Начинаещият чернокож комик Ланс Бартън знае какво е да умираш на сцената. Но когато животът му прави неочакван завой - право към рая – Ланс е сигурен, че е станала някаква грешка. И като по чудо се оказва прав! Един ангел осведомява Ланс, че е бил взет на небето преждевременно, но го уверява, че могат да го върнат на земята – в застаряващото тяло на безскрупулен бял милиардер. В това непривично за него прераждане, Ланс започва невероятно смешен опит да реализира мечтата си за успех в шоубизнеса, като междувременно открива човека, който никога не е предполагал, че може да бъде.

小人物兰斯·巴顿（克里斯·罗克 Chris Rock 饰）一心成为一名专业喜剧演员，能在业余演员的殿堂阿波罗剧场成名更是他无上的梦想。但是他演技了了，时运不济，久久得不到出头的机会。某晚夜归，兰斯遭遇一场严重车祸，结果一命呜呼。他的灵魂来到天堂，却发现天堂工作人员搞错了名字。在天堂负责人金先生（查兹·帕明特瑞 Chazz Palminteri 饰）的帮助下，兰斯获准重返人间，不过由于他的身体已经毁坏，因此必须借助别人的身体还魂。

与此同时，曼哈顿大富翁威灵顿（Brian Rhodes 饰）刚被老婆（Jennifer Coolidge 饰）及其情妇杀害。为了接近心仪的姑娘，兰斯同意附身威灵顿，由此展开一段全新的人生……

Velika želja komičara Lancea Bartona (Chris Rock) je nastupiti u slavnom Apollo Theater kazalištu. No to se čini kao daleki san pošto se njegovim šalama baš nitko ne smije. Želja postane potpuno neostvariva kada Lance doživi veliku prometnu nesreću u kojoj izgubi zemaljski život. Tako dolazi u nebo gdje ga dočeka veliko iznenađenje - naime, do njegove je smrti došlo greškom te je za njega predviđeno još 50 godina života. Kako bi se stvar ispravila, Lance je vraćen na Zemlju, ali u tijelu sredovječnog, škrtog i uskogrudnog milijunaša Charlesa Wellingtona. Ponovno na životu, Lance se zaljubljuje u lijepu Sontee (Regina King) zaboravljajući kako se nalazi u tijelu sredovječnog muškarca koje mladoj i atraktivnoj ženi baš i nije privlačno. Ali to je tek početak njegovih jada - naime, supruga milijunaša u čijem je tijelu i njen ljubavnik pokušavaju ga ubiti.

Lance Barton je černoch a snaží se neúspěšně živit jako komik. Když při autonehodě zahyne, je jeho duše poslána přímo do nebe. Lance si je jistý, že musí jít o omyl. A skutečně...anděl mu řekne, že si jeho tělo vzali předčasně a tudíž ho vrátí zpátky na Zem. K dispozici je ovšem jen tělo staršího, bezohledného multimilionáře - bělocha. A právě v tomto nepravděpodobném převtělení se Lancovi začne neuvěřitelně dařit.(oficiální text distributora)

Den kæmpende sorte komiker Lance Barton ved hvad det vil sige at dø på scenen. Men da hans liv ændrer sig på en uventet måde - han kommer direkte i himlen - er Lance sikker på der er sker en fejl. Mirakuløs viser det sig at han har ret! En engel fortæller Lance at han blev taget før tiden, men forsikrer ham om , at han kan blive sendt tilbage til jorden - i en hensynsløs hvid milliarders gamle krop. I denne usandsynlige reinkarnation begynder Lance en munter søgen efter at realisere sin drøm om forlystelsesbranchen, og opdager lidt efter lidt den person, han aldrig havde forestillet sig han kunne blive.

Lance Burton, een komiek zonder al teveel succes, wordt na een verkeersongeluk per ongeluk naar de hemel overgeplaatst. De fout wordt aan de hemelpoort hersteld: terugkeren in z'n eigen lichaam is onmogelijk, maar hij kan wel het lichaam overnemen van een rijke, blanke man. Dit zorgt voor de nodige komische verwikkelingen.

Struggling comic Lance Barton knows what it's like to die on stage. But when his life takes an unexpected turn - straight to heaven - Lance is sure there's been a mistake. Miraculously, he's right! An angel tells Lance he was taken prematurely but assures him he can be returned to Earth - in the aged body of a ruthless white billionaire. In this improbable reincarnation, Lance begins a hilarious quest to realize his showbiz dream...and, along the way, discovers the person he never imagined he could be. Chris Rock delivers a first-rate performance in this romantic comedy remake of HEAVEN CAN WAIT.

Lance Barton est un jeune comédien noir qui a du mal à percer sur scène. Il espère être retenu pour animer la soirée de clôture du Apollo Theater qui doit prochainement fermer ses portes, mais il meurt après avoir percuté un camion. Au paradis, les anges avouent s'être trompés et l'avoir rappelé prématurément, et lui proposent de retourner sur Terre dans le corps d'une autre personne.

Der schwarze Amateur-Komiker Lance landet vorzeitig im Himmel. Zwar darf er wieder auf die Erde zurückkehren, muss jedoch dafür in den Körper von Charles Wellington schlüpfen. Dieser soll nicht nur gerade von seiner Frau und dessen Geliebten ermordet werden, sondern er ist zu allem Überfluss auch noch skrupellos, übergewichtig und weiß! Lance benimmt sich aber weiterhin wie ein Schwarzer - zur Entrüstung seiner Umwelt. Die farbige Aktivistin Sontee verliebt sich nicht zuletzt deshalb in ihn und erkennt bald, mit wem sie es tatsächlich zu tun hat.

Έχοντας πεθάνει πριν την ώρα του, ένας ταλαντούχος μαύρος κωμικός από το Μπρούκλιν επιστρέφει στη ζωή, αλλά αυτή τη φορά μέσα στο σώμα ενός αδίστακτου λευκού δισεκατομμυριούχου, ο οποίος μόλις δολοφονήθηκε από τη γυναίκα του.

לאנס ברטון הוא קומיקאי הנאבק על שכרו. הוא נפגע בידי אוטובוס ועולה לגן עדן. מסתבר שזה לא זמנו עדין, אבל איבריו נתרמו, וכעת ישנה בעיה שהוא יחזור לגופו. המלאך הראשי שולח את לאנסה לשהות בגוף מסוים עד שפתרון אחר יגיע. הבעיה עכשיו היא שגופו החדש הוא של תעשין עשיר שהתאהב בפעילה יפיפיה שנגדו.

Lance Barton (Chris Rock) biciklis futár mindenáron be akar törni a szórakoztatóiparba, mint komikus. Nincsenek túl jó poénjai, de lázasan készül az Amatőr Nevettetők Éjszakájára. Isten útjai szerteágazóak és kifürkészhetetlenek: egy angyali műhiba folytán Lance halálos balesetet szenved, pedig még nem jött el az ő ideje. A Mennyország kapujában észreveszik a tévedést, és Lance idő előtti újjászületés formájában kap egy új lehetőséget. Egy vén milliomos, Charles Wellington bőrében kel új életre. Nem zavartatja magát, továbbra is készül a nagy amatőr tehetségkutatóra. Közeli hozzátartozói, szolgái és birodalmának őrzői furcsállják az öreg viselkedését. Lance/Charles beleszeret legfőbb üzleti riválisába, továbbá rájön saját felesége és személyi titkára összeesküvésére. A történet nagy sikert aratott már 1978-ban, ahogy most is: a Mennyország még várhat kicsit.

Lo sconosciuto comico di colore Lance Barton sa bene cosa significa morire sul palcoscenico. Ma quando la sua vita prende una svolta inattesa – in direzione del paradiso –, Lance è convinto che si tratti di un errore. Miracolosamente ha ragione! Un angelo spiega a Lance che, in effetti, è stato “prelevato” prematuramente, ma gli assicura anche che potrà tornare sulla terra: nel vecchio corpo di un miliardario bianco senza scrupoli! In questa improbabile reincarnazione Lance imbocca la divertentissima strada che porta alla realizzazione del suo sogno di successo e, lungo il cammino, scoprirà la persona che non avrebbe mai immaginato di essere.

행복이 가득한 천국에 가 보는 건 랜스은 코미디언 지망생으로 그의 꿈은 아폴로 극장에서 열리는 아마추어 나이트 콘테스트에서 우승하는 것이다. 하지만 남을 웃기는 재주가 별로 없는 랜스에게 이것은 단지 꿈이고, 그는 코미디 작품에 쓸 소재를 얻기 위해 클럽으로 나갔다가 그만 트럭에 치고 만다. 자신도 모르는 사이에 천국으로 들어간 랜스, 알고보니 천사들의 실수로 랜스는 수십년이나 일찍 천당에 온 것이다. 천사들은 그를 세상으로 돌려보내려 하지만 몸이 이미 없어진 이후라 다른 사람의 몸에 임시로 두기로 한다. 그런데 랜스는 천사들에게 코미디에 가장 적합한 몸을 달라고 요구하고, 잠시 웰링턴이라는 백인 갑부의 몸에 들어가게 된다. 부자가 된 랜스는 펜트하우스에서 하인들을 거느리며 전에는 상상도 할 수 없었던 생활을 하게 된다. 물론 졸지에 갑부가 된 랜스의 일상이 평온하기만 할 리는 없는데, 웰링턴의 회사를 상대로 투쟁 중인 미모의 여인과 사랑에 빠지면서 랜스의 인생은 본격적으로 꼬이기 시작한다. 게다가 웰링턴의 아내는 그의 비서와 바람을 피우는 것도 모자라 그와 공모해 남편 웰링턴을 살해할 음모까지 꾸미고 있었음을 알게 되는데.

Lance zaczyna właśnie karierę jako komik, jednak umiera przedwcześnie potrącony przez autobus. Bardzo pragnie wrócić na Ziemię, lecz nie może ponownie "zamieszkać" w swoim poprzednim ciele. W związku z tym jego dusza zostaje umieszczona w ciele bogatego, białego i dużo od niego starszego mężczyzny

Lance Barton (Chris Rock) é um comediante negro que tem por sonho atuar em uma lendária casa de show em Nova York antes que ela feche suas portas para sempre. Porém, em uma noite ele acaba sendo atropelado por um caminhão e morre. Ao chegar ao paraíso, ainda sem saber direito o que tinha ocorrido, ele conhece King (Chazz Palminteri) e Keyes (Eugene Levy), os anjos que o retiraram da Terra por engano. Para corrigir seu erro, King oferece a Lance que ele retorne à Terra novamente em outro corpo, proposta esta que é aceita. Porém, ao chegar novamente à Terra Lance percebe que agora é Charles Wellington (Brian Rhodes), um poderoso empresário branco que é inimigo de Sontee (Regina King), a mulher pela qual Lance é apaixonado. Com isso, enquanto Sontee busca se aproveitar do dinheiro de Wellington para projetos filantrópicos, Lance irá aproveitar seu novo corpo para enfim poder realizar seu grande sonho.

Lance Barton (Chris Rock) é um comediante negro que tem por sonho atuar em uma lendária casa de show em Nova York antes que ela feche suas portas para sempre. Porém, em uma noite ele acaba sendo atropelado por um caminhão e morre. Ao chegar ao paraíso, ainda sem saber direito o que tinha ocorrido, ele conhece King (Chazz Palminteri) e Keyes (Eugene Levy), os anjos que o retiraram da Terra por engano. Para corrigir seu erro, King oferece a Lance que ele retorne à Terra novamente em outro corpo, proposta esta que é aceita. Porém, ao chegar novamente à Terra Lance percebe que agora é Charles Wellington (Brian Rhodes), um poderoso empresário branco que é inimigo de Sontee (Regina King), a mulher pela qual Lance é apaixonado. Com isso, enquanto Sontee busca se aproveitar do dinheiro de Wellington para projetos filantrópicos, Lance irá aproveitar seu novo corpo para enfim poder realizar seu grande sonho.

Numit drept cel mai amuzant om din America, Chris Rock realizează o interpretare de primă mână în această comedie romantică despre un bărbat care are o a doua șansă la viață și la dragoste.

Comicul de culoare Lance Barton (Chris Rock) știe ce înseamnă să moară pe scenă. Dar când viața lui ia o întorsătură neașteptată, ajungând în Rai, Lance e sigur că s-a făcut o greșeală. Prin minune, el are dreptate. Un înger îi spune lui Lance că a fost luat prematur, dar îl asigură că va fi întors pe pământ, în trupul îmbătrânit al unui miliardar lipsit de scrupule. După această reîncarnare, Lance începe să-și urmărească visul din industria de divertisment, descoperind, în același timp, în el, o persoană pe care nu și-o imaginase niciodată.

Ничто в нашем мире не совершенно. Оказывается, и в Небесной Канцелярии допускают досадные просчеты. Посудите сами: молодой, подающий надежды чернокожий комик-импровизатор Лэнс Бартон, внезапно погибает и попадает в рай. И уже на небесах выясняется, что произошла роковая ошибка.Лэнс должен был благополучно дожить до седин и умереть еще лет через сорок. Что делать? Импозантный менеджер райских кущ, мистер Кинг, предлагает Бартону вернуться обратно на Землю, дабы достойно провести положенный срок. Но в этот самый момент земная оболочка Бартона оказывается непригодной, и душу Лэнса вселяют в тело жадного, злобного и, что самое главное, белого старика.

Lance Barton je černoch a snaží sa neúspešne živiť ako komik. Keď pri autonehode zahynie, je jeho duša poslaná priamo do neba. Lance si je istý, že musí ísť o omyl. A skutočne ... anjel mu povie, že si jeho telo vzali predčasne a teda ho vráti späť na Zem. K dispozícii je však len telo staršieho, bezohľadného multimilionára - belocha. A práve v tomto nepravdepodobnom prevtelení sa Lancovi začne neuveriteľne dariť.

Lance es un actor cómico de color en ciernes cuyos sueños de triunfar se pierden tras morir de forma prematura. Al llegar al cielo se dan cuenta de que se ha producido un error, pero el problema es que no pueden devolverlo a su cuerpo. Por ello se encarnará en el de Wellington, un blanco millonario de Manhattan que acaba de ser asesinado por su esposa y el amante de ésta.

När den kämpande svarte komikern Lance Bartons liv tar en oväntad vändning - raka vägen till himlen - är Lance säker på att det är ett misstag. Mirakulöst nog har han rätt! En ängel berättar att han togs för tidigt, men försäkrar att han får återkomma till Jorden - i en hänsynslös vit miljardärs kropp. I denna osannolika inkarnation inleder Lance en jakt på att uppfylla sina showbizdrömmar och upptäcker efter hand en person han aldrig trodde sig kunna bli.

Нічого в нашому світі не бездоганно. Виявляється, і в Небесній Канцелярії допускають прикрі прорахунки. Посудіть самі: молодий, подаючий надії чорношкірий комік-імпровізаторЛенс Бартон, раптово гине і потрапляє в рай. І вже на небесах з'ясовується, що відбулася фатальна помилка. Ленс повинен благополучно дожити до сивини і померти ще років через сорок. Що робити?