Planet Ocean (2012)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海洋星球 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
澳大利亚的鲨鱼湾,有机体创造了空气和大气层,是美丽的蓝色星球具备了生物生存的基本条件。大约40亿年前,迄今仍存在于鲨鱼湾的活化石细菌叠层石,作为地球生命的祖先横空出世。经过漫长的繁衍与进化,数以万计的物种从海洋走到陆地,飞上蓝天。我们跟随着摄制组的镜头,见证了原始生命的诞生,以及大自然对物种爆发的自控与调节。然而时至今日,多达70亿的人类统领地球,站在生物链金字塔的最顶端。我们贪得无厌地一次次伸出双手向大地、海洋索取,埋藏千百万年的矿藏被无情掘出,原本自由自在游弋海中的鱼类遭到过度捕捞。 生活质量不断提高,地球的生存环境却逐步恶化,该说这是聪明还是愚昧…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海洋星球 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
澳大利亞的鯊魚灣,有機體創造了空氣和大氣層,是美麗的藍色星球具備了生物生存的基本條件。大約40億年前,迄今仍存在於鯊魚灣的活化石細菌疊層石,作為地球生命的祖先橫空出世。經過漫長的繁衍與進化,數以萬計的物種從海洋走到陸地,飛上藍天。我們跟隨著攝製組的鏡頭,見證了原始生命的誕生,以及大自然對物種爆發的自控與調節。然而時至今日,多達70億的人類統領地球,站在生物鏈金字塔的最頂端。我們貪得無厭地一次次伸出雙手向大地、海洋索取,埋藏千百萬年的礦藏被無情掘出,原本自由自在游弋海中的魚類遭到過度捕撈。生活質量不斷提高,地球的生存環境卻逐步惡化,該說這是聰明還是愚昧…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planeta oceán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film režisérů Yanna Arthus-Bertranda, Michaela Pitiota a týmu podmořských kameramanů ze všech koutů světa vznikl ve spolupráci se společností OMEGA a za vědecké podpory Tara Expeditions. Snímek odhaluje tajemství některých z největších záhad přírody a zdůrazňuje důležitost harmonického soužití lidstva a oceánů. Planeta oceán slouží jako připomínka existence pouta mezi člověkem a přírodou, stejně jako povinnosti lidstva chránit a respektovat naši planetu. Yann Arthus-Bertrand, velvyslanec dobré vůle pro program životníh o prostředí při OSN, představil film hlavám světových velmocí na konferenci v Riu v červnu 2012. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planet Ocean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De smukke optagelser har instruktør Yann Arthus- Bertrand og Michael Pitiot stået for i samarbejde med et enestående team af internationale undervands fotografer. Filmens formål er at kaste lys over nogle af planetens største naturlige mysterier og samtidig understrege vigtigheden af, at mennesket lærer at leve i harmoni med verdenshavene. Planet Ocean fungerer som en påmindelse om det bånd, der eksisterer mellem menneske og naturen - og vores pligt til at respektere og beskytte vores planet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planet Ocean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze natuurdocumentaire probeert niet alleen enkele van de grootste natuurlijke mysteries van onze planeet uit te leggen, maar benadrukt ook het cruciaal belang van de harmonie tussen mens en oceaan. Door een team van onderwatercameramannen, aangestuurd door twee regisseurs, probeert men een veelomvattend beeld weer te geven van de oceanen, het leven daarin en de band tussen de mens en de natuur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planet Ocean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dive into our planet's greatest mysteries with a team of international underwater cinematographers as they explore the breathtaking bond between humanity and the ocean. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planète Océan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peut-on imaginer un film qui changerait le regard des hommes sur l’océan? Peut-on raconter simplement et à tous le plus grand mystère naturel de notre planète? Peut-on enfin aider nos enfants à croire à un monde de demain meilleur et durable? C’est le triple défi de cette nouvelle aventure cinématographique signée Yann Arthus-Bertrand dont le rédacteur en chef est Michael Pitiot, qui entraîne dans son sillage les missions scientifiques de TARA, un pool unique de chercheurs, océanographes et biologistes de plusieurs pays. Grâce à une photographie époustouflante, ce film nous emmène dans un voyage magnifique et inédit au cœur des régions les plus mal connues de notre planète. Ce film raconte les plus merveilleuses comme les plus terrifiantes expériences humaines de notre temps. Tourné aux quatre coins d’une géographie extrême, il raconte l’odyssée moderne des hommes à la découverte de leur planète bleue. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planet Ocean |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Planet Ocean legt dar, dass die Zivilisation schon so sehr in die Ökosysteme unserer Weltmeere eingegriffen hat, dass diese kurz vor dem Kollaps stehen. Die Botschaft ist unmissverständlich: ein neues Zeitalter hat schon längst begonnen: Die Menschheit ist zu einer geologischen Kraft geworden, die die Abläufe des natürlichen Erdsystems verändert hat. Wir haben einen Wendepunkt in unserer Geschichte erreicht. Eine Dokumentation des französischen Umweltschützers Yann-Arthus Bertrand. Seine spektakulären Luftbildaufnahmen in Büchern und Filmen machten ihn international bekannt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βυθιστείτε στα μεγαλύτερα μυστήρια του πλανήτη μας με μια ομάδα διεθνών υποβρυχίων κινηματογραφιστών καθώς εξερευνούν τον συναρπαστικό δεσμό μεταξύ της ανθρωπότητας και του ωκεανού. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוכב האוקיינוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כוכב האוקיינוס הינו סרט תיעודי של 90 דקות שצולם על ידי יאן ארטוס ברטרנד ומייקל פיטו. האם אנו יכולים לדמיין סרט שישנה את הדרך בה אנו מסתכלים על הים? האם אנו יכולים להסביר בפשטות, לכולם, את התעלומה הטבעית הגדולה ביותר של כוכב הלכת שלנו? ולבסוף, האם אנו יכולים לעזור לילדינו להאמין במחר ועולם טוב יותר? זהו אתגר והרפתקה קולנועית חדשה שנערכו על ידי יאן ארטוס ברטרנד והעורך הראשי מיכאל פיטו, המביא עימו את המשימות המדעיות של "טרה", בריכה ייחודית של חוקרים, חוקרי ימים ואגמים וכן ביולוגים ממדינות שונות בעולם. הודות לצילום המדהים שלו, הסרט לוקח אותנו למסע מרהיב וחסר תקדים אל לבם של אזורים פחות ידועים ומוכרים של כדור הארץ. מספר את החוויות האנושיות המפחידות ביותר וגם הנפלאות ביותר בני זמננו. צולם בתנאים גיאוגרפיים קיצוניים לרוחבו של הגלובוס, מתאר אודיסיאה מודרנית של אנשים היוצאים לגלות את כוכב הלכת הכחול שלנו. הסרט מהווה טיעון לאנושות בכדי לכבד את העולם שבו אנו חיים ומשרת מטרה נעלה ואוניברסלית כפי שהוצגה בפסגה למען כדור הארץ, בריו, בשנת 2012. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planet Ocean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Che gli oceani abbiano bisogno di “aiuto” è ormai noto. Ma tanti ignorano le conseguenze negative che potremmo subire per colpa dell’inquinamento dei mari. È quello che ha pensato Yann Arthus-Bertrand, fotoreporter e presidente della GoodPlanet Foundation, quando ha deciso di realizzare Planet Ocean, il documentario che racconta i problemi che affliggono le acque del pianeta. Divenuto celebre per i suoi scatti aerei, che ritraggono dall’alto favelas, città fantasma e cimiteri di antenne satellitari, Arthus-Bertrand nelle sue opere mette in luce l’immensità della Terra e delle creazioni umane e le contraddizioni che questa interazione può generare. La GoodPlanet Foundation, in collaborazione con Omega, ha girato il pianeta per mettere insieme panorami ad alta quota e incursioni subacquee ravvicinate. E mentre le immagini rivelano un universo di dettagli in alta definizione, la storia del “Pianeta Oceano” si dipana tra osservazioni attente e l’ombra di un futuro minacciato dall’uomo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planet Ocean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zanurz się w największe tajemnice naszej planety z zespołem międzynarodowych podwodnych operatorów, którzy odkrywają zapierającą dech w piersiach więź między ludzkością a oceanem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planeta Água |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Planeta Oceano captura extraordinárias imagens dos nossos oceanos – a fonte de toda a vida do nosso planeta. Filmado pelos realizadores Yann Arthus-Bertrand e Michael Pitiot, em conjunto com uma espantosa equipa de fotógrafos subaquáticos em parceria com a OMEGA e com suporte científico da Tara Expeditions, este documentário pretende desvendar alguns dos maiores mistérios naturais do planeta, enquanto reforça o quão essencial é à humanidade aprender a viver em harmonia com os oceanos. Planeta Oceano tem o objectivo de reforçar a ligação entre os humanos e a natureza e o dever que existe de proteger e respeitar o planeta. Yann Arthus-Bertrand, Embaixador da Boa Vontade para o programa ambiental das Nações Unidas, apresentou este filme aos líderes da conferência Rio+20, em Junho de 2012. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planeta Água |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma união única de pesquisadores, oceanógrafos e biólogos de vários países, o filme narra as relações entre homem e o mar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oceanul planetar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Планета-океан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм призван объяснить некоторые из величайших природных загадок нашей планеты и ещё ярче показать важность того, чтобы человечество училось жить в гармонии с океаном. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planeta Océano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Planet Ocean capta las más extraordinarias imágenes de nuestros océanos, la fuente de toda la vida en nuestro planeta. Filmada por los directores Yann Arthus-Bertrand y Michael Pitiot, en colaboración con un excepcional equipo internacional de directores de fotografía submarina, en asociación con OMEGA y con el respaldo científico de Tara Expeditions, Planet ocean trata de explicar algunos de los más grandes misterios naturales del planeta. A la vez, refuerza lo esencial que resulta que la humanidad aprenda a vivir en armonía con nuestros océanos. Planet Ocean es un recordatorio de los lazos entre la especie humana y la naturaleza, así como la obligación que tenemos de proteger y respetar a nuestro planeta. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Планета Океан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мета фільму — пояснити деякі з найбільших природних загадок нашої планети і якнайяскравіше показати важливість того, щоб людство вчилося жити в гармонії з океаном. |
|
||||
|