Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太阳马戏团:人生之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
太阳马戏团:人生之旅呈现人从小到大的发展历程,运用色彩,灯光,音乐,戏服,以及不同自然历史背景,缔造出成功的艺术表现;从开场的绚烂灯光,音效表现宇宙开天闢地时刻,人生之旅带领我们穿越宇宙初期,如婴孩进入青春期,转化成年,到成熟阶段,一场充满惊异的感官饗宴,结合无比的艺术与风格,完成这趟生命之旅...! 藉由传统的马戏团演出,再适时的加入一点点的童话般剧情以及考究的舞台背景,使得平淡无奇的特技演出增添了许多的可看性。影片中刻意的加入故事情节、动听的背景音乐,而当中所演出的高空弹跳、水中芭蕾以及具有力与美表现的双人肢体表演,则是本片令人啧啧称奇的特技。影片虽然只有短短的39分钟,但片中所呈现的视效果比起冗长却枯燥无味的影片来说,却有一定程度的观赏价值。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cirque du Soleil: Cesta člověka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanadská cirkusová akrobatická skupina Cirque du Soleil (Sluneční cirkus) má kromě několika celovečerních filmů, jež představují záznamy z jejich představení, na kontě také jeden snímek formátu IMAX, v na pohled okouzlujícím 3D provedení. JOURNEY OF MAN poeticky ztvárňuje "cestu člověka" od jeho zrození po stáří. Uměleckou formou za pomoci bohatých estetických vizuálních prostředků, kde hlavní slovo mají pestré metaforické prvky a akrobatická čísla členů cirkusu, jsou znázorněny různé etapy vývoje člověka, jeho rozumový a duševní rozkvět, volby osudu a cesty životem. Důraz je kladen na vykreslení emotivního vnímání a právě to udává spád celého díla i jeho podobu - barvité, snové, mysteriózní i strohé, tajemné i odhalující, rozpačité i radostné... Absence mluvených slov vyjma doprovodného komentáře vypravěče poskytuje nerušený prostor pro zvukovou a především hudební složku filmu, která dokonale doplňuje obrazovou stránku a nepostradatelně zvýrazňuje jeho výslednou tvářnost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cirque du soleil - Journey of man is een adembenemend avontuur dat de verschillende fases van de menselijke ontwikkeling van geboorte tot volwassenheid volgt, waarbij elke fase door een Cirque du soleil act wordt uigebeeld. Vanaf de openingexplosie van licht en geluid wat de schepping van het heelal voorstelt, leidt Cirque du soleil - Journey of man ons door de geboorte van het Universele Kind. We volgen het in zijn kindertijd en adolescentie tot de volwassenheid. Een ontzagwekkend feest voor de zintuigen, onvergelijkbaar kunstenaarstalent en stijlvolle elegantie maken dit tot het avontuur van je leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cirque du Soleil: Journey of Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A child is born. We see underwater swimmers representing this. He is young, in a jungle setting, with two fanciful "instincts" guiding him as swooping bird-like acrobats initially menace, then delight. As an adolescent, he enters a desert, where a man spins a large cube of metal tubing. He leaves his instinct-guides behind, and enters a garden where two statues dance in a pond. As he watches their sensual acrobatics of love, he becomes a man. He is offered wealth (represented by a golden hat) by a devil figure. In a richly decorated room, a scruffy troupe of a dozen acrobats and a little girl reawaken the old man's youthful nature and love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mettant en scène la célèbre troupe de cirque québécoise, ce documentaire se veut une évocation de l'humanité à travers des tableaux illustrant les différentes étapes de la vie : la naissance, l'enfance et la jeunesse, l'âge adulte, la maturité et la vieillesse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cirque du Soleil JOURNEY OF MAN ist eine atemberaubende Reise durch die verschiedenen Stadien der menschlichen Entwicklung, von der Geburt bis zur Reife, bei der jede Phase vom Cirque du Soleil dargestellt wird. Das für den Cirque du Soleil so charakteristische Feuerwerk an Farben, Musik und Kostümen präsentiert sich vor der Kulisse verschiedener, natürlicher und historischer Wahrzeichen aus aller Welt und verwandelt sich so in einen unvergleichlichen Triumphzug der Kunst. Vom Licht- und Klangzauber zum Auftakt, der die Entstehung des Universums darstellt, begleitet Cirque du Soleil Journey of Man das Kind des Universums von seiner Geburt, über seine Jugend und das Erwachsenenalter bis hin zur Reife. Ein überwältigendes Fest der Sinne, überragende Kunstfertigkeit und formvollendete Eleganz schaffen dieses einmalige Erlebnis. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
태양의 서커스: 저니 오브 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga przez życie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cirque du Soleil: A Jornada do Homem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma criança nasce. Vemos nadadores submarinos representando isso. Ele é jovem, em um ambiente de selva, com dois "instintos" fantasiosos guiando-o: acrobatas-pássaro mergulham, inicialmente ameaçando-o, e então deliciando-o. Como um adolescente, ele entra num deserto, em que um homem gira um grande cubo de tubos de metal. Ele deixa seu instinto-guias para trás, e entra em um jardim, onde duas estátuas dançam em uma lagoa. Como ele vê suas acrobacias sensuais de amor, ele se torna um homem. A ele é oferecida riqueza (representada por um chapéu dourado) por uma figura do diabo. Em uma sala ricamente decorada, uma trupe desalinhada de uma dúzia de acrobatas e uma menina despertam a natureza jovial do velho e do amor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cirque du Soleil: A Jornada do Homem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jornada do homem do Cirque du Soleil é uma odisséia de tirar o fôlego,que segue os estágios do desenvolvimento humano desde o nascimento à maturidade,e cada um deles é apresentado com uma encenação do cirque du soleil.A marca registrada da celebração de cores,luzes,música e figurinos do cirque du soleil combinam-se aos cenários naturais de vários monumentos históricos pelo mundo,criando um triunfo artístico sem comparação. Da explosiva abertura de luz e som que representa a formação do universo,a jornada do homem do cirque du soleil leva-nos ao nascimento da criança universal,sua adolescência e maturidade.Uma festa inspirada para os sentidos de incomparável elegância e criatividade,que fazem desta uma aventura para toda a vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цирк дю Солей: Большое путешествие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цирк… Атмосфера чуда и праздника витает в воздухе. Арена притягивает взгляды. И вот гаснет свет, дирижер взмахивает палочкой, оркестр берет первые такты… Представление начинается, и зал замирает в ожидании сказочного действа… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cirque du soleil: El paso de la vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Journey of Man" del Cirque du Soleil es la odisea que recorre el camino de la evolución del hombre, desde su nacimiento hasta la edad madura, cada etapa representada por un número del Cirque du Soleil. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Journey of Man är en hyllning till den mänskliga naturen där Cirque du Soleils unika scenkonst och musik kan avnjutas i storbildsformat. |
|
||||
|