Worlds Apart (2008)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разделени светове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара и нейното семейство с гордост членуват в "Свидетелите на Йехова". Но тя се влюбва в Теис, който не членува в "Свидетелите". Любовта им става все по-силна след тайните им срещи. Сара е принудена да избира - любовта или семейството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
两个世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萨拉和她的家庭都为自己是耶和华见证人教派的信徒而自豪。而情窦初开的少女萨拉却爱上了一个叫泰伊斯的无神论男孩。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddělené světy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sára a její rodina se hrdě hlásí ke Svědkům Jehovovým. V místní komunitě chodí od domu k domu a káží o Soudném dni a o věčném spasení Jehovou vyvolených. Když se však Sára zamiluje do Teise, je postavena před nejtěžší volbu svého života. Teis nepatří ke Svědkům, jejich láska však díky tajným schůzkám nadále vzkvétá. Sára se zmítá mezi svým svědomím, vírou i vášní a je nucena rozhodnout se mezi svou láskou a rodinou, což jsou dva naprosto rozdílné světy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To verdener |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sara og hendes familie har altid fulgt Jehovas bud til punkt og prikke. Sammen med sine forældre og søskende har Sara stemt dørklokker og prædiket om dommedag og evig frelse for Jehovas udvalgte. Men pludselig slår lynet ned, da hun forelsker sig i den lidt ældre, ikke troende, Teis. Kærligheden placerer Sara overfor sit livs sværeste valg. I hemmelighed mødes de to, og mens kærligheden blomstrer, må Sara kæmpe en indre kamp med sin samvittighed, tro og lidenskaber. Inden længe er hun tvunget til at træffe et valg mellem to verdener. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara is de diepgelovige dochter uit een familie Jehova's getuigen. Wanneer ze plotseling verliefd wordt op de ongelovige Teis gooit dit haar wereld overhoop. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Worlds Apart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-year-old Sara leads a sheltered existence with her family, members of Jehovah’s Witnesses, when she meets the outsider Teis and falls in love. Sara, herself a believer, now faces an important turning point in her life as she is forced to choose between religion and love. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Worlds Apart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara und ihre Familie haben Jehovas Gebote immer penibel befolgt. Mit ihren Eltern und Geschwistern ist sie von Tür zu Tür gezogen, um vom Tag des Jüngsten Gerichts und der ewigen Erlösung der Auserwählten Jehovas zu predigen. Als plötzlich der nicht-gläubige Teis in ihr Leben tritt und sie sich in ihn verliebt, muss Sara sich zwischen den unvereinbaren Welten der Liebe und der Familie entscheiden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όσα μας Χωρίζουν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σάρα και η οικογένειά της ήταν πάντοτε πιστοί Μάρτυρες του Ιεχωβά. Η Σάρα όμως ερωτεύεται τον Τάις και αναγκάζεται να πάρει μια πολύ δύσκολη απόφαση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hit fogságában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara és családja a Jehova tanúi közösség tagjai. A tizenhét éves lány szigorú vallási előírások közepette nőtt fel. Gyakran elkíséri szüleit, amikor házról házra, lakásról lakásra járnak, hogy hirdessék egyházuk tanításait, beszéljenek az Ítélet napjáról és az örök megváltásról. A gondok akkor kezdődnek, amikor Sara beleszeret Teisbe, aki nem tagja a gyülekezetnek. Szerelmük lopott, titkos találkákon keresztül szökken szárba. A lány élete legnehezebb döntése elé kerül. A hite és a szenvedélye között vergődik, nem tudja, melyiket válassza. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Worlds Apart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara e la sua famiglia hanno sempre vissuto secondo i comandamenti di Geova, ma la ragazza deve prendere una decisione molto difficile quando s'innamora di Teis. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odrębne światy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara jest Świadkiem Jehowy. Jako osoba głęboko wierząca, rozważa porzucenie nauki, żeby zostać pionierką. Jednak pewnego... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado uma história real. Uma jovem criada numa família de Testemunhas de Jeová que passa por uma período de extrema crise emocional devido à escolha entre a religião e a consumação de um namoro com um descrente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Два мира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает историю 17-летней девушки по имени Сара, родители которой исповедуют веру Свидетелей Иеговы. Сара должна сделать выбор — жить в мире сектанских ограничений или в свободном мире любви. Фильм основан на реальных событиях. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mundos separados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara y su familia son orgullosos practicantes de los Testigos de Jehová. En su comunidad, van de puerta en puerta predicando el día del Juicio Final y la salvación eterna para los elegidos de Jehová. Pero cuando Sara se enamora de Teis, se enfrenta a la decisión más difícil de su vida. Teis no es Testigo de Jehová, pero aún así su amor crece entre clandestinos encuentros. Sara se encuentra dividida entre su conciencia, su fe y la pasión, forzada a elegir entre su amor y su familia, dos mundos aparte. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Från olika världar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dottern till ett Jehovas vittne blir tvingad att välja mellan religionen eller kärleken när hon faller för en man som inte delar hennes tro. |
|
||||
|