Fida (2004)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فداء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يجد شابّ لطيف وواسع الحيل نفسه في موقف خطير بعدما يضحّي بكلّ ما أوتي من أجل المرأة التي يحبّها… لا تفُتكم هذه الدراما الشائقة! |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فداء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يجد شابّ لطيف وواسع الحيل نفسه في موقف خطير بعدما يضحّي بكلّ ما أوتي من أجل المرأة التي يحبّها… لا تفُتكم هذه الدراما الشائقة! |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette dramaet havner en snill mann i en farlig situasjon når han bringer det ultimate offeret for kvinnen han elsker. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情圈套 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部剧情片中,一名各方面都不错的男子为他心爱的女子做出了最大的牺牲,却让自己陷入了险境。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
為愛走險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部劇情片描述一名極為善良的男子為深愛的女人做出極致的犧牲,卻因此陷入危險的境地。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情圈套 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部剧情片中,一名各方面都不错的男子为他心爱的女子做出了最大的牺牲,却让自己陷入了险境。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
衝鋒陷愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部劇情片描述一名極為善良的男子為深愛的女人做出極致的犧牲,卻因此陷入危險的境地。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Důvěra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En helt igennem flink fyr står pludselig i en farlig situation, efter at han har ydet det ultimative offer for den kvinde, han elsker, i dette drama. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dit drama belandt een aardige kerel in een gevaarlijke situatie nadat hij het ultieme offer heeft gebracht voor de vrouw van wie hij houdt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dit drama belandt een aardige kerel in een gevaarlijke situatie nadat hij het ultieme offer heeft gebracht voor de vrouw van wie hij houdt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fida tells the story of Jai who one day happen to meet a young and beautiful woman called Neha and he falls in love with her at first sight. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Draamaelokuvassa hyvä tyyppi joutuu vaaralliseen tilanteeseen tehtyään suuren uhrauksen rakastamansa naisen vuoksi. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce drame, un homme bien sous tous rapports se trouve dans une situation dangereuse après avoir fait le sacrifice ultime pour la femme qu'il aime. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce drame, un homme bien sous tous rapports se trouve dans une situation dangereuse après avoir fait le sacrifice ultime pour la femme qu'il aime. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein netter Mann gerät in diesem Drama in große Gefahr, als er seiner großen Liebe in einem verzwickten Fall aushelfen will. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein netter Mann gerät in diesem Drama in große Gefahr, als er seiner großen Liebe in einem verzwickten Fall aushelfen will. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein netter Mann gerät in diesem Drama in große Gefahr, als er seiner großen Liebe in einem verzwickten Fall aushelfen will. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ξετρελαμένος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משולש קטלני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'יי מדמיין בראשו את הבחורה המושלמת, איתה הוא רוצה להתאהב ו....יום אחד הוא רואה אותה. בזכות מאמציו והתמדתו הוא מצליח והבחורה המושלמת, ניהה נענית לחיזוריו. ג'יי מאמין שהוא וניהה הם סיפור האהבה המושלם, אך...לחוסר מזלו, הסיפור נכתב ע"י מישהו אחר. לויקראם יש סיפור אהבה דומה אך הוא לא מתקדם כאשר תוכנן. שני סיפורי אהבה...לשניהם אין סיום מושלם. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
फ़िदा |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
इस ड्रामा में, एक अच्छा-खासा लड़का, जिस लड़की से प्यार करता है, उसके लिए एक बहुत बड़ी कुर्बानी देने के बाद, खतरनाक हालात में फंस जाता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvakult szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questo dramma, un giovane onesto si ritrova in una situazione pericolosa dopo aver compiuto un grande sacrificio per la donna che ama. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フィダ: 君に首ったけ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
誰からも好かれる好青年は、自らを犠牲にして大切な女性を守ろうとする。彼女を愛するがゆえに下した大きな決断が、青年をさらなる危険へと引きずり込んでゆく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아름다운 여인에게 첫눈에 반한 자이. 간절한 구애 끝에 사랑을 얻지만 그녀가 엄청난 빚에 시달리는 걸 알게 되자 결국 돈을 마련하려 위험천만한 일에 뛰어든다. 사랑을 위해 다 버렸지만 가혹한 운명은 아직 그를 놓아주지 않는다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette dramaet havner en snill mann i en farlig situasjon når han bringer det ultimate offeret for kvinnen han elsker. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette dramaet havner en snill mann i en farlig situasjon når han bringer det ultimate offeret for kvinnen han elsker. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Perigo por Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cara gente boa se mete em uma situação para lá de perigosa depois de fazer um grande sacrifício pela mulher que ele ama. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste drama, um bom rapaz vê-se numa situação perigosa após fazer o derradeiro sacrifício pela mulher que ama. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iubire oarbă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Fida" spune povestea lui Jai Malhotra, care locuiește împreună cu cea mai bună prietenă a lui, Sonia. Într-o zi el o întâlnește pe Neha Mehra de care se îndrăgostește instantaneu. La început Neha îl respinge pe Jai, dar mai târziu, după ce acesta are o tentativă de sinucidere, îl acceptă. După o perioadă de iubire, Neha îi va mărturisi lui Jai că trebuie să vândă casa pentru a putea să restituie o datorie de-a tatălui său, altfel aceia o va omorî. Hotărât să o ajute, Jai încearcă să-l jefuiască pe Vikram Singh, dar este prins. După ce Jai îi povestește de ce a încercat să-l jefuiască, Vikram îi va da suma respectivă numai dacă își va asuma vina pentru furturile de pe internet care se petreceau în Mumbai. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра в любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джай видит в мечтах девушку. И однажды увидел ее наяву. Он готов на все ради нее, даже глотает снотворное. Он думает, что история его любви идеальная, но не подозревает, какой финал придуман для нее. Неха - она влюбляется в Джая из-за его очевидной готовности сделать для нее что-либо... Викрам - миллионер, имеющий за плечами опыт страстной любви. Но его любовь идет не по тому пути, который он ожидал... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El máximo sacrificio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras hacer un enorme sacrificio por la mujer que ama, un joven de buen corazón acaba atrapado en las redes del peligro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este drama, un buen tipo acaba metido en una situación peligrosa tras hacer el sacrificio definitivo por la mujer que ama. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En snäll kille hamnar i en farlig situation när han gör en enorm uppoffring för kvinnan han älskar i det här spännande dramat. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เสี่ยงรักท้าอันตราย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mê đắm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|