Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fabulós Andersen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dinamarca, segle XIX. El sabater Hans Christian Andersen té esvalotada tota la mainada del lloc amb el relat de les seves fantàstiques històries. L'alcalde, pressionat pel mestre, que considera nefasta la influència d'Andersen sobre els nens, obliga a abandonar el poble. Biografia del cèlebre escriptor danès, autor de contes com "L'aneguet lleig", "El soldadet de plom" o "Les sabatilles vermelles". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安徒生传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影的开场场景最能形容它:“很久很久以前,在丹麦有一个伟大的故事讲述者,名叫汉斯·克里斯蒂安·安徒生。这不是他的生平故事,而是关于这位伟大童话编织者的童话故事。” |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Deense schoenmaker Andersen is populair bij de kinderen in het dorp waar hij woont. Hij vertelt hen namelijk altijd heel mooie verhalen. Maar hierdoor verzuimen de kinderen hun schoolwerk. Nadat Andersen hiervoor door de burgemeester wordt vermaand, trekt hij naar Kopenhagen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hans Christian Andersen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A small-town shoemaker with a knack for spinning yarns, Hans encounters happiness and heartbreak on his road to becoming a full-fledged writer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hans Christian Andersen et la danseuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le savetier Andersen fascine les enfants de son village en leur racontant des contes magnifiques. A son écoute, les petits en oublient presque de se rendre à l'école. Semoncé par le maire, Andersen part pour Copenhague avec son commis, Peter. Il y devient le fournisseur en chaussons de Dora, une danseuse étoile. Il tombe amoureux de l'artiste, qui est mariée au maître de ballet, et lui écrit un conte de fées, «La Petite Sirène». Le conte deviendra un magnifique ballet. Mais, comprenant qu'il rêve d'un amour impossible, le savetier reprend le chemin de son village, où l'attendent les enfants. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hans Christian Andersen und die Tänzerin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In anmutig poetischem Stil wird ein farbenfrohes Märchen um den dänischen Dichter Hans Christian Andersen erzählt. Als Hans der Schuhmacher lebt er in Odense, seinem Heimatstädtchen. Er versammelt die Kinder um sich und erfindet bunte Märchen, deren jeweilige Motive auf kleine, zufällige Anlässe zurückgeführt werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנס כריסטיאן אנדרסן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט מוסיקלי, על קורותיו של סופר אגדות הילדים הדני, הנס כריסטיאן אנדרסן. המספר הנודד, חביב הילדים, נעצר בקופנהגן על לא עוול בכפו, מתאהב ברקדנית יפהפייה ונשואה, ולאחר סדרת תלאות ואי הבנות, גוברת האהבה על הכל. דני קיי מפגין את מגוון היכולות הוירטואוזיות שלו, בתנועה, באומר ובצליל. מועמדויות לאוסקר: הצלם, המנהל המוסיקאלי (וולטר שארף) והשיר "אצבעונית". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A világhírű dán mesemondó, Hans Christian Andersen a valóságtól kedvesen elszakadó, elképzelt élettörténete, felhasználva legismertebb meséinek motívumait, s megspékelve A kis hableány balett-változatával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il favoloso Andersen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una piccola città, il ciabattino Hans Christian Andersen ha la straordinaria capacità di inventare favole per bambini, che preferiscono ascoltare lui piuttosto che andare a scuola. Trasferitosi a Copenaghen per cercare fortuna come scrittore, Hans avrà il cuore spezzato dalla ballerina Doro ma troverà conforto nella consapevolezza che i suoi scritti allietano la vita di centinaia di migliaia di bambini di tutto il mondo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안데르센 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ганс Христиан Андерсен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Датский город Оденс в 1830-е годы. Молодой сапожник Ганс Христиан Андерсен (Дэнни Кэй) проводит свой день, рассказывая сказки для деревенских детей и преподавая им уроки гордости, смирения, любви и взросления через причудливых персонажей своих историй. Суровый учитель местной школы полагает, что сказки Ганса крадут у учеников драгоценное время, которые они должны посвящать занятиям и труду. Он пытается повлиять на сапожника с помощью бургомистра и членов совета. Но Ганса не так-то просто отдалить от детей. Он любит их всей душой и уверен, что монотонная скучная учеба не может вырастить из них настоящих людей. Тогда члены совета вынуждают Ганса покинуть Оденс... Это не биографический фильм, а сказка о великом сказочнике. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fabuloso Andersen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dinamarca, siglo XIX. El zapatero Hans Christian Andersen tiene alborotada a toda la chiquillería del lugar con el relato de sus fantásticas historias. El alcalde, presionado por el maestro, que considera nefasta la influencia de Andersen sobre los niños, lo obliga a abandonar el pueblo. Biografía del célebre escritor danés, autor de cuentos como "El patito feo", "El soldadito de plomo" o "Las zapatillas rojas" |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hans Christian Andersen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|