investigatore privato Murphy sono usciti dalla stessa scuola di polizia: sono rimasti amici, ma le loro strade si sono nettamente divise. Quando Murphy si mette nei guai a causa dei ricatti del suo socio, Speer non tarda ad accorrere.

カンザス・シティー、1933年。厳しい禁酒法が敷かれ、かえってギャング達が街にのさばっていた時代。頑固一徹スゴ腕のスピア警部は、我が道を行く私立探偵が大嫌い。そして、そんな探偵マイク・マーフィーは警官時代にスピアと同期でその頃から寄ればイガミあうケンカ仲間だったが、気楽な探偵稼業を始めてからは一層独自路線に拍車がかかり、スピアの前でもそれはお構いなし。マーフィーのクールな相棒デールは探偵稼業から足を洗う機会を狙っていた。そして見つけたのが、暗黒街の大物コルから秘密の帳簿を盗み、もう一方の大物ピットに売りつけると脅迫して、それぞれから相当な金額を巻き上げることだった。が、あっさりと殺されてしまい、帳簿の行方をめぐって今度は相棒のマーフィーまでコルとピットの両組織から狙われることになるのだった。

스피어 경사와 마이크 머피는 오래된 동료 사이지만 항상 아귀타툼이다. 스피어는 계속 경찰 간부로 활동하고 있고, 머피는 경찰을 떠나 사립탐정으로 활동하고 있다. 델은 마이크의 동료 사립탐정이지만, 암흑가 조직에 연루돼있다. 델은 조직의 회계담당인 스트로셀과 손을 잡고, 조직의 회계장부를 빼돌린다. 보스를 협박해 큰돈을 뜯어내려는 속셈이다. 조직의 1인자와 2인자가 서로 이 장부를 얻기 위해 안간힘을 쓰고, 이 장부가 누출될 경우에는 1인자 콜은 평생 감옥살이를 하게될 처지다.

Prywatny detektyw Mike Murphy (Burt Reynolds) tonie w długach. Zalega z czynszem, nie płaci pracownikom pensji. Któregoś dnia jego wspólnik Dehl Swift (Richard Roundtree), pojawia się w z wielkim plikiem pieniędzy. Murphy nabiera podejrzeń, że partner wpadł w tarapaty. Jego obawy okazują się słuszne. Wkrótce Swift zostaje zamordowany, a Murphy staje twarzą w twarz z gangsterami. Okazuje się, że w walce z nimi nie jest sam. Na bandytów poluje policjant, porucznik Speer (Clint Eastwood). Początkowo nie potrafią się porozumieć. W miarę rozwoju dochodzenia sytuacja zmusza ich do współpracy.

Kansas de 1933, tempo da lei seca. Um policial pouco ortodoxo e um detetive particular de poucos escrúpulos juntam-se numa Operação Limpeza a uma cidade corrupta. O bicho vai pegar e essa cidade vai arder.

1933 год, Канзас Сити. Смышлёный частный детектив Мёрфи ищет бандита, который жестоко разделался с его напарником. А шеф полиции Спир вообще бандитов не выносит, так что разговор у лейтенанта с уголовным элементом, как правило, получается короткий.

Нельзя сказать, что Спир и Мёрфи — «в большом восторге» друг от друга, но именно это, как ни странно, делает их идеальными партнёрами в «зачистке» города от кровожадных преступников!

Ведь заваруха, как раз и начинается!

Época de la Ley Seca. Mike Murphy, un antiguo policía, ha montado en Kansas City una pequeña agencia de detectives que apenas le da para vivir. Tiene un socio llamado Swift y una secretaria que lleva tres meses sin cobrar. Cuando un día Swift aparece con dinero suficiente para resolver todos sus apuros, Murphy empieza a temer que se haya metido en un lío demasiado grande.

En tiempos de la Ley Seca, Mike Murphy, antiguo policía, monta una pequeña agencia de detectives en Kansas City. Un día Dehl Swift, su socio, aparece con una gran suma de dinero por la oficina, y Murphy sospecha que debe estar en problemas.

I Kansas City 1933 är den stöddige privatdeckaren Murphy (Burt Reynolds) på jakt efter den som mördat hans partner. Polisen Speer (Clint Eastwood) har inte mycket till övers för den lokala maffians krig. Ingen av detvå gillar den andre så de bildar inte något radarpar precis.

Bir polis, eski arkadaşının katilini izlerken artık özel dedektif olarak çalışan bir diğer polisten yardım ister.