Chasing Christmas (2005)
← Back to main
Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chasing Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Cameron is a single dad that decides not to observe Christmas because his wife left him around that time. The ghosts of Christmas past and present try and get Jack to relent, but they screw up their jobs and send themselves on a wild ride through time showing up at various times in Jack's past. As they try and rectify the timeline and get back to the real present, some things are not what they used to be. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À la poursuite de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis le jour où sa femme l'a plaqué, Jack Cameron cultive une haine tenace pour Noël, ses sapins, ses guirlandes, ses cantiques. Pas question de le fêter, même à la demande de sa fille qu'il inonde de cadeaux dès que l'occasion se présente... à l'exception du 25 décembre ! D'humeur massacrante, alors qu'il se prépare à un réveillon plus morose encore que les autres, Jack reçoit la visite d'un étrange bonhomme doué de pouvoirs magiques et d'une ravissante grande blonde. Délégués sur terre par le bureau des affaires de Noël, ils doivent l'un comme l'autre donner à Jack de se remettre à la fête, quitte à le renvoyer vers le passé ou à l'expédier vers l'avenir... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המרדף אחר חג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעולם שהחגים מנוהלים על ידי הלישכה היעילה לענייני תקופת חג המולד, רוח רפאים ממורמר של חג מולד מחליט לערוק באמצע "משימה" ומשאיר את ה"יעד" שלו נטוש בשנת 1965.תקציר: talsurfer001 |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsony nyomában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minden évben karácsony közeledtével egy eltévedt lelket kiválasztanak Karácsony Jó Szellemei és megpróbálják neki feleleveníteni milyen is volt amikor még élt bennük a karácsony és a szeretet igaz érzése. Ebben az évben Jack-re esik a választás aki az utóbbi időben nem éppen jó úton járt. Jacket Karácsonyi Szellemei visszaviszik az időben és megmutatják neki milyen is volt az amikor még igazán hitt a karácsonyban. Igen ám de az időutazás bonyodalmakkal jár és Jacknek hamarosan egy fenyegető katasztrófával kell szembenéznie, aminek a tétje nem más mint a világ illetve saját maga megmentése. Hogy lesz-e karácsony idén is, innentől kezdve már csak Jack-en múlik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Due fantasmi per Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Cameron è un papà single che decide di non osservare il Natale perché sua moglie lo ha lasciato in quel periodo. I fantasmi del Natale passato e presente cercano di convincere Jack a cedere, ma rovinano il loro lavoro e si lanciano in una corsa sfrenata nel tempo presentandosi in vari momenti nel passato di Jack. Mentre cercano di correggere la sequenza temporale e tornare al presente reale, alcune cose non sono più quelle di una volta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
체이싱 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В погоне за Рождеством |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Современный скряга и скептик получает под Рождество необыкновенный подарок - путешествие в прошлое. Благодаря волшебным событиям он осознает все величие этого праздника. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianočná naháňačka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Cameron žije len so svojou dospievajúcou dcérou a už sedem rokov neznáša Vianoce, pretože počas nich nachytal svoju manželku pri nevere. A tento rok si práve tohto muža vybral Úrad pre vianočné záležitosti, pod ktorý spadajú duchovia minulosti, súčasnosti a budúcnosti. Práve títo duchovia majú navrátiť Jackovi nadšenie a vieru vo Vianoce. Ako prvý prichádza na rad duch minulosti, ktorý sa rozhodne, že už nechce byť duchom a tak omráči Jacka a začína žiť ako človek. Lenže Jack je teraz taktiež uväznený vo svojej minulosti a späť sa môže vrátiť len za pomoci ducha, ktorý však zmizol nevedno kam. Čas beží a ak Jack nebude späť doma do polnoci, prestanú existovať všetky Vianoce, ktoré kedy Jack prežil, a navyše prestane existovať aj on sám a s ním aj jeho dcéra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atrapados en la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack odia la Navidad desde que su mujer lo abandonara a él y a su hija para irse con su dentista. La niña intenta que su padre recupere el espíritu navideño y su deseo se cumple: Jack recibe la visita de los fantasmas del pasado, presente y futuro, con los que hace un viaje en el tiempo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдву наздогін |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джек Кемерон, батько-одинак, вирішує оминати Різдво, тому що його дружина покинула світ саме в цей період. Примари Різдва минулого і теперішнього намагаються переконати Джека, влаштовуючи йому шалені подорожі у часі, а після таких "прогулянок" змінюються також і обставини звичного середовища скнари. Завдяки чарівним подіям Джек усвідомлює всю велич цього свята. |
|
||||
|