Животът на Гилбърт /Джони Деп/ преминава изключително монотонно, работи в местната бакалия, грижи се за умственоизостаналия си брат Арни /Леонардо ди Каприо/ и свръхдебелата си майка и отвреме на време се забавлява със значително по-възрастната съпруга /Мери Стийнбъргън/ на местен бизнесмен. Но нещата се променят, когато в малкия град се появява красивата Беки /Джулиет Луис/, която пътува заедно с леля си. За щастие караваната им аварира на точното място и Гилбърт вече може да разнообрази ежедневието си.

Gilbert és un jove que viu a Endora, Iowa, una població de poc més de mil habitants. Viu amb la seva mare, que pesa més de dos-cents quilos, amb els seus germans l'Arny, l'Amy i l'Ellen. Els millors amics de Gilbert és en Tucker, que es deleix pels batuts, i Bobby, fill del propietari de la funerària. Gilbert treballa en una vella botiga de queviures i té una aventura amb una dona casada, el marit de la qual vol vendre-li una assegurança de vida. Un bon dia s'instal·len al poble la Becky, una noia de Michigan, i la seva àvia, una vella professora. La vida de Gilbert canviarà després de conèixer la Becky.

　　因为不能面对丈夫自杀的事实，吉伯特的母亲不停进食，致使体重剧增至六百磅，难以行动。吉伯特的智障弟弟阿尼(莱昂纳多·迪卡普里奥 饰)一出生就被医生诊断活不过十岁，却即将过十八岁生日，最小的妹妹爱伦却正值叛逆的青春期。整个家庭的生计及阿尼的日常起居成了吉伯特的生活全部，姐姐是他唯一的帮手。四处旅游、活泼开朗的贝琪(朱丽叶特·刘易斯 饰)路过小镇，与吉伯特一见钟情，两人很快沉浸在甜蜜的爱情中。贝琪对生活的热情也让吉伯特渐渐认识到，除了家人，生命中他也该有属于自己的追求。阿尼就要过十八岁生日了，这是母亲最后的心愿，待这一切结束，吉伯特能有一个不一样的天空吧。

生活乏味的青年Gilbert，每天都疲於照顧智障的弟弟及服侍痴肥的媽媽，還要面對鎮上市民歧視的目光，卻要表現得像機械人一樣從沒怨言。 眼看青春將被殆盡，活潑開朗的女孩Becky突然來到鎮上旅遊。Gilbert與她邂后後，麻木的思想受到了鮮活的沖擊，多年來的內心抑壓從此釋放。

Gilbert(強尼戴普飾)在父親自殺、哥哥離家出走之後一肩扛起家計，並照顧母親Momma﹝Darlene Cates飾﹞、18歲的智障弟弟Arnie(李奧納多狄卡皮歐飾)，還有個總是很害羞、不知所措的妹妹Ellen﹝Mary Kate Schellhardt飾﹞，所剩無幾的閒暇時間裡，Gilbert就會修補家裡那棟破爛不堪的農舍，或是到雜貨店打工、和Bobby﹝克斯賓葛洛佛飾﹞、Tucker﹝約翰萊利飾﹞廝混，複雜卻又一成不變的日子過了不知道多久，突然之間，Becky﹝茱莉葉路易絲飾﹞出現了，她帶著愛流浪的奶奶到處遊歷，並教會Gilbert如何對自己好一點，她闖進了他一手架構好的家庭生活，更打斷他和Betty﹝瑪麗史汀柏格飾﹞之間的不倫戀...

Gilbert Grape nemá lehký život. Vydělává, stará se o matku, která je tak tlustá, že ani nevychází z domu a o autistického bratra Arnieho, jehož největší zábavou je šplhat vysoko na věž vodojemu - zkrátka nahrazuje chybějící hlavu rodiny. Až příjezd nevázané Becky ho přinutí sebrat sílu a začít pomalu odhazovat svá pouta a znovu snít o lepším životě, který by nebyl jen o povinnostech. S ní konečně žije! Jenže život není peříčko a drsně mu připomene, že na světě není sám...(efCZa)

Gilbert Grape bor i en lille amerikansk flække, som hedder Endora. "At bo dér, er som at danse uden musik", siger Gilbert. Han føler, at livet passerer forbi, fordi han bliver nødt til at tage sig af sin retarderede bror. Men en dag kommer Becky, til Endora. Det får Gilbert på helt andre tanker!

Gilbert Grape leeft in Endora, een klein plaatsje waar niets te beleven valt. Zijn voornaamste taak is het zorgen voor zijn geestelijk gehandicapte broertje Arnie. Op een dag passeren Becky en haar grootmoeder door Endora.

Gilbert Grape is a small-town young man with a lot of responsibility. Chief among his concerns are his mother, who is so overweight that she can't leave the house, and his mentally impaired younger brother, Arnie, who has a knack for finding trouble. Settled into a job at a grocery store and an ongoing affair with local woman Betty Carver, Gilbert finally has his life shaken up by the free-spirited Becky.

Gilbert Grape asuu Endorassa, kuolevassa pikkukaupungissa ja täyttää hyllyjä lähikaupassa, jonka asiakkaat uusi supermarket on vienyt. Gilbertin 200-kiloinen äiti ei ole poistunut kotitalosta miehensä itsemurhan jälkeen, sisaret tappelevat koko ajan ja kehitysvammainen Arnie-veli tarvitsee jatkuvaa vahtimista. Gilbertin tulevaisuus näyttää ennalta arvattavalta - kunnes kaunis Becky saapuu Endoraan rähjäisellä matkailuautolla. Se avaa Gilbertin silmät myös Endoran ulkopuoliselle elämälle...

Depuis la mort de son père, Gilbert Grape assume les responsabilités du chef de famille dans la petite ville d'Endora au fin fond de l'Iowa. L'univers morose de Gilbert va tout à coup changer quand un jour, une fille du Michigan, Becky, s'installe pour quelque temps à Endora.

გილბერტმა თავის ავადმყოფ ძმას და ჭარბი წონის მქონე დედას უნდა მოუაროს, რაც გილბერტის ახალ სასიყვარულო ურთიერთობას ხელს უშლის.

Ein kleines Kaff in Iowa. Seit dem Tod des Vaters ist dessen ältester Sohn Gilbert - wenn auch ungewollt - in die Rolle des Familienoberhaupts geschlüpft. Für eigene Interessen bleibt wenig Zeit, denn der Junge muss sich um seinen geistig behinderten Bruder und seine extrem fettleibige Mutter kümmern. Als Gilbert eines Tages die aufgeweckte Becky kennenlernt, packt er die Gelegenheit, seinem tristen Alltag für einige Stunden zu entkommen, beim Schopf.

Μένει μαζί με την παχύσαρκη μητέρα του, τον αδερφό του, Arnie, την μεγαλύτερη αδερφή του, Amy και τη νεότερη όλων, Ellen, που δουλεύει στο μπακάλικο του γερο-Lamson. Επίσης διατηρεί σχέση με την κυρία Μπετυ Κάρβερ της οποίας ο άνδρας προσπαθεί απεγνωσμένα να πουλήσει στον Γκίλμπερτ ασφάλεια. Η ζωή όμως του Γκίλμπερτ είναι παράξενη και ο ίδιος δεν φαίνεται να την απολαμβάνει, ώσπου μια μέρα μια όμορφη και μυστηριώδης κοπέλα απο το Μίτσιγκαν με το όνομα Μπέκυ, μετακομίζει στην πόλη με την γιαγιά της...και ο κόσμος του Γκίλμπερτ αρχίζει να αλλάζει.

עלילת סרטו של לאסה האלסטרום מתחוללת בעיירה נידחת באיווה. "לחיות כאן זה כמו לרקוד בלי מוסיקה" אומר גילברט, צעיר קצת מוזר הנאלץ לדאוג לפרנסת אחיו המפגר ואמו כבדת המשקל, שלא יצאה מהבית מאז מות בעלה לפני חמש שנים. יחסו המנוכר כלפי סביבתו משתנה כאשר הוא פוגש צעירה חושנית שמעמידה אותו לראשונה בחייו בפני הכרעות גורליות...כמו לא מעט קולנוענים זרים (דוגמת ונדרס, פרסי אדלון וקוסטוריצה) גם האלסטרום השבדי יוצא לבחון את חיי השוליים בארה"ב. חושי האבחנה הדקים שלו והרגישות בה הוא מטפל בדמויותיו בצירוף צילומיו של סוון ניקוויסט, הופכים את הסרט לאחד מהסרטים הטובים והעמוקים ביותר שהגיעו אלינו מארה"ב בשנים האחרונות, זוהי יצירה מינורית ומלאנכולית, שמלווה את הצופה לאורך זמן רב אחרי תום ההקרנה.

Gilbert Grape egy a sok kisvárosi huszonéves közül, mégis különleges a helyzete. Egy élelmiszerboltban dolgozik zöldségesként. Ő számít a családfőnek, hiszen túlsúlyos édesanyja már ki sem tud mozdulni a házból. Ráadásul három testvére közül az egyik különösen problematikus eset. Arnie értelmi fogyatékos, túlérzékeny kamasz, aki csak rá hallgat, s akit csak ő tud kihúzni a bajból, amibe folyton belekeveredik. Gilbert és Arnie minden évben megbámulja az országúton tovaszáguldó lakókocsikat, hiszen ők nem mehetnek sehová. Ám egy napon az egyik lakókocsiból kiszáll egy lány, aki mindannyiukat kimozdítja a megszokott körforgásból...

Endora, una sperduta cittadina dell'Iowa, popolazione 1091 anime. Gilbert è un giovane uomo, poco più che un ragazzo. Ha una madre il cui peso, oltre 250 chili, sta lentamente distruggendo le fondamenta della casa. Non esce di casa da anni e vive mangiando, fumando e guardando la televisione in continuazione, tanto da essere diventata una sorta di mostruosa attrazione per i ragazzini che vengono a spiarla dalla finestra. Il fratello minore di Gilbert è handicappato. Incapace di badare a se stesso, ma capacissimo di mettersi nei guai, è sorvegliato e accudito amorevolmente da Gilbert. Un giorno arriva a Endora una sconosciuta che scatena una serie di eventi inaspettati.

アイオワ州エンドーラ。生まれてから24年、この退屈な町を出たことがない青年ギルバートは、知的障害を持つ弟アーニー、過食症を病む250kgの母親、2人の姉妹の面倒を見ている。毎日を生きるだけで精一杯のギルバートの前に、ある日トレーラー・ハウスで祖母と旅を続ける少女ベッキーが現れる。ベッキーの出現によりギルバートの疲弊した心にも少しずつ変化が起こっていく。

인구 1091명이 사는 아이오아주 '엔도라'에 사는 길버트 그레이프는 식료품 가게의 점원으로 일하며 집안의 가장으로서의 역할과 가족들로부터의 탈출에 대한 욕망 속에서 살아가고 있다. 그에게는 남편이 목매달아 자살한 이후의 충격으로 몸무게가 500파운나 나가는 거구인 어머니와 정신 연령이 어린아이 수준인 지적장애인 동생 어니와 34살의 누나가 있고, 16살로 한창 멋 내기를 좋아하는 미모의 여동생 엘렌이 있다. 틈만 나면 높은 곳으로 올라가려 하는 동생 어니는 어머니의 엄청난 몸무게와 함께 집안의 골칫거리이다. 그러나 형의 말은 절대적으로 따른다. 또한 항상 불만이 많은 여동생 엘렌도 길버트 가의 또 하나의 골칫거리다. 길버트의 가족을 위한 생활은 설명하기 어려울 만큼 괴상하며, 자기 생활에 만족하지 못한다. 매일 반복되는 지루한 생활. 그 속에서 길버트는 동네의 카버 부인과 불륜 관계를 가진다. 물론 카버 부인에게 이끌려 그렇게 되었지만 답답한 틀 속에 갇혀 있던 길버트는 굳이 이를 부정하지 않는다. 한편, 캠핑족 소녀 베키는 자동차가 고장 나는 바람에 엔도라에 머무르게 되고, 우연히 가스탱크에 올라 가 있는 어니를 따뜻하게 대하는 길버트를 보게 되고, 그의 순수한 마음에 호감을 느끼게 된다. 길버트 또한 같은 또래의 여자인 베키에게 끌리게 되고 둘은 서로의 내면을 아껴 주는 순수한 사랑을 하게 되는데...

Gilbert (Johnny Depp) ma powody do zgryzoty. Mieszka w małym, prowincjonalnym miasteczku, w którym nic się nie dzieje. Ma pracę, której nie znosi, a którą musi wykonywać, aby utrzymać swoją liczną i dość nietypową rodzinę: chorobliwie otyłą, nie opuszczającą łóżka matkę, opóźnionego w rozwoju brata (Leonardo DiCaprio) i dwie kłopotliwe siostry. Pewnego dnia, w miasteczku zjawia się sympatyczna dziewczyna (Juliette Lewis), która wyzwala w nim pragnienie wyrwania się z tego zamkniętego, utrapionego świata... [opis dystrybutora dvd]

Numa cidadezinha de interior idílica, vive Gilbert Grape (Johnny Depp), um adolescente aparentemente comum que sustenta a família desde a morte do pai. O peso não é para qualquer um: além das irmãs excêntricas e do irmão deficiente mental (Leonardo DiCaprio), inclui a mãe obesa, que não pára de comer desde a morte do marido. Mas a chegada de uma jovem forasteira (Juliette Lewis) dará a Gilbert a possibilidade de, pela primeira vez, fazer suas escolhas.

Gilbert Grape vive em Endora, um lugar onde quase nada acontece. A única vez que a polícia encontra algo para fazer é quando o irmão deficiente mental de Gilbert, Arnie, tenta escalar uma torre d´água nas proximidades. Gilbert passa a maior parte de seu tempo cuidando de Arnie, algo que pode parecer uma tarefa estressante, especialmente quando se tem um emprego para se dedicar. Mas a chegada de Becky poderá mudar sua vida. Agora ele terá que encontrar um tempinho para sua vida íntima.

Гилберт Грейп живет в штате Айова, в крошечном городке с населением в тысячу жителей. У него две сестры, слабоумный брат и толстуха-мать. Гилберт тянет лямку в магазине и крутит роман с замужней дамой. Но все меняется, когда в городок приезжает красивая молодая женщина по имени Беки.

Gilbert Grape nie je z tých, čo by nemal do čoho pichnúť. Aj keď Endora je miesto, kde sa toho veľa nedeje. Jediný raz, čo mestečko navštívila polícia, bolo vtedy, keď sa Gilbertov retardovaný brat Ernie pokúsil vyškriabať na neďalekú vodnú vežu. Dávať pozor na brata je hlavnou úlohu Gilberta, čo vie byť pekne otravné. Najmä, ak Gilbert okrem toho pracuje v obchode. Potom ale Gilbertovi skríži cestu niekto, kto ho nenecháva ľahostajným. Becky so svojou starou mamou začnú mať problémy s autom práve vo chvíli, keď prechádzajú cez Endoru. Becky je krásna a Gilbert sa práve zaľúbil. Nájsť si však čas pre svoj vlastný život sa zdá byť pre Gilberta nemožné...

Gilbert es un chico del pequeño pueblo de Endora atrapado allí por las obligaciones familiares. Tras el suicidio de su padre, debe hacerse cargo de su hermano menor, que es deficiente, de sus dos hermanas y de una madre obesa que pesa más de 200 kilos. Su aburrida vida transcurre entre el colmado donde trabaja, su familia y la relación que mantiene con una mujer casada. La llegada al pueblo de una joven optimista llamada Becky cambiará su rutina.

En Endora, un pequeño pueblo del Medio Oeste estadounidense, vive Gilbert Grape, un joven empleado en un supermercado cuya vida es cuidar de una madre inmensamente obesa y de un hermano con discapacidad mental, y está cansado de su rutina. Su vida transcurre anodina hasta que la llegada de Becky, una chica moderna y muy especial, lo cambia todo.

Gilbert Grape bor i Endore, en amerikansk småstad. Att bo där är som att dansa utan musik, säger Gilbert. Livet verkar gå honom förbi och det känns som om han skulle ta hand om sin utvecklingsstörda bror Arnie för evigt. Men så en dag kommer Becky till Endora och Gilbert hamnar i andra tankar.

Gilbert, aşırı şişman annesi ve otistik kardeşi arasında sıkışmış, kendine ait hiçbir şeyi olmayan sıkıcı bir yaşam sürmektedir. Yaşamının sıkıcılığı çoğu zaman gözüne batmaz çünkü yaşadığı kasabada hayat, bütün olağandışılıklardan uzak bir tekdüzelikte gitmektedir. Hayatındaki tek aksiyon, otistik kardeşi Arnie kendini bilmeden ortalığı karıştıran bir şeyler yaptığında gerçekleşir. Bir gün Gilbert, anneannesi ile birlikte kasabadan geçen Becky ile tanışır ve hayatındaki bütün dengeler bir anda altüst olur. Aşık olmuştur! Fakat aşkını doyasıya yaşamasına engel olan sorumlulukları, yakalamak üzere olduğu mutluluğa ulaşmak için önünde bir engel olarak durmaktadır.

Ґілберт Ґрейп живе в штаті Айова, в крихітному містечку з населенням в тисячу жителів. У нього дві сестри, недоумкуватий брат і товстуха-мати. Ґілберт працює в магазині і крутить роман з заміжньою пані. Але все міняється, коли в містечко приїжджає красива молода жінка на ім’я Бекі.