Wonder Woman (2009)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жената чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амазонската принцеса-воин Диана става пратеник в цивилизацията, изпратена на мисия от своите сестри. Тя трябва да намери и залови избягалия от затвора бог на войната Арес. Но Арес има други планове - как да разруши и завладее света. Диана, възпитана от гръцки воини и екипирана с арсенал от оръжия, се отправя на едно незабравимо приключение. Тя трябва да се опита да спаси Човечеството и целия свят, като използва уникалните си дарби и умения на воин. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神奇女侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴安娜是亚马逊一族的公主,生活在天堂岛上。天堂岛是一个纯女人的国度,居民们都长生不老、头脑聪明,且拥有着巨大神力。因为一起意外事件,戴安娜离开家乡,来到了钢筋水泥的城市里,从此作为天堂岛的使者保护人类…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amazonky vedené královnou Hippolytou porazily boha války Arese. Ten je z příkazu Dia uvězněn na mystickém ostrově Themyscira, kde má být na věky střežen. O staletí později však na ostrově ztroskotá letadlo s americkým vojenským pilotem Stevem Trevorem. Zatímco Amazonky soutěží o to, která z nich doprovodí Trevora zpět do světa lidí, Ares uprchne. Hippolytina dcera, princezna Diana, která soutěž vyhraje, má tudíž na starosti hned dva úkoly - nejen dopravit Trevora domů, ale také dopadnout a znovu uvěznit Arese. Dobrodružství nové hrdinky Wonder Woman, která je obdařena silou Herkula, moudrostí Athény, rychlostí Merkura a krásou božské Afrodity, začíná... Animovanou dobrodružnou fantasy režírovala Lauren Montgomeryová |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med samme styrke som Herakles, visdom som Athene, hurtighed som Hermes og skønhed som Afrodite er hun Wonder Woman. På den mystiske ø Themyscira lever en stolt krigerrace af amazonekvinder, beskyttet fra menneskets korrupte verden. Men et forræderi fører til, at krigsguden Ares undslipper, og amazoneprinsessen Diana skal fange ham, før han skaber globalt kaos og ødelæggelse. Med hjælp fra den kække fighterpilot Steve Trevor jager Diana Ares til USA og til et slag, hvis mage menneskeheden aldrig har set før i denne fortælling om prinsessen, som bliver verdens største superheltinde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amazone prinses Diana brengt piloot Steve Trevor terug naar de Verenigde Staten, na zijn crash op het mystieke eiland Themyscria. Tegelijkertijd moet Diana op jacht naar de uit gevangenschap ontsnapte Griekse oorlogsgod Ares. Ares, die kracht put uit oorlog en strijd, ontketent een aanval op Washington DC. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the mystical island of Themyscira, a proud and fierce warrior race of Amazons have raised a daughter of untold beauty, grace and strength: Princess Diana. When an Army fighter pilot, Steve Trevor, crash-lands on the island, the rebellious and headstrong Diana defies Amazonian law by accompanying Trevor back to civilization. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La déesse Hippolyta et les femmes de Themyscira sont en conflit avec les hommes. Mais les femmes gagnèrent le combat, et Hippolyta coupa la tête du fils d'Arès. Zeus et Héra apparurent à la Reine des amazones pour qu'elle épargne la vie d'Arès. En échange, elle et ses femmes recevront une île pour y vivre sans les hommes. Cependant, pour avoir des enfants, elles feront désormais appel à Zeus. Après avoir construit leur cité, Hippolyta se rendit donc sur la plage pour y avoir une enfant : Diana. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tapfere Prinzessin. Wilde Kriegerin. Legendäre Superheldin: Auf der mystischen Insel von Themyscira lebt eine Rasse starker, junger Amazonenfrauen in einer utopischen Zivilisation, die von der korrupten Welt der Männer abgeschottet ist. Doch ein Verrat innerhalb der Schwesternschaft der Amazonen führt zur Flucht Ares, des Gottes des Krieges, und die Amazonenprinzessin Diana muss ihn wieder einfangen, bevor er weltweit Chaos und Zerstörung verursacht. Mit Hilfe des eingebildeten Kampfpiloten Steve Trevor folgt Diana Ares in die Vereinigten Staaten und in einen Kampf, wie ihn die Menschheit noch nie gesehen hat. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וונדר וומן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
על האי המיסטי טמיסקירה, לוחמת אמזונה גאה חיה בציוויליזציה אוטופית שמנותקת מהעולם. ברגע שמישהי מאחת האמזונות בוגדת בשאר, ארס, אל המלחמה בורח ודיאנה, הנסיכה הלוחמת יוצאת לתפוס אותו לפני שהוא ישחרר לעולם השמדה והרס. בעזרתו של טייס שחצן, דיאנה מאתרת את ארס בארה"ב ויוצאת לקרב שאף אדם מעולם לא ראה בחיים שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Csodanő |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Büszke és harcos amazonok lakják a rejtélyes Themyscira szigetét. A férfiak erkölcstelen világától elzárva élik mindennapjaikat, mígnem egy amerikai pilóta, Steve Travor lezuhan a szigeten. Árulás következtében megszökik Árész, a háború istene. Diana hercegnő feladata, hogy elfogja a szökevényt, mielőtt az káoszt és pusztulást hozna a világra. Travorral az oldalán követi Árész nyomait az Egyesült Államokba. A hercegnő az egyetlen, aki megakadályozhatja az emberiség elpusztítását. Olyan csata veszi kezdetét, amely nem hasonlítható egyetlen korábbi ütközethez sem. A népszerű képregény alapján. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diana, figlia della Regina delle Amazzoni Hippolyta, viene inviata nel mondo esterno alla ricerca del fuggitivo dio della guerra, Ares. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원더우먼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Themyscira의 신비한 섬에서, 자랑스럽고 치열한 전사의 Amazons 경주는 말없는 아름다움, 은총과 힘을 가진 딸을 키 웠습니다 : Diana Princess. 육군 전투기 조종사 인 스티브 트레버 (Steve Trevor)가 섬에 충돌하자, 반역적이고 강력한 단호한 다이아나는 Trevor를 문명에 동행시킴으로써 아마존 법을 무시합니다. (구글번역) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulher Maravilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mulher Maravilha contará a origem da amazona na mísitca ilha grega de Temíscera e sua inevitável jornada pelo mundo dos homens, onde ela se estabelce como heroína que segue suas próprias regras. Entretanto, o conflito se estabelece quando o deus da guerra, Ares, escapa da sua prisão e jura vingança contra o mundo dos mortais e dos deuses. Cabe à Mulher-Maravilha impedi-lo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulher Maravilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Mulher-Maravilha (em inglês Wonder Woman) é uma super-heroína de histórias em quadrinhos e desenhos animados da DC Comics. Ela é a princesa de Themyscira (às vezes chamada de Ilha Paraíso), filha da rainha das amazonas, Hipólita. Sua mãe a criou a partir de uma imagem de barro, à qual cinco deusas do Olimpo deram vida e presentearam com superpoderes. Já adulta, foi enviada para o "mundo dos homens" para espalhar uma missão de paz, bem como lutar contra o deus da guerra, Ares. Tornou-se integrante da Liga da Justiça, assim como Superman e Batman. Ela foi a primeira heroína a ser criada, em 1941, pela DC Comics. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femeia Minune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудо-женщина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Арес, бог войны, был повергнут и заключен в тюрьму на затерянном острове амазонок... Военный истребитель терпит крушение на неизведанном острове. Пилот чудом выживает, но сразу же попадает в плен к недружелюбным амазонкам. Рассудительная королева принимает решение отправить мужчину во внешний мир, и на это опасное задание просится ее дочь, Диана, в силе и ловкости которой нет равных. К этому времени озлобленный Арес вырывается из темницы... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman (La mujer maravilla) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación al cine del personaje de Wonder Woman, una super heroína de cómic, amazona, princesa, guerrera y un con un látigo de superpoderes; que viaja hasta el mundo moderno para combatir el mal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mujer Maravilla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación al cine del personaje de Wonder Woman, una super heroína de cómic, amazona, princesa, guerrera y un con un látigo de superpoderes; que viaja hasta el mundo moderno para combatir el mal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På den mystiska ön Themyscira blomstrar ett stolt släkte av Amazonkvinnor, skyddade från den korrupta mansvärlden. Men ett svek leder till att Ares, krigsguden, flyr och Amazonprinsessan Diana måste fånga honom innan han släpper lös globalt kaos och förstörelse. Med hjälp av den stöddiga flygpiloten Steve Trevor, spårar Diana upp Ares ända till USA och måste föra en kamp som aldrig tidigare skådats i mänsklighetens historia. Sådan är historien i denna saga om prinsessan som blir världens största superhjältinna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันเดอร์ วูแมน ฉบับย้อนรำลึกสาวน้อยมหัศจรรย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เฉลิมฉลองเจ้าหญิงผู้กลายมาเป็นวีรสตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกในเรื่องราวของต้นกำเนิดวันเดอร์วูแมนฉบับที่ระลึกนี้ บนเกาะเทอมิสกีร่าที่มีมนต์ขลัง บรรดาหญิงสาวเผ่าอเมซอนใช้ชีวิตเยี่ยงนักรบที่ภาคภูมิโดยถูกปิดกั้นจากโลกของมนุษย์ที่เต็มไปด้วยการคดโกง แต่ได้มีการทรยศเกิดขึ้นจนทำให้แอรีส เทพแห่งสงคราม หลบหนีไปได้ เจ้าหญิงไดอาน่าแห่งอเมซอนต้องจับตัวเขาให้ได้ก่อนที่เขาจะนำความโกลาหลและความหายนะมาสู่โลก ด้วยความช่วยเหลือจากสตีฟ เทรเวอร์ นักบินเครื่องบินรบ ไดอาน่าตามแอรีสไปที่สหรัฐอเมริกาเพื่อต่อสู้ในสงครามที่ไม่มีมนุษยชาติคนใดเคยประสบมาก่อนในเรื่องราวมหากาพย์นี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mistik bir adada, Prenses Diana'yı yetiştiren Amazonlar yaşamaktadır. Askeri pilot Steve Travor bir kaza sonucu adaya düşünce, adanın kuralları bozulmaya başlar. Aynı yerde mahkum olan savaş tanrısı Ares de fırsatını bulup kaçınca, Prenses Diana onun intikam almasını engellemeye çalışır. Böylece Wonder Woman da Diana’nın kimliğinde ortaya çıkar ve büyük uygarlık savaşı başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Диво-жінка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Арес, бог війни, був повалений та ув’язнений на загубленому острові амазонок... Військовий винищувач зазнає аварії на незвіданому острові. Пілот чудом виживає, але відразу ж попадає в полон до недружелюбних амазонок. Розважлива королева вирішує відправити чоловіка в зовнішній світ, і на це небезпечне завдання проситься її дочка, Діана, у силі й спритності якої немає рівних. До цього часу озлоблений Арес виривається з темниці… |
|
||||
|