Невероятното приключение "Аз съм Дейвид" проследява историята на 12-годишно момченце, което успява да избяга от източноевропейски трудов лагер и се впуска в пътешествие към свободата. Въоръжен единствено с компас и имайки едва половин самун хляб, Дейвид носи в себе си запечатано тайно писмо през целия континент, като едва ли може да си представи всичките драматични събития, които му предстоят. От качването му на кораба за Италия, през срещата очи в очи със собствените му страхове от непознатия свят, до неочакваното откритие кой е всъщност, той за първи път ще разбере истинското значение на думи като смелост, вяра, смях и надежда.

Adaptace na motivy románu Anne Holmové North To Freedom. Příběh 12-ti letého chlapce Davida, který utekl z komunistického koncentračního tábora s ničím jiným než buzolou, zapečetěným dopisem, pecnem chleba a instrukcemi, jak dopravit dopis do Kodaně. David se poprvé ve svém životě ocitá za branami tábora a už musí cestovat přes Evropu. Je to cesta za poznáním, kde David pomalu ztrácí vrozenou nedůvěru v lidi a začíná se usmívat, dělit se, důvěřovat a nakonec i milovat. Snímek je zaměřen proti krutosti, politikům a utrpení z války, ale také oslavou nezlomitelnosti mládí a duše dítěte.(oficiální text distributora)

Film gaat over het jongetje David dat uit een concentratiekamp ontsnapt met behulp van een stuk brood en een kompas. Na de ontsnapping gaat David op weg naar zijn thuisland Denemarken. Onderweg moet David vele gevaren trotseren.

Based on Anne Holm's acclaimed young adult novel North to Freedom, I Am David chronicles the struggles of a 12-year-old boy who manages to flee a Communist concentration camp on his own -- through sheer will and determination. All he has in his possession is a loaf of bread, a letter to deliver to someone in Denmark and a compass to help get him there.

Juste après la Deuxième Guerre mondiale, David, un garçon de onze ans auparavant prisonnier des Allemands, entame un voyage initiatique à travers l'Europe. Durant son périple, il apprendra à se connaître grâce à Sophie, une artiste suisse et veuve, et à Johannes, un ancien détenu qui deviendra son protecteur et son mentor.

დევიდი ბავშვობიდან სწავლობდა ადამიანებისადმი უნდობლობას. სხვანაირად არც შეიძლებოდა, რადგანბანაკის კედლებში იყო გამოკეტილი. როდესაც არ იცი, ვის შეიძლება ენდო და ვის არა, როდესაც ზედამხედველებს შეუძლიათ შენი ცხოვრება ყოველდღიურ კოშმარად აქციონ. თუმცა ბედისწერის გზა ამოუცნობია, და დევიდს შანსი მოეცემა თავისუფლებაზე დაბრუნების. და აი, ის მარტოა, უზარმაზარ და მისთვის უცნობ სამყაროში.

Freiheit ist für den 12-jährigen David nur ein Traum. Solange er denken kann, lebt er in einem kommunistischen Lager für politische Gefangene ohne zu wissen, wer er ist, wer seine Eltern sind, und wie die Welt dort draußen ist. Alles, was er vom Leben weiß, hat er seinem Mentor und Mithäftling Johannes zu verdanken. Eines Nachts kann David fliehen - mit einem Laib Brot, einem Kompass und einem versiegelten Brief, den er nach Kopenhagen in Dänemark bringen soll.

Mit dem einzigen Rat, niemandem zu trauen, begibt er sich auf seine abenteuerliche Reise durch viele Länder. David erlebt die Welt in einer Art und Weise, wie er sie sich in seiner Phantasie nie erträumt hätte - Farben, Landschaften, Gerüche, Klänge, Geschmack - alles ist für ihn völlig neu. Er weiß nicht was Geld ist, wie man mit Besteck isst, nicht einmal wie man lächelt. Jeder Tag birgt neue Gefahren und gleichzeitig berauschende Freude. Findet David den Schlüssel zu seiner Identität, und kann er sein Schicksal verändern?

סיפורו של ילד בן 12, דויד (בן טייבר) שמטייל ברחבי אירופה בשנת 1952 לבדו לאחר שברחממחנה ריכוז בבולגריה שם שהה רוב ימי חייו. בעזרת עצות ועזרה מועטה משכן בשם יוהאנס(ג'יימס קאביזל), דויד עושה את דרכו אל מחוץ למחנה  הריכוז עם מעט לחם, מצפן ומכתבשהוא אמור להעביר לקופנהגן, דנמרק. ומתחיל מסע הירואי שמוביל אותו לדנמרק דרך איטליה.

A tizenkét éves David az egyik kelet-európai büntetőtáborban raboskodik. A kisfiú szinte lehetetlen feladatra vállalkozik, amikor megszökik a táborból. Nincs más nála, csak egy iránytű, fél vekni kenyér, valamint egy lepecsételt, titkos levél, amit fél Európán át Dániába kell vinnie. Fogalma sincs arról, mi vár rá út közben. Nem tudja, kiben bízhat, kinek adhat a szavára, egyáltalán, ki is ő valójában. David embert próbáló kalandokon megy keresztül, mígnem végül eléri célját, a biztonságot nyújtó skandináv országot.

David, un dodicenne, fugge da un campo di concentramento comunista con nient'altro che una bussola, una lettera sigillata, una pagnotta e con le istruzione per consegnare la missiva a Copenaghen, in Danimarca. Per la prima volta in libertà, attraversa l'Europa affrontando un viaggio di scoperta che gli permetterà di perdere la sua diffidenza nel genere umano e di cominciare a sorridere.

어른들과 함께 불가리아의 강제노동수용소에 갇혀있던 어린 데이빗, 이 이야기는 어린 데이빗이 수용소를 탈출하는 이야기에서 시작된다. 어린 데이빗이 만난 강제수용소 밖의 세상. 요하네스가 알려준 지침서대로 그 무서운 세상을 거쳐서 엄마가 기다리는 고향으로 돌아가는 이야기.

Dvylikametis Deividas pabėga iš komunistų koncentracijos stovyklos. Berniukas neturi nieko, išskyrus ryšulį ant pečių, kompasą ir laišką, kurį jis privalo nugabenti į Danijos sostinę Kopenhagą. Deividas pradeda neįtikėtiną kelionę aplink Europą, per kurią jis sutiks daugybę gerų ir blogų žmonių bei supras, kokia brangi laisvė ir kaip sunku ją išsaugoti.

Dwunastoletni David dorasta w komunistycznej Bułgarii lat 50. Pewnego dnia w dramatycznych okolicznościach zostaje odebrany rodzicom i osadzony w obozie pracy. Tam zaprzyjaźnia się z dużo starszym Johannesem. David decyduje się na ucieczkę. Wyposażony zaledwie w kompas i bochenek chleba musi dotrzeć do Kopenhagi, aby dostarczyć tajemniczy list, który mu powierzono. Podróż do Danii staje się dla chłopca odkrywaniem wolnego świata i ludzi, którym - wbrew temu, czego nauczył go obóz - można zaufać.

С детства оказавшийся в концентрационном лагере Дэвид привык ненавидеть окружающих. Однажды ему удается сбежать. Мальчик оказывается один в огромном мире с компасом, который должен помочь ему добраться до Копенгагена. Туда Дэвид должен доставить письмо, способное изменить всю его жизнь.

Adaptación de la aclamada novela de Ann Holm. Cuenta la historia de un niño búlgaro de 12 años que, en tiempos de Stalin, logra escapar de un campo de prisioneros del este de Europa y de su increíble viaje posterior.

З самого раннього дитинства Девід вчився ненавидіти людей і не довіряти їм. Та і як можна поводитися по-іншому, перебуваючи в табірних катівнях? Коли не знаєш, на кого можна покластися, коли доглядачі можуть перетворити твоє життя на щоденний кошмар. Однак шляхи долі несповідимі, і Девіду надається шанс знайти свободу. І ось він зовсім один, у величезному, не знайомому йому досі світі. З собою у хлопчика тільки буханець хліба й компас, а також лист, який йому потрібно доставити в Копенгаген — місто, де він зможе, нарешті, знайти людей, які подбають про нього.