Rally Chicks (2008)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rally Chicks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Follows two girls living in Sweden in the 1960s who both dream about becoming rally drivers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fonceuses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la Suède des années 1960, deux femmes défient les mœurs sexistes et repoussent les codes du sport automobile en participant à un rallye réservé aux hommes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rallye-Bräute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitte der 1960er Jahre arbeitet Ulla als Tierarzthelferin im schwedischen Värmland - eigentlich interessiert sie sich aber nur für Autorennen. Sie träumt davon, selbst Rennfahrerin zu werden, doch in ihrem Umfeld sind sich die meisten einig, dass Frauen die Finger davon lassen sollte. Die frankophile Birgitta will Künstlerin werden, und nicht Ullas Copilotin. Doch die Aussicht, an der Rallye Monte Carlo teilnehmen zu können, lässt sie umdenken. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Svezia degli anni '60, due assistenti veterinarie amanti delle corse automobilistiche sfidano le idee sessiste partecipando a un rally su strada per soli uomini. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rallybrudar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szwecja, lata 60. XX w. Dwie asystentki lekarza weterynarii sprzeciwiają się seksistowskim normom i biorą udział w dotychczas zarezerwowanym dla mężczyzn wyścigu. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fetele de la raliu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În Suedia anilor ’60, două asistente veterinare sfidează sexismul și își valorifică pasiunea pentru cursele de mașini, înscriindu-se la un raliu exclusiv pentru bărbați. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rallybrudar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veterinärassistenten Ulla har tagit jobbet bara för chansen att få köra snabbt på värmlandsvägarna. Storbondens dotter Birgitta drömmer om Paris men istället blir Ullas kartläsare. Roffe har sin bilverkstad rakt över gårdsplanen från Eivors café där han är en flitig besökare. Eivor driver café på dagarna och sjunger i dansbandet ”Roffes med Eivor” på kvällarna. Veterinär Krook är bygdens store kvinnotjusare. Lokaltidningens redaktör Melin spelar trummor i ”Roffes med Eivor”. Hos Roffe jobbar Kenta som också spelar i Roffes dansband. Kenta är väldigt förälskad i Ulla men inte lika förtjust i hennes intresse för bilsport. |
|
||||
|