Bandian je nejrychlejší ze všech dětí v buši, protože denně běhá za míčem. Přezdívají se mu "Turbo z Makona", přičemž Makono je malá ospalá chudá vesnička zaplněná chatrčemi z těch nejlevnějších materiálů. Bandian dělí svůj čas mezi domácí práce a sport. Žije představou, že jednou bude fotbalovým šampionem. Chlapcovy naděje nabudou konkrétnější obrysy, když mu evropská lékařka Isabella daruje skutečný kožený fotbalový míč. Právě míč, pro nás zdánlivě obyčejná věc, se stává zdrojem dalších Bandianových životních dobrodružství i nehod. Houževnatý chlapec však překonává všechny nepříznivé podmínky a tvrdohlavě běží za svým cílem.

The Golden Ball is a wonderful children's film that tells of a young boy's dream of being a soccer player. Whenever a match is broadcast live in the village of Makono, Bandian and his brother keep their ears to the transistor radio, spinning a picture of the game from the announcer's commentary much as they fantasize themselves on the field. A gift of a real soccer ball, which Bandian paints gold, like a magical object involves him in a series of adventures which bring him in reach of his dream, but which also require him to make difficult choices.

Bandian habite le petit village guinéen de Makono, perdu au fond de la forêt. Il n’a pas 13 ans. Pourtant, il est évident, à le voir évoluer sur un terrain de football, si sommaire soit-il, qu’il a l’étoffe d’un grand joueur. Madame Aspirine, une jeune doctoresse occidentale qui s’est prise d’affection pour lui, lui offre un ballon en cuir. Bandian a beau être ravi, il en fait un si mauvais usage qu’il est contraint de fuir son village. Diverses péripéties l’amènent à participer à un match avec des joueurs plus âgés, qu’il surclasse aisément, et à attirer l’attention de Béchir Bithar, un homme d’argent qui flaire aussitôt la bonne affaire…

In seinem afrikanischen Dorf nennt ihn jeder 'Turbo', und diesen Spitznamen hat er verdient: Bando, 10 Jahre alt, ist ein echtes Fußball-Talent. Er träumt von der großen Karriere als Fußballstar.

Als er den anderen Kindern seine Ballkünste vorführt, verursacht ein schlecht platzierter Treffer ein Unglück. Noch weiß Bando nicht, dass dieser Schuss sein Leben verändern wird.

Er reißt von zu Hause aus und landet nach einigen Abenteuern in der Großstadt. Mit seinem Freund Bouba erklimmt er eines Tages das Dach des Fußballstadions und verfolgt gebannt das Geschehen.

Als der Ball zufällig in seine Reichweite fällt, setzt er seine Fußballkünste in Szene hoch oben auf dem Dach, alle Augen auf ihn gerichtet.

Bando landet im Gefängnis, doch der schlaue Geschäftsmann Bechir, der das Talent des Jungen erkannt hat, setzt sich für ihn ein und stellt ihn dem berühmten Trainer Karim vor, der eine Fußballschule leitet.

Un băiat dintr-un sat din Guineea dă dovadă de un talent extraordinar pe terenul de fotbal, așa că se îndreaptă spre capitală pentru a-și îndeplini visul.