Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Битката в задния двор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цяла група мишки, начело с Мики Маус се опитват да защитят фермата си от нашествието на нахални котки. Започват сериозни битки. И двете страни са облечени с военни униформи, на екрана се случва една умалена версия на Гражданската война. За първи път Мики не е този, който през цялото време е център на вниманието. В Германия тази серия от поредицата е забранена да излъчване, защото от властите смятат, че шлемовете, които носят котките накърняват германското национално достойнство. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
农场战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当地一缕阳光照进农场,激昂的旋律便响彻农场每一个角落。猫鼠大战爆发在即,老鼠们纷纷应征入伍。米奇也是应征人员中的一个,他接受了粗暴而苛刻的体检,好不容易才通过,于是穿戴好军服扛着枪参加训练。伴随着有力的进行曲,老鼠士兵们精神抖擞。不久,皮特所率领的黑猫部队入侵农场,一场大战在所难免…… 本片是第一部米奇以士兵形象出现的动画作品,片中粗暴体检的桥段在迪斯尼日后的作品里也经常重现。黑猫部队的形象映射了一战期间德军士兵(该片也因此在20世纪20~30年代的德国遭到禁映)。此外,两首曲子《Dixie》和《Battle Cry of Freedom》均为南北战争时的流行曲目。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Barnyard Battle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey Mouse joins a mouse army to battle evil cats. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Champ de bataille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la bataille entre souris et chats, Mickey arrive à battre l'équipe féline à lui tout seul… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schlacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Topolino contro i gatti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Topolino decide di prestare servizio militare: combinerà un sacco di guai nel campo e provocherà le ire del suo Generale. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitwa na podwórzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przygotowanie do bitwy między myszami a kotami trwa, trębacz gra na pobudkę, po chwili wspiera go cała orkiestra. Sierżant wzywa żołnierzy na poranną musztrę. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микки Маус: Битва на скотном дворе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Первая мировая война. Комендант Пит ведет кошек на ферму. Микки Маус энергично защищает свою ферму. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey Mouse: Mickey en la armada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es la Primera Guerra Mundial y el "Kommandant Pete" lleva a un ejército de gatos a una redada en la granja de Mickey. Después de alistarse en el ejército, Mickey monta una fuerte defensa en su granja. |
|
||||
|