Романтична комедия за един мъж, една жена и един футболен отбор. Базиран на автобиографични бестселър на Ник Хорнби, "Fever Pitch" разказва историята на един запален футболен привърженик на Арсенал - учителя Пол Ашуърд и зараждащата се любов между него и новодошлата учителка Сара Хюс. Постепенно Сара разбира, че в действителност всичко в живота на Пол се върти около футбола и конкретно един отбор - Арсенал, а не е просто поза от него.

保罗（科林·费斯 Colin Firth 饰）是英格兰阿森纳球队的超级球迷，这么多年来，球队的每一场比赛他都未曾错过，亦十分关注球队的动态与动向。正是保罗对于足球的热情拉近了他与女教师休斯（Ruth Gemmell 饰）之间的距离，随着时间的推移，两人的爱情在足球的基础 上愈演愈烈。

　　可惜的是，保罗将全身心都投入到了足球中，这让他在无形之间冷落了休斯，甚至当休斯身怀六甲之时，保罗也未能尽到作为一名父亲应尽的责任。悲愤之中，休斯压抑已久的不满全部爆发了出来，她和保罗之间的感情也出现了裂痕。阿森纳球队即将面临一场至关重要的球赛，它们能否取得最终的胜利呢？保罗和休斯之间的感情又会面临怎样的结局呢？ ©豆瓣

Protiklady se přitahují. Snad proto v sobě ti dva, kteří nemohou být rozdílnější, nalezli zalíbení. Paul Ashworth, žijící víc než svým učitelským povoláním fotbalem, do nějž každou volnou chvíli nadšeně zasvěcuje své žáky. Paul Ashworth, dvacet let věrný londýnskému Arsenalu, k němuž jej kdysi přivedl jeho stále nepřítomný otec, dvacet let nepočítající život na roky, ale na sezony. A Sarah Hughesová, nejnovější posila Paulovy školy, upjatá, puntičkářská mladá učitelka, které ta hra, nutící dvaadvacet bláznů honit se po hřišti za kulatým nesmyslem připadá jako nejzbytečnější věc na světě a Paulovo nadšení pro ni naprosto nepochopitelné. Jenomže jiskra, která mezi nimi přeskočila, vykonala své a láska, jak známo, je mocná čarodějka. Bude ale mít dost sil i v tomto případě?

A romantic comedy about a man, a woman and a football team. Based on Nick Hornby's best selling autobiographical novel, Fever Pitch. English teacher Paul Ashworth believes his long standing obsession with Arsenal serves him well. But then he meets Sarah. Their relationship develops in tandem with Arsenal's roller coaster fortunes in the football league, both leading to a nail biting climax.

London, 1989: Schon seit 18 Jahren gehört Pauls ganze Leidenschaft dem Fussball. Der Englischlehrer widmet seine ganze Freizeit dem FC Arsenal London. Wenn sein Lieblingsverein verliert, geht es im schlecht, gewinnen sie, ist Paul glücklich. Zumindest bis er seiner großen Liebe Sarah begegnet, die Fussball für sinnlose Zeitverschwendung hält und seine Langzeitobsession auf eine harte Probe stellt. Mit allen Mitteln versucht sie das sture Kind im Manne zu zähmen, um wenigstens den zweiten Platz in Pauls Leben halten zu können. Nach einiger Zeit droht die Beziehung an seiner Leidenschaft zu zerbrechen, doch als Paul erfährt, dass Sarah ein Kind von ihm erwartet, beschließt er sich endlich zu ändern...

"החיים מסתבכים כשאתה מאוהב באישה אחת אבל מעריץ אחד-עשר גברים" - נכתב על מודעות הפרסום לסרט זה, וזהו אכן משפט מפתח לתיאור העלילה. לפול אשרוות', מורה לספרות בתיכון, יש אהבה אחת בחיים: ארסנל, אחת מקבוצות הכדורגל היותר אפורות שקמו לליגה האנגלית. הוא עוד מסוגל לתפקד עם ההשפלה או האושר שאהובתו זו מסבה לו, אך כאשר הוא מתאהב בשרה, מורה חדשה שזה מקרוב באה ושיחסה אל הכדורגל הוא שלילי, חייו מסתבכים. ניק הורנבי, שכתב את התסריט על פי ספרו רב המכר "קדחת המגרש", חבר אל דיויד אוואנס בסרטו הראשון, והשניים מגישים יצירה מקסימה הנפרשת על פני העונה המוצלחת שהיתה לארסנל ב - 89', ומתארים את האובססיה הגברית כדבר טפשי למדי, אבל גם שובה לב ומשעשע - גחמה שצריך ואפשר להבינה, כך שלראשונה מסתמנת פשרה בין הבבונים המכורים ונשותיהם התמהות.

Paul szórakozott tanárember és óriási focirajongó. Mindenki tudja róla, hogy az Arsenal csapatáért képes lenne bármire. Azaz mégsem, hiszen megismerkedik új kolléganőjével, Sarah-val, de nem akarja lekötni magát. Az Arsenal bukdácsol a bajnokságban és a kupákban. Nem jó előjel, a romantika sem megy simán. Hogy megérthessük Paul különlegesen erős foci iránti vonzalmát és ügyetlenségét a nőkkel, vissza kell mennünk életútján, egészen gyermekkoráig. Az angol munkásosztály hétköznapjait a hétvégi derbik hangulata aranyozta be. A kis srácok egyetlen kiugrási lehetősége a foci volt.

Il caso insolito di un film sul “futbòl” in forma di commedia romantica in ambiente scolastico: una storia d'amore tra due insegnanti che si conclude con la conversione di lei, contagiata dal tifo calcistico. A differenza del romanzo di Nick Hornby da cui è tratto, che va dal 1968 al 1992, il film si concentra sulla stagione calcistica 1988-89 (l'anno in cui, dopo 18 anni, l'Arsenal vinse il campionato inglese con una partita al cardiopalma sul campo di Liverpool) con brevi e occasionali ritorni all'indietro su Paul ragazzino e già tifoso. Nel film si vede poco il calcio giocato. Esordiente al cinema dopo aver fatto teatro e TV, Evans ha aggirato l'ostacolo limitandosi a qualche frammento di telecronache e a momenti di partitelle della squadra scolastica allenata da Paul. Più che sul calcio, è un film sulla passione, sull'ossessione per il calcio: pungente, divertente e tenero.

영어교사 겸 학교 축구팀 코치인 폴(콜린 퍼스)은 축구팀 아스날에 관해서는 어떤 사소한 것도 놓치지 않는 오랜 팬이다. 그는 학교에 새로 부임해 온 깐깐한 역사선생 사라(루스 젬멜)와 처음엔 사사건건 충돌하지만, 이내 사랑하는 사이로 발전한다. 하지만 사라는 아스날에 대한 애인의 광적이다 싶을 정도의 집착을 이해하지 못하고, 자신에게 신경을 써주지 않는 폴에게 서운하기만 하다. 그러던 어느날, 자신이 임신한 것을 알게된 사라는 폴에게 이 사실을 알리고, 폴은 아스날 경기장 근처에 같이 살 집을 구하자고 한다. 그녀는 여전히 자신의 아이 아빠가 될 폴이 미덥지 않다. 어느덧 아스날과 리버풀의 결승전이 다가오고, 폴은 친구 스티브(마크 스트롱)와 함께 집에서 경기를 관전하기로 하는데, 과연 18년동안 기다려온 폴의 바람이 이루어질 것인가.

영화 '사랑도 리콜이 되나요? High Fidelity'로 우리에게 알려져 있는 닉 혼비의 자전적인 소설을 바탕으로 영화화 했으며, 축구에 아주 강한 집착을 보이는 한 남자의 이야기다. 닉 혼비는 이 영화에 학교 축구심판으로 잠깐 출연하기도 했다.

Fanático por futebol, o professor de inglês Paul Ashworth (Colin Firth) não vê problema algum em sua paixão pelo esporte até que conhece Sarah (Ruth Gemmell). A garota precisa aprender a lidar com a obsessão do namorado, já que o Arsenal, time para o qual ele torce, está se saindo muito bem no campeonato - e, infelizmente, roubando a atenção de Paul. Dividido entre Sarah e o futebol, Paul terá de aprender a se adaptar para não deixar de lado nenhuma das coisas pelas quais é apaixonado.

Torcedor fanático do Arsenal da Inglaterra desde a infância, Paul Ashworth é também um professor de inglês com a crise de meia-idade e cheio de dúvidas sobre seu relacionamento com Sarah. Disposto a acompanhar a melhor campanha de seu time nos últimos dezoito anos do campeonato nacional, ele sequer imagina que terá de enfrentar a revelação de que será pai pela primeira vez e as cobranças cada vez maiores de Sarah que, para seu desespero, não dá a mínima para os seus jogos de futebol.

С детства Пол Эшуорт был верным болельщиком футбольной команды «Арсенал». Теперь, в возрасте 30 с лишним лет, Пол преподает английский язык и встречается с коллегой по работе Сарой. Сара красива, умна и во всех отношениях подходит Полу, только вот она не интересуется футболом. Полу предстоит сделать выбор между ней и их будущим ребенком и «Арсеналом».

Cuando Paul, un profesor inglés de mediana edad obsesionado con el fútbol y acérrimo seguidor del Arsenal, conoce a Sarah, una joven que detesta ese deporte, se verá forzado a evaluar su vida drásticamente. Por una parte está su chica, pero por otra la única pasión que le ofrece alegrías y penas, en la que basa gran parte de su vida, y además la única que hace sentir orgulloso de su identidad británica.

Paul är lärare och passionerad Arsenal-fan. Hela hans liv är uppbyggt kring fotboll. Så kommer en ny lärarinna, Sarah, till skolan. Hon är charmerande, och Paul dras ohjälpligt till henne, men fotboll är hon inte särskilt intresserad av. Vad är nu viktigast? Baserad på boken av Nick Hornby.

Пол змалку вболіває за лондонський «Арсенал» і не бачить нічого поганого у своїй палкій відданості клубу. Але коли в житті головного героя з’являється кохана жінка, йому стає дедалі важче поєднувати романтичні стосунки й любов до футболу. Поки улюблена команда Пола бореться за омріяний трофей, він змушений боротися за серце Сари, котра аж ніяк не впевнена, що зможе провести решту життя з затятим фанатом.