Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蔷薇的葬礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新宿的同性恋酒吧“June”的头牌少年Eddie和经营者权田关系暧昧。店里的鸡头Leda出于妒嫉而伤害Eddie未果,于生日当天自杀。得到了爱人权田和酒吧的Eddie将会迎来来怎样的命运…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bara no Sôretsu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie is een goed ogende jonge travestiet en werkt als "gastvrouw" in een populaire gay nachtclub. Hij is heimelijk verliefd op de eigenaar van de club, die al een verhouding heeft met Leda, een jaloerse en al wat oudere travestiet werkzaam in die zelfde nachtclub. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funeral Parade of Roses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In late 60s Tokyo, Eddie, a young drag queen, is the favourite of Gonda, the owner of the bar where she works. This relationship provokes the jealousy of Gonda's mistress, Leda, the bar's matron. Eddie and Gonda decide to get rid of her... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funeral Parade of Roses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumouksellinen 1960-luvun kulttiklassikko sukeltaa häikäisevään ja hämärään Tokion yöelämään täynnä diivoja ja drag queeneja. Alkoholin, huumeiden, musiikin ja puuterikerrosten siivittämä transhenkilö Eddie ajautuu kolmiodraamaan klubinomistajan ja yökerhon hallitsevan kuningattaren kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Funérailles des roses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokyo, fin des années 1960. Eddie, jeune drag-queen, est la favorite de Gonda, propriétaire du bar où elle travaille. Cette relation provoque la jalousie de la maîtresse de Gonda, Leda, matrone du bar. Eddie et Gonda se demandent alors comment se débarrasser d’elle… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pfahl in meinem Fleisch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaption der Sage um König Ödipus, versetzt in die Schwulen-Szene Tokios der 1960er Jahre. Die Transvestiten Eddie und Leda buhlen um die Liebe des Nachtclubbesitzers Gonda. Dass dieser Eddie bevorzugt, scheint das einzige Problem für Leda zu sein. Eddie hingegen wird von Alpträumen im Hinblick auf die Beziehung zu seinem Vater geplagt. Dieser weiß nicht, dass Eddie sich mehr als die übliche Liebe eines Vaters erhofft. Er sehnt sich nach körperlicher Zuneigung auf sexueller Ebene. Der innere Druck steigt immer weiter, bis Eddie die Kontrolle über sein Leben verliert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Πένθιμη Παρέλαση των Ρόδων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κινηματογραφική διασκευή του Οιδίποδα Τυράννου με φόντο το νυχτερινό Τόκιο και πρωταγωνιστές τραβεστί κι ομοφυλόφιλους. Προσπαθώντας να ξεφύγει από ένα δραματικό παρελθόν που εξακολουθεί να τη στοιχειώνει, μία νεαρή τραβεστί συνάπτει δεσμό με τον αρκετά μεγαλύτερό της σε ηλικία ιδιοκτήτη του νυχτερινού κέντρου στο οποίο εργάζεται. Δεν γνωρίζει όμως πως εκείνος κατέχει το το κλειδί στο τραγικό πεπρωμένο που την περιμένει |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il funerale delle rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del bar di Shinjuku frequentato da omosessuali il travestito Edi è in tutti i sensi la "regina". Un giorno Edi uccide Leda, concubina del padrone del locale, e prende il suo posto seducendo l'uomo e piegandolo al proprio volere. Avranno entrambi un'atroce sorpresa, perché il padrone del bar è in realtà il padre dell'amante. Lui si suicida e lei si cava gli occhi con le sue mani. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
장미의 행렬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에디는 '준'이라 불리는 게이바에서 가장 잘 나가는 호스트이다. 그는 마약을 거래하는 바의 주인인 곤다와 내연의 관계에 있었다. 곤다는 바의 매니저인 레다와 동거하는데 레다는 곤다가 에디와 관계를 맺는 것을 알고 격렬한 질투심에 사로잡힌다. 에디는 레다가 질투하는 것을 알고는 엄청나게 놀란다. 그것은 에디에게 무시무시한 그의 과거 기억을 떠올리게 했기 때문인데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żałobna parada róż |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Żałobna parada róż" jest trawestacją mitu Edypa, a właściwie jego japońskiego odpowiednika czyli kompleksu Ajase. Ekipa filmowa żyjąca niczym hipisowska komuna postanawia zrealizować film o życiu homoseksualistów w Japonii. W tym celu zatrudniają naturszczyków i opowiadają historię Eddiego, posługując się mitem Ajase. Eddie jest transwestytą związanym z szefem klubu dla gejów. W retrospekcjach poznajemy tragiczną historię jego rodziny - powody dla których odszedł od nich ojciec, relacje Eddiego z matką i przyczynę zachwiania tożsamości seksualnej głównego bohatera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Funeral das Rosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme nos apresenta uma mostra da cultura gay japonesa em fins da década de 1960. Usufruindo da inclusão de ornamentos visuais vindos diretamente do mundo do design gráfico, da pintura, quadrinhos e da animação contemporânea, Toshio Matsumoto adentra a Novelle Vague japonesa com uma obra totalmente inovadora e polêmica. Sexo, nudez, consumo de drogas e o cotidiano de travestis foram articulados e trabalhados com uma desenvoltura ímpar. Um choque febril entre a estética de vanguarda e os sobressaltos típicos de filmes B. Em meio à sexo e violência, presenciamos um triângulo amoroso: Eddie é um jovem travesti, que se torna o mais popular do clube em que trabalha e inicia um romance com o companheiro e cafetão de Leda, um travesti que fora a grande estrela da noite, mas que com o passar dos anos já perdeu o encanto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Funeral das Rosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Похоронная процессия роз |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эдди — трансвестит и звезда в одном из гей-клубов Токио. Он проводит время работая в клубе, снимаясь в порнофильмах знакомого режиссёра, принимая наркотики и стараясь найти любовь. Он хочет добиться любви одного из менеджеров клуба, конкурируя в этом с другим трансвеститом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funeral Parade of Roses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La traidicional sociedad nipona también ha ofrecido una gran película, la experimental de Toshio Matsumoto que se centra en la vida de los transexuales de Tokio durante los años 60. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funeral Parade of Roses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Transvestiter, homosexualitet, droger, kärlek och svartsjuka är nyckelingredienser i den här experimentella filmversionen av Oidipus-myten. Filmen betraktas som ett viktigt verk inom den japanska Nya vågen och sägs ha tjänat som inspiration till Stanley Kubricks ”Clockwork Orange”. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güllerin Cenaze Töreni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie travesti bir performans sanatçısıdır ve Tokyo’nun eşcinsel gettosu içerisinde bir barda çalışmaktadır. Bar işletmecisi ve uyuşturucu satıcısı olan Gonda ile de gizli bir ilişki yaşamaktadır. Barın gözdesi konumunda olan Eddie, mekânın “madam”ı olan ve Gonda’nın da sevgilisi Leda isimli bir başka travesti tarafından kıskanılmaktadır. Girdikleri şiddetli rekabetin amacı, hem bar hem de Gonda içindir. Diğer taraftan Eddie’nin çocukluğundan gelen travmaları zihnini rahat bırakmamaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Похоронна процесія троянд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центрі сюжету стрічки — любовний трикутник в одному з гей-клубів Токіо. Трансвестит Едді, зірка клубу, знімається в порнофільмах знайомого режисера, вживає наркотики і намагається знайти кохання. Він прагне добитися любові одного з менеджерів клубу і наркодилера Гонда, конкуруючи в цьому з іншим трансвеститом — Ледою. Гонда боїться Леду, бо той може здати його поліції, якщо він не відповість взаємністю на його/її домагання. Коли Леда здійснює самогубство, Едді і Гонда можуть відчувати себе вільно у своїх гомоеротичних потягах один до одного. Але коли Гонда з'ясовує, що він є батьком Едді, він вбиває себе ножем. Збожеволілий Едді згодом використовує той самий ніж, щоб вирізати свої власні очі. |
|
||||
|