يواجه شرطي (سوات) في لوس أنجلوس جاك ترافن خبير القنابل هوارد باين ، الذي يسعى للحصول على فدية كبيرة. أولاً ، إنه مصعد مزوَّد في مبنى شاهق جدًا. ثم إنها حافلة مزورة - إذا تباطأت ، فسوف تنفجر ، سيئة بما يكفي في أي يوم ، لكنها كابوس في حركة المرور في لوس أنجلوس. وهذه ليست النهاية.

Джак Трейвън е агент от специалния екип на полицията в Лос Анджелис, се опитва да обезвреди бомба, която убиец-психопат е поставил в автобус. За да успее рискованото му начинание, Джак и една пътничка трябва да поддържат скорост над 50 мили в час, или бомбата ще избухне.

Jack Traven és un intrèpid policia de Los Angeles. La supervivència en aquesta ciutat per a un agent de la llei no és una tasca fàcil, però Jack, a més de gaudir d'una bona sort, coneix perfectament els trucs per esquivar el perill. Tot i això, haurà d'afrontar una dura prova quan queda atrapat en un autobús urbà que porta instal·lada una bomba programada per explotar si el vehicle disminueix la seva velocitat a menys de 50 milles per hora. Comença així una boja carrera per la ciutat, amb Jack intentant donar confiança a la jove passatgera que ha substituït el conductor, ferit al 'segrest'.

退休炸弹专家佩恩因不满政府的退休政策，产生了报复社会的念头。他先是在电梯里安装炸弹，劫持人质勒索100万美元赎金，但被特警杰克拆除了炸弹，救出了人质。佩恩趁乱逃脱。一计不成，佩恩并没有放弃，他继续他疯狂的计划。这次他炸毁了一辆公车，并在另一辆公车上安装了炸弹，只要该公车的时速超过了50英里就不能再减速，否则就会引起爆炸。当杰克赶上这辆公车时，公车已经满载乘客行驶在高速公路上，时速也早已过了50英里。杰克是俗称的“胆生毛”，他冒险上了公车，和佩恩之间的生死时速开始了。

霍華潘是退休警察，精通各項爆破技術及製造炸彈，因不滿未受良好的退休待遇，策畫了一次恐怖行動，企圖向警方勒索大量贖金。 但是膽識過人的洛杉磯警探傑克(基努李維飾)與夥伴哈利機智的解除放置在大樓電梯的炸彈，解救了無數無辜的百姓，看到自己的計劃失敗，霍華心生恨意，決定在一輛公車上設計一套更精密、更詭奇的炸彈挑戰公權力，並且向政府勒索巨款。 當公車時速低於50哩，炸彈將自動引爆。為了解除這場爆破，傑克毅然跳上車與乘客安妮(珊卓布拉克飾)一同駕馭這輛死亡公車…………

下班時間，在洛杉磯一棟大樓的上班族，準備搭乘電梯回家，卻不知大樓電梯已被一名炸彈專家裝置炸彈，炸彈專家打算利用困在電梯的人質達成目的，但是洛杉磯警察局特殊武器戰術小組警員傑克·崔文發揮智慧與勇氣，破壞了炸彈專家的計劃，成功救出了人質。崔文試圖進一步逮住炸彈專家，但炸彈專家在引爆另一件炸彈後逃之夭夭。

Policajci Jack i Harry odlikovani su jer su uspeli spasiti ljude zarobljene u dizalu gde je bila postavljena bomba. No, nekoliko dana posle ucjenjivač se javi Jacku i obavesti ga da je u autobusu koji je pun putnika bomba. Ako će autobus voziti sporije od 50 milja na sat ili ako se zaustavi eksplodirati će. Ucjenivač traži nekoliko milijuna dolara. Jack se uspije iz drugog jurećeg vozila prebaciti u autobus, no s obzirom na to da je vozač ranjen, autobusom upravlja jedna od putnica, Annie.

Jack Traven, policejní specialista, který je poslán, aby zneškodnil bombu umístěnou pomstychtivým vyděračem na autobus. Situace je velmi vážná, Jack, kterému pomáhá cestující, musí udržovat rychlost autobusu nad 50mph (tj. asi 100 km/h), jinak bomba exploduje. A to není v ulicích Los Angeles vůbec jednoduché. A tak se před námi odvíjí nepřetržitá akce se spoustou překvapení, která Vás nenechá sedět klidně ve Vašich sedadlech.

Da politimanden Jack Traven forpurrer bombepsykopaten Howard Payne's terrorplaner, vender Payne tilbage med en sindrigt udtænkt hævn: En bombe befinder sig sammen med fartglade Annie Porter ombord på en bus i Los Angeles' myldrende trafik. Den aktiveres, når bussen passerer de 80 km/t, og hvis fartnålen igen kommer under de 80, vil bomben detonere. Jack har intet andet valg end at forsøge at komme om bord på den dødsdømte bybus og med Annie bag rattet at prøve at afværge katastrofen.

De agenten Jack Traven en Harry Temple redden een groep mensen uit een gesaboteerde lift, zodat het brein achter de sabotage, Howard Payne, zijn losgeld wel kan vergeten. Payne besluit een nieuwe uitdaging voor Traven op te zetten: hij plaatst een bom op een stadsbus.

Jack Traven, an LAPD cop on SWAT detail, and veteran SWAT officer Harry Temple thwart an extortionist-bomber's scheme for a $3 million ransom. As they corner the bomber, he flees and detonates a bomb vest, seemingly killing himself. Weeks later, Jack witnesses a mass transit city bus explode and nearby a pay phone rings. On the phone is that same bomber looking for vengeance and the money he's owed. He gives a personal challenge to Jack: a bomb is rigged on another city bus - if it slows down below 50 mph, it will explode - bad enough any day, but a nightmare in LA traffic. And that's just the beginning...

Jack Traven on Los Angelesin poliisin rankka erikoismies, joka lähetetään purkamaan pommia, jonka kostonhimoinen kiristäjä on piilottanut linja-autoon. Tilanne muuttuu vaarallisesta hengenvaaralliseksi, kun selviää, että linja-auton nopeus ei saa laskea alle 50 mailin tunnissa tai pommi räjähtää ja muuttaa kulkuneuvon matkustajineen palavaksi helvetiksi...

À Los Angeles, Howard Payne, terroriste psychopathe, prend en otage un ascenseur dans un immeuble d'affaires en échange d'une rançon. Deux inspecteurs, Jack Traven et Harry Temple, parviennent à déjouer les plans du terroriste et à libérer les otages. Quelque temps plus tard, Payne est bien décidé à prendre sa revanche. Il récidive en posant une bombe sous un bus qui explosera si celui-ci roule à moins de 80 km/h.

Un jeune policier est aux prises avec un maitre chanteur, artificier à la retraite, qui menace de faire sauter un autobus dans lequel il a placé une bombe qu'il peut faire exploser à distance.

Ein Terrorist will drei Millionen Dollar erpressen, oder die zufälligen Geiseln in einem Fahrstuhl fallen 35 Stockwerke in die Tiefe. Doch Jack schafft das Unmögliche: Die Geiseln werden in letzter Sekunde gerettet und der Terrorist stirbt an seiner eigenen Bombe. – Scheinbar! Doch dieser überlebt und erklärt und Jack zu seinem speziellen Feind, dies erfährt der Cop mittels einer grausigen Botschaft: Vor seinen Augen lässt Bombenexperte Payne einen Linienbus explodieren. Doch das war erst der Auftakt! Payne platziert eine weitere, komplizierte Bombe in einen öffentlichen Bus. Die Bombe aktiviert sich selbsttätig, wenn das Fahrzeug schneller als 50 Meilen pro Stunde fährt und detoniert sofort, wenn diese Geschwindigkeit wieder unterschritten wird. Und Jack hat ihr Leben in der Hand. Als der Busfahrer verletzt wird, übernimmt Fahrgast Annie das Steuer. Doch wohin mit einem Bus, der nicht bremsen darf, in der Stadt der Staus?!

Ένας αστυνομικός του Λος Άντζελες παγιδευμένος σε ένα αστικό λεωφορείο που πρόκειται να εκραγεί αν πέσει κάτω από τα 80 χιλιόμετρα την ώρα πρέπει να βοηθήσει μία από τους τρομοκρατημένους επιβάτες να οδηγήσει το λεωφορείο σε ασφαλές μέρος!

בוחן פתע: על אוטובוס ובו 13 נוסעים הוטמנה פצצה. במידה והאוטובוס יורד ממהירות של 80 קמ"ש, האוטובוס יתפוצץ וכל הנוסעים מתים. מה תעשו? עבור השוטר הצעיר ג'ק טרייון (קיאנו ריבס) התשובה ברורה לעלות על האוטובוס ולדאוג שהנהגת הצעירה וחסרת הניסיון אנני פוטר (סנדרה בולוק) לא מורידה לרגע את הרגל מהגז. עכשיו, יחד אתה, הוא צריך להרגיע את הנוסעים, לתמרן את האוטובוס לאיזור מבטחים, לברוח מהפקקים והעומס בכבישים ולדאוג שהאוטובוס ימשיך לנסוע. בניסיונותיו לנטרל את הפצצה הוא מתעמת מול הטרוריסט האוורד פיין (דניס הופר), אשף פצצות שהטמין את הפצצה על האוטובוס ודורש סכום עתק ככופר. מותחן פעולה מסחרר, זוכה 2 פרסי אוסקר, שהפך את ריבס ובולוק לכוכבים ויצמיד אתכם חזק למושב הנוסעים.

A mindenre elszánt pszichopata, Howard Payne felrobbantja Los Angeles egyik toronyházának liftjét. Terve azonban meghiúsul, amikor Jack Traven speciális mentő a robbanás előtt kimenti a felvonóban rekedt túszokat. Bosszúból Howard egy pokolgéppel felszerelt, utasokkal tömött száguldó buszt szabadít a városra, ami fékezéskor robban. Őrült hajsza kezdődik az utasok életéért, melyben egy bátor utas, Annie Porter és Jack Traven minden idők egyik legveszélyesebb és leglátványosabb mentőakcióját hajtja végre.

In un grattacielo un malvivente mina un ascensore perché vuole molti milioni di dollari per salvare coloro che l'ascensore trasporta. L'agente speciale Jack Traven e il collega Harry, esperto di esplosivi, intervengono e riescono a sventare il piano criminale. Irritato per l'insuccesso e per il premio conferito a Jack ed Harry, il malvivente mette una bomba su un autobus pubblico: il mezzo, superando le 50 miglia orarie, innesca un ordigno che esploderà, qualora l'autobus marciasse a velocità inferiore. Jack, avvertito dal folle, riesce a salire sull'automezzo che viene dirottato su un autostrada in costruzione, dopo che è stato consentito all'autista, ferito da un terrorista presente a bordo per caso, di essere trasbordato. Alla guida si pone una donna, Annie, che ha avuto dei guai per eccesso di velocità ma ora deve mettere a frutto tutte le sue qualità di pilota, soprattutto per superare una paurosa interruzione stradale.

ロサンゼルスのオフィスビルにあるエレベーターに爆弾が仕掛けられ、乗客達が閉じ込められる事件が発生。ロサンゼルス市警察SWAT隊員であるジャック・トラヴェンはマクマホン分隊長や同僚のハリー達と共に爆弾を排除、乗客達を救出。さらに身代金を要求してきた犯人のハワード・ペインを追い詰めるがもう一息のところで逃げられる。 ペインは元アトランタ警察爆発物処理班員で、処理中の爆発事故により左手親指を失う障害を負って退職せざるを得なくなったが「命がけで何十年も働いてきたのに、警察当局は退職記念の金時計と障害年金を寄越しただけで、他に何も補償してくれない」と逆恨み、警察に挑戦を始めた。 逃げおおせたペインは路線バスに爆弾を仕掛け、ジャックに対応させるよう仕向ける。信管は速度測定系に連動、バスの速度が一度でも時速50マイル（約80Km）を越えると安全装置が解除され、更に、速度がこれを下回ると爆発する。爆破を阻止するために標的となったバスを止めて飛び乗ったジャックだったが、不法滞在している自分を追ってきたと思い込んだ乗客の一人が誤って発砲し、運転手(サム)が負傷。スピード違反で免停中のためバス通勤していた若い女性、アニーがハンドルを任された。

하워드 페인은 몸값 370만 불을 요구하며 엘리베이터 인질극을 벌이나 경찰 특수반의 잭과 해리의 활약으로 좌절된다. 앙심을 품은 페인은 버스에 폭탄을 장치해 놓고 잭에게 연락한다. 시속 50마일 이하로 속도가 떨어지면 폭발하도록 만들어 놓은 문제의 버스에 잭이 천신만고 끝에 다가가 달리는 버스에 올라탄다. 하지만 마침 타고 있던 범죄자가 자신을 체포하려는 것으로 오인, 총을 쏘는 바람에 버스 운전사가 중상을 입는다. 그래서 승객인 애니가 핸들을 잡고 러쉬아워의 LA 시내를 좌충우돌하며 돌진하게 되는데...

Džekas Treivenas - puikus specialaus padalinio policininkas: bebaimis, stiprus, puikiai besiorientuojantis kritiškomis aplinkybėmis. Visos šios savybės ir truputis sėkmės ne kartą padėjo Džekui išlikti gyvam. Tačiau netikėtai sėkmė nuo jo nusisuko. Džekas turi išgelbėti žmones, važiuojančius autobusu, kuris bet kurią akimirką gali sprogti...

یک پلیس باید جلوی انفجار یک اتوبوس شهری را بگیرد. اتوبوسی که اگر سرعتش از ۵۰ مایل در ساعت پایین‌تر بیاید، بمبی که در آن جاسازی شده منفجر خواهد شد.

Młody gliniarz z brygady antyterrorystycznej Jack Traven (Keanu Reeves) jest znany ze swej błyskotliwości i niepokornej duszy. Ma on niedokończone porachunki z socjopatycznym przestępcą Howardem Paynem (Dennis Hopper), przez którego omal nie zginął podczas jednej z akcji. Teraz Traven stawia czoła nowemu wyzwaniu, ma szansę spłacić dług. Payne bowiem zainstalował bombę w zatłoczonym autobusie żądając wysokiego okupu. Wybuch nastąpi, gdy autobus zmniejszy prędkość poniżej 80 km/h. Traven musi uratować niewinnych pasażerów albo... zginąć. Dramat ma miejsce w Los Angeles w czasie porannych godzin szczytu...

Após iludir os planos dum bombista, dois agentes da polícia são testados pelo mesmo homem que ameaça agora explodir um autocarro se este for a menos de 50 km/h.

Em Los Angeles, o psicopata Howard Payne (Dennis Hopper) colocou uma bomba em um ônibus, que explodirá caso a velocidade do veículo seja inferior a 80 km/h. Assim Jack Traven (Keanu Reeves), um policial, entra no veículo com ele em movimento e explica a situação aos passageiros, mas um deles, que tinha cometido algum tipo de crime, sente-se perseguido e acaba provocando um tiro acidental, que fere o motorista. Isto força o policial a pedir que Annie Porter (Sandra Bullock), uma passageira, dirija sem deixar cair a velocidade ou todos morrerão, enquanto a polícia tenta encontrar um meio de desarmar a bomba.

Dacă Jack Traven, polițist al trupelor speciale, nu se afla din întâmplare în autobuzul în care un maniac a pus o bombă, aceasta ar fi putut exploda. Dacă, din întâmplare, în același autobuz nu s-ar fi aflat și o tânără care să țină nebunește volanul, viața celor din mașină, dar și a orașului, ar fi fost pusă în pericol.

Представьте себе девушку, у которой на заднем стекле автомобиля красуется наклейка с восклицательным знаком, чайником и странного вида туфлей с подписью «уважай меня». Теперь представьте эту девушку за рулём гигантского американского автобуса, несущегося по городу на огромной скорости в час пик. Выглядит это довольно забавно, если не знать, что автобус заминирован и может взорваться, если стрелка спидометра опустится ниже восьмидесяти километров в час.

Policajný špecialista Jack Traven s pomocou Annie Porterovej musí zneškodniť bombu umiestnenú na autobuse pomstychtivým vydieračom Howardom Payneom. Autobus musí udržovať rýchlosť nad 100 km/h, inak bomba exploduje. A to nie je v uliciach Los Angeles vôbec jednoduché.

Jack Traven es un intrépido policía de Los Angeles. La supervivencia en esta ciudad para un agente de la ley no es tarea fácil, pero Jack, además de disfrutar de una proverbial buena suerte, conoce perfectamente los trucos para sortear el peligro. Sin embargo, tendrá que afrontar una dura prueba cuando queda atrapado en un autobús urbano que lleva instalada una bomba programada para explotar si el vehículo disminuye su velocidad a menos de 50 millas por hora. Empieza así una loca carrera por la ciudad, con Jack intentando dar confianza a la joven pasajera que ha sustituido al conductor, herido en el 'secuestro'.

Un oficial de la policía de los Ángeles, es elegido para desactivar una bomba que fue colocada en un autobús de pasajeros por un extorsionista en busca de venganza. Pero mientras lo hace, el y una pasajera, deben mantener el autobús andando por las calles de los Angeles a una velocidad no menor a los 80 kilómetros por hora, para evitar que el artefacto explote.

Jack Traven, en bombexpert med uppdrag att desarmera en bomb som en hämndgirig utpressare har placerat på en buss. Till att börja med måste Jack, tillsammans med passageraren Annie, lyckas hålla bussen körande på Los Angeles gator i mer än 80 km/h - annars exploderar bomben.

ผู้ก่อการร้าย เพย์น (เดนนิส ฮอปเปอร์) วางระเบิดไว้ในรถประจำทางของลอสแองเจลิส เงื่อนไขที่โหดร้าย ก็คือต้องทำให้รถวิ่งด้วยความเร็วเกิน 50 ไมล์ต่อชั่วโมงอยู่เสมอ หากรถวิ่งช้าลงกว่านั้นเมื่อไร ระเบิดจะทำงานทันที แจ็ก (คีนู รีฟส์) เจ้าหน้าที่ตำรวจของลอสแองเจลิส จึงต้องรักษาความเร็วของรถไว้ตลอดเวลา

Howard fidye istemek için bombalı saldırılar düzenleyen polis tarafından aranılan bir suçludur.Bir otobüse yerleştirdiği özel bombayla yine fidye istemektedir.Genç bir polis memuru olan Jack hızı 80 km altına düşerse içinde bomba patlayacak olan otobüsün içindekileri kurtarmakla görevlendirilmiştir..Ona yardım edecek olan kişiyse otobüs şöförünün yerine geçmek zorunda kalan ve ehliyeti aşırı hız nedeniyle alınmış olan Annie'dir.

Божевільний терорист, ображений через своє незаконне звільнення з поліції, мінує ліфт з пасажирами в хмарочосі і вимагає 3 мільйони доларів викупу. Антитерористичний підрозділ поліції Лос-Анджелесу зриває плани терориста і звільняє заручників. Після невдалої спроби, терорист вирішує помститися і встановлює в рейсовому автобусі радіокеровану бомбу, яка вибухне, якщо швидкість автобуса впаде нижче 50 миль за годину. Після того, як автобус потрапляє на шосе і набирає швидкість, вибуховий пристрій активується і машина перетворюється на швидкісну бомбу з заручниками, яка не може зупинятися. До автобусу на ходу проникає співробітник спецслужб, який разом з випадковою попутницею, що опинилася за кермом автобуса, шукають спосіб врятувати людські життя.

Nội dung phim xoay quanh một chiếc xe buýt chở đầy hành khách bị một cựu chuyên gia bom mìn chọn làm mục tiêu để đòi tiền chuộc. Hắn cài một quả bom, nó sẽ khởi động khi xe chạy quá 50 dặm/h và tự động phát nổ khi vận tốc giảm xuống dưới con số đó. Jack Traven, thuộc lực lượng SWAT, phải tìm cách gỡ được quả bom trước khi chiếc xe dừng lại vì hết xăng.