Четири поколения от рода Леър - се събират в ресторант за бързо хранене. "Приятно, щастливо, нормално семейство", казва прадядото Хенри между две пилешки крилца. Но Хенри знае, че именно "нормалността" отдавна липсва. Хенри знае също, че понякога погрешните решения могат да бъдат поправени - и в живота има място за всичко - и за радост, и за мъка, и за прошка - но едно по едно - и има план как да промени нещата.

L'empleat de banca Jason Lair (Josh Lucas) és un home senzill que vol portar una vida normal, però no és tan fàcil. S'acaba de separar de la seva dona, una pintora que se n'ha anat al Nepal, i ha de cuidar el seu fill Zach (Jonah Bobo), que té sis anys. Amb ells viu l'avi Henry (Michael Caine), un arqueòleg malalt que investiga rituals per al seu imminent funeral. Quan Turner (Christopher Walken), pare de Jason i fill d'Henry, apareix inesperadament després de trenta anys, ja res torna a ser normal a la vida de Jason. Després de la mort de Henry, els Lair, seguint les seves instruccions, emprenen un llarg viatge que els porta a recórrer no només el desèrtic sud-oest, sinó també el secret paisatge emocional de la família.

杰森（乔什·卢卡斯 Josh Lucas 饰）是一名银行职员，整日里过着朝九晚五的平静生活。对于一向喜欢安稳的他来说，这样波澜不惊的日子和他的理想生活不谋而合。杰森的妻子卡崔娜（格伦妮·海德利 Glenne Headly 饰）是一名画家，即将前往尼泊尔进行旅行创作，如此一来，照顾两人六岁的儿子扎什（乔纳什·波波 Jonah Bobo 饰）的重担便落到了杰森的肩上。

杰森的祖父亨利（迈克尔·凯恩 Michael Caine 饰）被查出患上了不治之症，命不久矣。一辈子做事亲力亲为的他决定操心一下自己墓地的安置情况，于是找到了杰森帮忙。与此同时，和杰森关系十分淡漠的父亲透纳（克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken 饰）亦突然出现在了杰森的家门口。

Čtyři generace mužů z jedné rodiny se setkávají v restauraci rychlého občerstvení. Řeklo by se: "Normální rodina." Ale pradědeček Henry ví až příliš dobře, že slovo normální není právě na místě. Naštěstí i život plný chybných rozhodnutí se dá napravit - někdy radostí, někdy smutkem nebo odpuštěním v ten pravý okamžik. Proto Henry vymyslí zajímavý plán... Christopher Walken, Josh Lucas, Michael Caine a Jonah Bobo jsou ústřední čtveřicí tohoto road-trip filmu, který vás provede jihozápadem Spojených států. Smích, pochopení, odpuštění a usmíření.

Familien Lair består af fire generationer: oldefaderen (Michael Caine), bedstefaderen (Christopher Walken), faderen, en ung fyr i tyverne (Josh Lucas), og dennes syvårige søn. Da den ældste af dem dør, drager den resterende trio ud på en rejse i det sydvestlige USA for at udrede en gammel familie-hemmelighed, der har forbindelse til deres fortid. Det bliver en rejse fuld af overraskelser, nogle komiske, nogle dramatiske, men alle meget personlige.

Vier generaties mannelijke leden van de familie Lair komen elkaar tegen in een fastfoodrestaurant. Het wordt een soort familiereünie. "Een gezellige, gelukkige, gewone familie," zegt overgrootvader Henry, terwijl hij aan zijn kip kluift. Maar diep van binnen beseft Henry maar al te goed dat het begrip "normaal" de afslag al eeuwen geleden gemist heeft. Henry beseft ook dat een leven vol verkeerde keuzes toch goedgemaakt kan worden, stap voor stap, via vreugde, verdriet en vergiffenis. Hij heeft alleen een nogal excentrieke manier bedacht om dat voor elkaar te krijgen. Christopher Walken, Josh Lucas, Michael Caine en Jonah Bobo zijn de Lairs in deze geestige, hartverwarmende roadmovie, die kriskras door het zuidwesten van de VS voert. Door onverwachte wegen in te slaan, leren de Lairs in Around the Bend om samen te lachen, elkaar te begrijpen en zo een verzoening tot stand te brengen.

A tale of four generations of men, all of whom have had their offspring at a young age: a great-grandfather, a grandfather, a father in his twenties and a son who is about 7 years old. When the oldest member passes away, the trio heads out on the road together in the Southwest to search out an old family secret that connects to their past.

Lairin perheen neljä miessukupolvea istuvat yhdessä pikaruokalassa. "Mukava, onnellinen, normaali perhe" toteaa isoisoisä Henry vastoin parempaa tietoaan. Kun Henry kuolee, loput kolme sukupolvea lähtevät tämän toivomuksesta matkalle Uuteen Meksikoon. Matkalla setvitään niin perheen keskinäisiä välejä kuin salaisuuksiakin.

Un grand-père, un père d'une vingtaine d'années et son fils de sept ans se retrouvent à l'occasion de l'enterrement du doyen de la famille. Une famille heureuse, normale en apparence, qu'Henry le grand-père, sait entachée d'un lourd secret. Mais les erreurs du passé peuvent être corrigées... et pour cela il a un plan...

In einem Fast-Food-Restaurant findet eine Art Familientreffen statt. “Eine nette, glückliche, normale Familie”, sagt Urgroßvater Henry Lair, während er in sein Grillhähnchen beißt. Doch im Grunde weiß Henry genau, dass von “normal” schon lange keine Rede mehr sein kann. Henry weiß aber auch, wie man viele falsche Entscheidungen im Leben wieder in Ordnung bringen kann – in kleinen Schritten, durch Freud’ und Leid, mit Vergebung. Deshalb will er jetzt einen seltsamen Plan in die Tat umsetzen.

ארבעה דורות של משפחה אחת – סבא רבא (מייקל קיין), סבא (כריסטופר ווקן), אב צעיר(ג'וש לוקאס, "אמריקן פסיכו") ובנו בן השבע, נפגשים כולם לאחר שנים, מפגש שיוביל אותםלתגליות מן העבר הרחוק, כשהם יוצאים למסע במערב התיכון של אמריקה. זהו סרטו הראשוןשל ג'ורדן רוברטס, שזכה בפרס השופטים לבמאי בפסטיבל מונטריאול, ולווקן שכרגיל לא מאכזב.

A Lair család férfitagjai, Turner nagyapa, a fia Jason, valamint annak hétéves kisfia, Zach felfedezőútra indul, hogy közösen derítsenek fényt Henry Lair sötét titkára. A különös trió járatlan ösvényekre téved, de éppen ettől válik ez az utazás mindannyiuk számára felejthetetlen kalanddá.

Piccolo film, piccolo budget, grandi ambizioni. Quattro generazioni in una vicenda circolare che le riconduce al punto di partenza. Henry (Michael Caine), vecchio archeologo è ormai prossimo alla fine. Egli vive con il nipote Jason (Josh Lucas) ed il figlio di questi, il piccolo Zach (Jonah Bobo). Giunge inaspettato Turner (Christopher Walken), figlio di Henry e padre di Jason. È scontro, ma solo ideologico, tra rassegnazione, incomprensioni e rimpianti. Tre stati emotivi che hanno una sola matrice, il senso di colpa che i tre adulti, per motivi diversi si trascinano come un bagaglio appresso. Morto Henry, si dovranno rispettare le sue ultime volontà, che comportano un lungo viaggio e la dispersione delle sue cenneri ("Non voglio finire sotto terra").

몇년간 연락을 끊고 지내던 할아버지와 아들,손자가 가족의 잊혀진 옛 과거로 인해 우연히 한자리에 모인다는 따뜻한 가족드라마로 마이클 케인, 크리스토퍼 월켄 같은 명배우들의 자연스런 연기와 스텔스의 히로인 조쉬 루카스의 쿨한 매력이 돋보이는 영화.

Jason Lair (Josh Lucas) é um homem simples que sonha em levar uma vida normal. Ele se separou recentemente de sua esposa, que viajou para o Nepal para pintar, e agora precisa cuidar de seu filho Zach (Jonah Bobo), de 6 anos, e também de seu avô Henry (Michael Caine), um arqueólogo que pesquisa rituais antigos para seu próprio funeral. Quando Turner (Christopher Walken), pai de Jason e que há anos está afastado da família, ressurge repentinamente, a vida do trio muda. Henry fica feliz com o reaparecimento do filho, mas Jason está reticente em conhecer o pai, que o abandonou quando ainda era criança. Decidido a fazer com que a família se reúna novamente, Henry traça um plano: prepara uma série de mapas e recados, para que Turner e Jason possam cumprir um ritual em sua homenagem após sua morte. Para tanto Turner, Jason e Zach realizam uma viagem pelo interior dos Estados Unidos, onde conhecem melhor uns aos outros e reencontram o passado.

Jason Lair (Josh Lucas) é um homem simples que sonha em levar uma vida normal. Ele se separou recentemente de sua esposa, que viajou para o Nepal para pintar, e agora precisa cuidar de seu filho Zach (Jonah Bobo), de 6 anos, e também de seu avô Henry (Michael Caine), um arqueólogo que pesquisa rituais antigos para seu próprio funeral. Quando Turner (Christopher Walken), pai de Jason e que há anos está afastado da família, ressurge repentinamente, a vida do trio muda. Henry fica feliz com o reaparecimento do filho, mas Jason está reticente em conhecer o pai, que o abandonou quando ainda era criança. Decidido a fazer com que a família se reúna novamente, Henry traça um plano: prepara uma série de mapas e recados, para que Turner e Jason possam cumprir um ritual em sua homenagem após sua morte. Para tanto Turner, Jason e Zach realizam uma viagem pelo interior dos Estados Unidos, onde conhecem melhor uns aos outros e reencontram o passado.

Скелеты из семейного шкафа вышли поиграть. У Джейсона Лэйра все просто – обычная жизнь. Но когда жена оставляет ему сына, чтобы отправиться рисовать в Непал, его отца выпускают на поруки, а дед исследует альтернативные ритуалы для своих будущих похорон, Джейсон может потерять тонкую связь с реальностью и просто свихнуться. Обладатель «Оскара» Майкл Кейн блистает в роли деда Джейсона Генри Лэйра. Когда вдруг из заключения выпускают Тернера Лэйра, старик чувствует, что может умереть. Но до того ему требуется выполнить последнее задание – осуществить семейную поездку в Альбукерке. Случайно оказавшиеся вместе мужчины семьи Лэйр вынуждены узнать правду о своем прошлом в этом удивительном, комичном, драматичном и очень личном путешествии.

El empleado de banca Jason Lair (Josh Lucas) es un hombre sencillo que desea llevar una vida normal, pero no es tan fácil. Se acaba de separar de su mujer, una pintora que se ha ido a Nepal, y tiene que cuidar a su hijo Zach (Jonah Bobo), que tiene seis años. Con ellos vive el abuelo Henry (Michael Caine), un arqueólogo enfermo que está investigando rituales para su inminente funeral. Cuando Turner (Christopher Walken), padre de Jason e hijo de Henry, aparece inesperadamente después de treinta años, ya nada vuelve a ser normal en la vida de Jason. Tras la muerte de Henry, los Lair, siguiendo sus instrucciones, emprenden un largo viaje que los lleva a recorrer no sólo el desértico Suroeste, sino también el secreto paisaje emocional de la familia.

Fyra generationer av familjen Lair - där männen har någon sorts återförening på en snabbmatsrestaurang. "Trevlig, lycklig, normal familj", säger gammelfarfar mellan tuggorna av friterad kyckling. Men Henry vet att normal slutade gälla för länge sedan. Henry vet också att det går att förändra ett liv fyllt av dåliga val - ett glädjeämne, en sorg, ett förlåtande i taget och han har en originell plan för att lyckas med det. Christopher Walken, Josh Lucas, Michael Caine och Jonah Bobo är familjen Lair i denna roliga, varmhjärtade road trip-film som färdas kors och tvärs över sydvästra USA. I Around the Bend hittar Lairs skratt, förståelse och försoning på nya vägar...och bakom nästa kurva.