A Storm in Summer (2000)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Letní bouře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abel Shaddick je nerudný židovský majitel koloniálku v malebném městečku Fairview. Za druhé světové války přišel o syna. Teď už nemá sedmdesátiletý vdovec s nikým a ničím trpělivost a vlastní obchod je pro něj spíš utrpení. Jediný člověk, s kterým se občas stýká, je synovec Stanley. Ten také bez strýcova vědomí slíbí půvabné sociální pracovnici Glorii Rossové, že o prázdninách může být u starého pána dítě z města. Shaddick o tom samozřejmě neví a o nikoho se v žádném případě starat nehodlá. Než Glorie stačí nepříznivou zprávu do rodiny dítěte vyřídit, je už nicnetušící osmiletý Herman Washington na cestě do Fairview. Zakrátko stane starý židovský obchodník malému nezvanému hostu tváří tvář. Stůj co stůj ho chce okamžitě poslat zpět. Už proto, že Herman Washington je černý.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Storm in Summer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in 1969, Abel Shaddick, a crotchety deli owner, has a grudge against virtually everyone in his upstate New York town of Fairview, particularly against his slacker nephew Stanley who lives behind the shop. Without telling his uncle, Stanley agrees to put up a needy city kid for the summer as part of a charity program run by rich debutante Gloria. Abel immediately vetoes the plan, but it is too late. The kid, young Herman Washington, is already on his way... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sommer der Freundschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viharos vakáció |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abe Shaddick hetvenéves, megkeseredett vegyesbolttulajdonos egy festői ksivárosban, Fairview-ban. Unalmas hétköznapjait nem töri meg semmi, mert nincs türelme semmihez és senkihez. Unokaöccse, Stanley úgy dönt, hogy részt vesz a városka gyermek-programjában, melynek keretében két hétre magához fogad egy hátrányos helyzetű, városi kisfiút. Stanley azonban a fiúcska érkezésének napján távozik a városból, és Shaddick-re hárul a feladat, hogy gondoskodjon a gyerekről. Shaddick először vissza akarja küldeni a fiút, de lassacskán megenyhül, és összebarátkoznak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Storm in Summer - Temporale d'estate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la guerra nel Vietnam Stanley affida Herman, un ragazzo povero di Harem, alle cure dello zio, il burbero Abel Shaddick. All'inizio Abel, che si divide tra la sua bottega e i ricordi del figlio morto al fronte, rifiuta il piccolo. Inaspettatamente tra i due nasce un forte legame ma un tragico evento cambierà per sempre il corso delle loro vite. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempestade de Verão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Летний шторм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История взаимоотношений пожилого еврея-владельца магазина и маленького негритянского мальчика, разворачивающая в эпоху Вьетнамской войны. Абель Шеддик переживает утрату своего сына, но все же соглашается присмотреть за девятилетним Херманом. Они совершенно разные, но между ними все же устанавливаются дружеские отношения, помогающие обоим пережить тяжелые моменты жизни... |
|
||||
|