Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
缘来缘去 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
苏尼(沙鲁克·汗 Shah Rukh Khan 饰)出生在一个典型的中产阶级家庭之中,他的父亲威亚克(Anjaan Srivastav 饰)在儿子的身上给予了很大的期望,然而,苏尼的志向却并不在读书挣钱,从小就喜欢音乐的他渴望成为一名歌手,并且真的加入了一支乐队之中,开始了他的逐梦之旅。 苏尼喜欢一个名叫安娜(苏奇拉·克里希那穆提 Suchitra Krishnamoorthi 饰)的女孩,遗憾的是,苏尼并不是安娜的菜,安娜早已经心有所属,爱上了苏尼的朋友克里斯(迪帕克·提卓瑞 Deepak Tijori 饰),可即便如此,苏尼也没有放弃过对安娜的追求,甚至为此闹出了不少的笑话。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabhi Haan Kabhi Naa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man belongs to a middle-class family and is intent on pursuing his career with a music group, despite his dad's disapproval. He is also in love with the lead singer, but she sees him mainly as a friend. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabhi Haan Kabhi Naa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sunil a deux passions : la musique et Anna, qui malheureusement est amoureuse d'un autre. Il tente donc de déchirer le couple. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sie liebt mich - sie liebt mich nicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taugenichts Sunil wohnt noch immer daheim bei Mama und bläst zum Ärger des gestrengen Vatis lieber die Jazztrompete in der Band mit seinen Freunden als zum Beispiel für die Uni zu büffeln oder in der väterlichen Garage mit anzupacken. Jetzt ist Sunil verliebt in Bandkollegin Anna und hat ein Problem, das sich nicht mit Papis Brieftasche lösen lässt: Anna liebt nicht nur irgendeinen anderen, sondern ausgerechnet Sunils Kumpel Chris. Ohne zu zögern beginnt Sunil, deren Beziehung zu torpedieren. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לפעמים כן, לפעמים לא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור חולמני מתאהב בבחורה המאוהבת במישהו אחר ומנסה להרחיק בינה לבין אהובה. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabhi Haan Kabhi Naa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czasem tak, czasem nie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sunil jest zwykłym chłopakiem z klasy średniej, dla którego bardziej niż oceny z regularnie oblewanych egzaminów liczy się kariera muzyczna. Zakochuje się w Annie, lecz ona kocha bogatego Chrisa, członka kapeli Sunila. Sunil nie daje za wygraną, próbując wszelkimi - nawet nie najuczciwszymi - sposobami przekonać do siebie Annę. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сезон любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наш герой еще совсем молод и полон надежд. Он влюблен в девушку Анну и не знает, что она любит его друга. Когда он узнает об этом, то отчаянию его не будет предела. Но время лечит и у нашего героя еще все впереди. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabhi Haan Kabhi Naa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักนี้... ใช่หรือไม่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คนช่างฝันตกหลุมรักสาวน้อยที่รักกับคนอื่น เขาจึงพยายามสร้างความร้าวฉานระหว่างเธอกับผู้ชายที่เธอรัก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabhi Haan Kabhi Naa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kahramanimiz Gench ve Hayat Doludur Gucleri En Ust Seviyede ve Kendinden Emindir ve Hayata Umut Dolu Bkish Acisi Vardir ve Bir Kiza Asiktir Annaya ama annanin onun en iyi arkadasina asik oldugunu bilmez oyrendiyinde ihanete ugradigini dusunur ve Caresizliye Umutsuzluga Kapilir En Yakin Bildiklerinin ona ihanet etdiyini dusunur Hayatda Askin Ihanetkar ve karshiliksiz olduguna inanmaya baslar ama zaman herseyin ilacidir Onu Karsida Mutlu ve Sevgi Ask dolu Hayat Beklemekde Daha Kaderi Olan Kiz Karshisina Cikmamishtir Onunde Onun Icin Bol Zamani var dir |
|
||||
|