Лeйни Кериган (Анджелина Джоли) е красива телевизионна репортерка от Сиатъл. Тя мисли, че всичко в живота й е перфектно. Има перфектна работа, перфектен апартамент, Перфектни дрехи. Перфектен приятел. Но „перфектният” свят на Лейни се преобръща с главата надолу, след срещата й с уличен гадател, който й казва, че има още седем дни живот. Когато другите предсказания на човека се сбъдват, Лейни започва да преразглежда приоритетите в живота си. И за да се объркат още повече нещата, тя се влюбва неочаквано в оператора, с когото работи. И с когото е изкарала една безпаметна нощ преди месеци. Кое е най-важното в живота? Любовта или кариерата? Работата или семейството? Лейни Кериган си задава тези въпроси и трябва да реши дали нейното е живот... или нещо подобно.

　　莱尼（安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie 饰）年轻貌美，是电视台的当家花旦，靠着自己的不懈努力，她终于爬到了如今的位置，高薪的工作、舒适的住宅、宽裕的经济条件和英俊帅气的男朋友卡尔（克里斯蒂安·凯恩 Christian Kane 饰），坐拥着这令旁人羡煞的一切，莱尼觉得自己或许就是世界上最幸福的女人。

　　在一次采访中，莱尼的采访对象是一位善于占卜和寓言的流浪汉，令莱尼感到惊讶的是，流浪汉竟然寓言自己将会在一周之内死去。流浪汉的寓言点醒了莱尼，她开始思考起自己人生真正的意义。与此同时，一件令莱尼心烦的事情发生了，那就是她必须跟向来不合的摄影师皮特（爱德华·伯恩斯 Edward Burns 饰）一同工作，站在人生的低谷中，莱尼会怎样处理自己和皮特之间的关系呢？

Reportérka Lanie Kerriganová dělá rozhovor s duševně nemocným bezdomovcem o předpovědi výsledku fotbalového zápasu. Místo toho se dozvídá, že její život nemá smysl a za pár dní skončí. Což ji podnítí k akci a pokusí se změnit svůj života ...

TV-journalisten Lanie er smuk, mega blond, ambitiøs, succesrig og hendes kølige skærmtække er næsten et varemærke. Hendes liv i den virkelige verden står parkeret på pause mens TV-karrieren buldrer ud over kanalerne. En af de eneste knaster på hendes snorlige stamme af succes er kameramanden Pete, der ikke er helt så imponeret af hendes præstation - og antyder, at hun måske skulle forsøge at få sig et liv? Men han er naturligvis også helt uden forståelse for, hvad succes egentlig kræver af en pige i dag? Lige indtil det interview, hvor den hjemløse profet Jack afslutter en række forudsigelser i et klarsyn med at konstatere, at hendes liv desværre vil være forbi næste torsdag. Det ryster Lanie en smule, men værre bliver det, da de første forudsigelser begynder at gå i opfyldelse.

De journaliste Lanie Kerrigan interviewt een geestelijke gestoorde dakloze man voor een onbelangrijk stukje. Hij vertelt haar echter dat ze over een week overlijdt. Dit zorgt er voor dat Lanie tot actie overgaat, en ze probeert het patroon van haar leven te veranderen.

A reporter Lanie Kerrigan interviews a psychic homeless man for a fluff piece about a football game's score. Instead he tells her that her life has no meaning and is going to end in just a few days, which sparks her to action, trying to change the pattern of her life...

Lanie on kaunis ja kunnianhimoinen uutistoimittaja jonka mielestä täydellinen kampaus, täydellinen poikaystävä ja täydellinen asunto muodostavat täydellisen elämän. Kohtaaminen ennustajankykyjä omaavan kulkurin kanssa muuttaa kuitenkin kaiken. Komean mutta näsäviisaan kollegan avittaman Lanien on kohdattava kohtalonsa...

Lanie Kerrigan, une jeune et ambitieuse journaliste de Seattle, mène une vie de rêve : elle est fiancée à Cal Cooper, un joueur de base-ball, possède un très bel appartement et devrait être prochainement engagée par l'une des chaînes de télévision les plus regardées des Etats-Unis.Mais un jour, alors qu'elle interviewe, dans le cadre d'un reportage, le prophète Jack, un sans-abri populaire, sa vie bascule. Celui-ci possède en effet un don de voyance et peut prédire à l'avance les résultats de compétitions sportives. Il lui annonce qu'elle n'a plus que sept jours à vivre.Au départ, Lanie croit à un canular, une vengeance de la part de Pete, son caméraman, avec qui elle passe son temps à se disputer. Mais comme toutes les prédictions du "clochard-médium" s'avèrent exactes, celle-ci commence à paniquer et remet en question sa vie et ses priorités...

Lanie Kerrigan, une jeune et ambitieuse journaliste de Seattle, mène une vie de rêve : elle est fiancée à Cal Cooper, un joueur de base-ball, possède un très bel appartement et devrait être prochainement engagée par l'une des chaînes de télévision les plus regardées des Etats-Unis. Mais un jour, alors qu'elle interviewe, dans le cadre d'un reportage, le prophète Jack, un sans-abri populaire, sa vie bascule. Celui-ci possède en effet un don de voyance et peut prédire à l'avance les résultats de compétitions sportives. Il lui annonce qu'elle n'a plus que sept jours à vivre. Au départ, Lanie croit à un canular, une vengeance de la part de Pete, son caméraman, avec qui elle passe son temps à se disputer. Mais comme toutes les prédictions du "clochard-médium" s'avèrent exactes, celle-ci commence à paniquer et remet en question sa vie et ses priorités...

Lanie Kerrigan sieht ihr Leben als perfekt, da sie einen Job als Fernsehreporterin hat und mit einem Baseballstar verlobt ist. Doch dann prophezeit ihr ein Obdachloser, nur noch eine Woche zu leben. Als sich seine anderen Voraussagen bewahrheiten, beginnt sie ihre oberflächliche Existenz zu hinterfragen und sucht nach dem Sinn des Lebens in den Armen eines bodenständigen Kameramanns.

Φιλόδοξη, γοητευτική και σίγουρα υλίστρια, η Λάνι Κέριγκαν πιστεύει ότι η ζωή της είναι ιδανική. Έχει την ιδανική δουλειά, το ιδανικό διαμέρισμα, την ιδανική γκαρνταρόμπα, ακόμη και τον ιδανικό εραστή στο πρόσωπο ενός αστεριού πρωταθλητή του μπέιζμπολ. Μέχρι που ο «ιδανικός» κόσμος της αρχίζει να καταρρέει όταν ένας προφήτης του... πεζοδρομίου προβλέπει ότι η ασήμαντη ζωή της θα τελειώσει σε μία εβδομάδα. Όταν οι υπόλοιπες προφητείες του επιβεβαιώνονται από την πραγματικότητα, η Λάνι συνειδητοποιεί ότι ίσως της απομένουν μόνο επτά ημέρες ζωής. Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, η Λάνι αρχίζει να νιώθει ερωτικά σκιρτήματα για έναν κάμεραμαν, εντελώς διαφορετικό απ` αυτήν, με τον οποίο αναγκάζεται να συνεργαστεί.

עיתונאית מראיינת הומלס, והוא אומר לה שהיא עומדת למות ושהחיים שלה הם חסרי משמעות.

Lanie Kerrigan törtető tévériporter. Főnöke új munkát ígér neki, ami meghozná számára az országos sikert is. Addig is új csapattal kell dolgoznia a megszokott helyett. Pete a kameramann és Vin a hangmérnök. Egyik férfi sem szívleli Lanie-t és módszereit, az utálat eleinte úgy tűnik, kölcsönös. Egy napon Lanie riportot készít egy hajléktalannal, aki magát prófétának képzeli és állítólag sok jövendőmondása meg is valósult. Lanie eleinte nem ijed meg Jack szavaitól, csak akkor hisz neki, amikor az egyik próféciája tényleg megvalósul. Jack szerint Lanie élete értelmetlen, új munkáját nem kapja meg és egy hét múlva meghal. Lanie ettől kezdve kézbe veszi sorsának alakulását és semmit nem bíz többé a véletlenre.

La bella e ricca Lanie, conduttrice di uno show televisivo, riceve tre predizioni: una di queste dice che morirà nel giro di una settimana. Poiché due previsioni si sono rivelate esatte, Lanie teme che si avveri anche la terza.

노동자 집안 출신인 시애틀 지역 방송 리포터 래니 케리건은 뉴욕으로 진출해 신데렐라가 되고자 한다. 그러나 마차로 변신해야 할 호박은 결코 넝쿨째 굴러들어오는 법이 없다. 어느 날 래니는 거리에서 ‘예언가 잭’이라는 남자를 만난다. 그는 래니에게 일주일 뒤에 죽게 된다고 말한다. 꽃도 아직 못 피웠는데 잎사귀를 떨궈야 한다니! 이제 래니는 불안에 떨기 시작한다.

یک گزارشگر (آنجلینا جولی) با مردی بی خانمان مصاحبه می کند، مردی که به او می گوید که زندگی اش بی معنی است و او به زودی خواهد مرد...

Zadowolona ze swojego życia Lanie dowiaduje się od ulicznego proroka, że za tydzień umrze.

A repórter Lanie Kerrigan entrevista um sem-teto vidente para uma matéria sobre a previsão do placar de um jogo. Mas em vez de prever o resultado, ele a alerta que sua vida não tem sentindo e que acabará em alguns dias. Com isso, Lanie toma as rédeas de sua vida e tenta mudá-la para melhor.

Lanie Kerigan (Angelina Jolie) é uma repórter de sucesso da TV Seattle que leva uma vida superficial, ao mesmo tempo em que acredita ter tudo o que interessa na vida: um lindo apartamento, um emprego em uma grande emissora de TV e ainda um namorado superstar (Christian Kane). Entretanto, ao entrevistar o Profeta Jack (Tony Shalhoub), um sem-teto que diz prever o futuro, ele diz a Lanie que ela tem uma vida sem sentido e que morrerá em poucos dias. Inicialmente incrédula, Lanie passa a acreditar na profecia de Jack quando outras de suas previsões se confirmam. É quando ela passa a reavaliar seu padrão de vida e suas prioridades na intenção desesperada de conseguir alterar seu destino.

O reporteră ce duce o viață superficială și neînsemnată intervievează un bărbat fără adăpost, înzestrat cu puteri paranormale și află că va muri peste câteva zile.

«Ты умрешь в следующий четверг». Конечно, на эту фразу бомжа-предсказателя можно было не обращать никакого внимания. Но он угадал, что утром будет град и с каким счетом закончится футбольный матч. А это значит, что через неделю ты умрешь… наверное.Репортеру Лэнни не повезло — именно ей была адресована фраза загадочного бомжа. Она хочет долго жить, у нее есть жених, которого она, наверное, любит. Но если осталось жить всего семь дней, то все это, скорее всего, теперь неважно? Надо что-то сделать, ведь еще можно изменить свою судьбу. Или уже нельзя?

Čo by ste robili, keby ste sa dozvedeli, že vám ostáva len jeden týždeň života? Zmenili by ste radikálne to, čo robíte zle? Prehodnotili by ste svoj rebríček životných priorít? Lanie Kerriganová (Angelina Jolie), ktorá pracuje ako televízna reportérka v Seattli, si o svojom živote myslí, že je dokonalý. Má perfektnú prácu, nádherný byt, skvelú garderóbu a fantastického priateľa. Všetko sa však zmení, keď stretne bezdomovca, ktorý jej predpovie, že za týždeň zomrie. Lamie sa preto začne zamýšľať nad svojim doterajším životom a klásť si otázky, čo je v živote najdôležitejšie. Láska, alebo kariéra? Práca, alebo rodina?

Lanie Kerrigan (Anglina Jolie) es una reportera que ve el mundo y a sí misma de color de rosa. Tiene una casa perfecta, un trabajo que adora, un novio encantador y un completo y maravilloso guardarropa. Pero cuando se embarca en su viaje personal, su estilo refleja los dramáticos cambios que ha de afrontar y a los que al principio se resiste. Una situación inesperada y definitiva le hará cambiar radicalmente sus valores y prioridades de su vida

Lanie jobbar som TV-reporter och lever det till synes perfekta livet, med en sportstjärna till pojkvän, en underbar lägenhet och ett bra jobb. Men en dag säger den hemlösa mannen Prophet Jack till henne att hon lever ett meningslöst liv och att hon kommer att dö inom en vecka. När flera av Prophet Jacks förutsägelser visar sig vara sanna börjar Lanie utvärdera sitt liv och sina värderingar - vilket också innebär att hon återupptar bekantskapen med en kameraman som under en tid funnits i hennes tankar.

Seattle'da bir TV istasyonunda muhabir olan Lanie hayatının mükemmel olduğunu düşünüyordu. Mükemmel bir iş. Mükemmel bir ev. Mükemmel bir gardrop. Mükemmel bir sevgili. Ama onun bu mükemmel dünyası sokakta gördüğü bir evsizin onun hakkındaki kehanetlerinden sonra altüst olur. Adam ona hayatının bir anlamı olmadığını ve bir hafta sonra zaten son bulacağını haykırmıştır. Kahinin diğer konulardaki söyledikleri bir bir gerçekleşmeye başlayınca Lanie hayatını tekrar gözden geçirmeye ve kalan bu bir haftalık sürede herşeyi yaşamak istemektedir. Sanki Lanie için herşey yeterince karmaşık değilmiş gibi bir de bir kamereman ile arasında aşk kıvılcımları uçuşmaya başlar.

«Ти помреш в наступний четвер». Звичайно, на цю фразу волоцюги-пророка можна було не звертати ніякої уваги. Але він вгадав, що вранці буде град і з яким рахунком закінчиться бейсбольний матч. А це значить, що через тиждень ти помреш… напевно. Репортеру Ленні не пощастило — саме їй була адресована фраза загадкового волоцюги. Вона хоче довго жити, у неї є наречений, якого вона, напевно, кохає. Треба щось зробити, адже ще можна змінити свою долю. Або вже не можна?