Dead in Tombstone (2013)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смърт в Тумбстоун |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като безпощадна банда опустошава малко миньорско градче, те хладнокръвно убиват и собствения си лидер Гереро Ернандес. Осъден на вечни мъки в ада, Гереро попада в мрежите на самия сатана, който му предлага коварна сделка: да достави душите на шестима от неговата банда, за да избегне вечните мъки. Притиснат от времето, той се отдава на брутална ярост, за да отмъсти за собствената си смърт! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血战墓碑镇 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
丹尼·特乔化身西部硬汉,率领一帮糙老爷们儿劫狱救出了好哥们安东尼·迈克尔·豪尔,相约干一票大买卖,但没想到好兄弟背后捅刀,特乔横死。这时米基·洛克饰演的魔鬼出现了,他让特乔起死回生(当然要交换点儿灵魂什么的),一场血腥复仇即将开始,少不了生灵涂炭。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Řežba v Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když brutální gang ovládne malé hornické město, jeho členové v chladnokrevném souboji o moc zavraždí vlastního šéfa, Guerrera Hernandeze (Danny Trejo - Machete). V pekle se Guerrero ocitá tváří v tvář samotnému Satanovi (Mickey Rourke - Wrestler), který za ním přichází s troufalou nabídkou. Pokud mu Guerrero donese šest duší členů jeho bývalého gangu, unikne věčnému zatracení. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny “Machete” Trejo, den efterhånden lige så barskt udseende Mickey Rourke samt Anthony Michael Hall har hovedrollerne i dette action-hævndrama, der kører tempofyldt derudad på baggrund af en noget fantasifuld historie. En flok banditter overfalder en lille mineby og skyder i en rus deres egen leder (Trejo). Han konfrontreres med Satan selv (Rourke), der tilbyder ham at undgå evig forbandelse, hvis han kan levere seks sjæle fra sin bande. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero Hernandez (Danny Trejo) is de leider van de bende van de Blackwater outlaws. Maar na het lossnijden van zijn halfbroer, Red (Hall), uit de gevangenis, krijgt Guerrero's plan om de mijnbouwstad Edendale te plunderen een spectaculaire wending; hij wordt bedrogen door zijn halfbroer en sterft hierbij. Na het maken van een deal met de duivel (Rourke), komt Guerrero terug uit de dood om een jaar later wraak te zoeken. De stad, die is hernoemd naar Tombstone, zal in de stoffige straatjes spoedig tot aan de knieën in een rivier van bloed zitten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in Tombstone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An outlaw named Guerrero Hernandez is shot in the back and killed whilst attempting to free his half-brother from a small-town prison. Making a deal with the devil, Hernandez returns from the dead to take his revenge. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raaka joukkio ottaa haltuunsa pienen kaivoskaupungin ja murhaa kylmäverisessä valtataistelussa oman johtajansa, Guerrero Hernandezin. Helvettiin tuomittu Guerrero kohtaa itsensä Saatanan, joka tekee hänelle tarjouksen: toimittaa entisen joukkionsa kuusi sielua ja pelastua kiirastulelta. Taistellen aikaa vastaan Guerrero lähtee säälimättömästi kostamaan omaa kuolemaansa! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un proscrit nommé Guerrero Hernandez est tué en essayant de libérer son demi-frère d'une prison. Abattu, il revient d'entre les morts pour se venger, après avoir fait un pacte avec le diable. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Six âmes pour le prix d'une |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un proscrit nommé Guerrero Hernandez est tué en essayant de libérer son demi-frère d'une prison. Abattu, il revient d'entre les morts pour se venger, après avoir fait un pacte avec le diable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dem gesetzlosen Bandenführer Guerrero Hernandez gelingt es, seinen Halbbruder Red aus dem Gefängnis zu befreien. Guerrero will gemeinsam mit Red eine Bergarbeitersiedlung plündern. Doch der Plan misslingt, denn Red hintergeht seinen Halbbruder und tötet ihn. Durch einen Pakt mit dem Teufel kann der Outlaw Guerrero von den Toten auferstehen und in die kleine Western-Stadt Tombstone zurückkehren. Dort richtet er auf den staubigen Straßen ein Blutbad an. They fucked with the wrong zombie! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Εκδίκηση του Νεκρού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας επικηρυγμένος, ο Guerrero Hernandez πυροβολήθηκε στην πλάτη και σκότωσε, ενώ προσπαθούσε να ελευθερώσει τον ετεροθαλή αδελφό του από τη φυλακή μιας μικρής πόλης. Κάνοντας μια συμφωνία με το διάβολο, ο Hernandez επιστρέφει από τους νεκρούς για να πάρει την εκδίκηση του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokoli egyezség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy könyörtelen rablóbanda elfoglal egy apró bányászvárost, a hatalomért kialakult harcban saját vezetőjüket, Guerrero Hernandez-t (Danny Trejo) is megölik társai. Örök kárhozatra ítélve a pokolban Guerrero-nak maga a sátán kínál egyezséget: hozzon el neki hat lelket korábbi bandatagjai közül, és ő megmenekül a kárhozattól. Guerrero elfogadja az alkut, és elindul, hogy véres bosszút álljon saját gyilkosain… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero Hernandez (Danny Trejo) è il capo di una banda di fuorilegge che, dopo aver liberato il fratellastro Red dal carcere, ha in mente di saccheggiare la città mineraria di Edendale. Red però ha un piano diverso e uccide Guerrero. Un anno più tardi, a seguito di un patto stipulato con Satana (Mickey Rourke), Guerrero torna dalla morte per cercare vendetta e trasformare le strade della cittadina, ormai ribattezzata come Tombstone, in un fiume di sangue. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トゥームストーン/ザ・リベンジ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
툼스톤 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
무법 갱 집단인 블랙와터의 우두머리인 구에레로와 그의 부하들은 구에레로의 이복동생 레드를 교수형 직전에 구해낸다. 레드는 탄광촌 마을인 콜로라도 에덴데일을 털자고 제안하는데 채굴권 분쟁으로 묶여있는 금들이 은행에 보관되어 있다는 것이다. 조용하던 마을을 순식간에 장악한 구에레로와 레드, 블랙와터 패거리들은 손쉽게 금을 탈취하는데 성공한다. 금을 가지고 빨리 마을을 뜨려는 구에레로와 달리 레드는 마을에 머물러 그곳을 장악하려 하고, 급기야 구에레로에게 총을 겨눈다. 레드와 블랙와터 부하들에게 배신당한 구에레로는 총알 세례를 받으며 죽음을 맞이한다. 그러나 지옥의 문턱에서 만난 악마와 거래한 구에레로는 복수를 위해 죽음으로부터 되돌아온다. 그는 24시간 안에 레드를 비롯한 여섯 악당들의 영혼을 악마에게 가져다 주어야 한다. 만약 성공하지 못할 경우 천 배의 고통이 그를 기다리고 있다. 다시 살아난 구에레로. 더 이상 두려울 것도, 거칠 것도 없는 그의 잔혹한 전쟁이 시작된다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En hensynsløs gjeng tar over en liten gruveby, og dreper sin egen leder, Guerrero Hernandez, i et kaldblodig forsøk på å ta over makten. Etter å ha blitt dømt til en evighet i helvete, konfronteres Guerrero av Satan, som kommer med et dristig forslag: Lever seks sjeler fra hans tidligere gjeng, og slipp unna evig fordømmelse. Han har dårlig tid, og legger ut på en brutal hevnaksjon for å hevne sin egen død! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmierć w Tombstone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ognista i wypełniona akcją walka o zemstę, a w niej Danny Trejo, Anthony Michael Hall oraz nominowany do Nagrody Akademii Filmowej Mickey Rourke w rolach głównych. W trakcie najazdu na małe górnicze miasteczko, członkowie bezwzględnego gangu z zimną krwią mordują swojego lidera, Guerrero Hernandeza. Skazany na wieczność w piekle Guerrero dostaje propozycję nie do odrzucenia. Szatan nakazuje mu dostarczyć sześć dusz swoich dawnych kompanów z gangu. Jeśli to zrobi, uniknie potępienia! Czas ucieka, a żądny zemsty Guerrero wyrusza w szaleńczy pościg, aby pokonać swoją własną śmierć! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte em Tombstone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Guerrero Hernandez é o líder de uma gangue de foras-da-lei chamada Bando de Blackwater, que liberta o seu meio-irmão Red de uma prisão a fim de saquear uma cidade mineira. Porém, o plano corre mal quando Red trai o próprio irmão e o mata. Hernandez então não vê outra alternativa senão fazer um pacto e voltar à vida em busca de vingança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno no Faroeste |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Guerrero Hernandez é líder da Blackwater Gang que é traído por seu meio-irmão Red depois de libertá-lo da prisão. Um ano depois, Guerrero faz um pacto com o diabo e volta dos mortos em busca de vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертвец из Тумстоуна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет вращается вокруг мексиканского бандита по имени Герреро Эрнандес, которого предательски убил родной брат, свежевызволенный из тюрьмы. Заключивший сделку с Дьяволом с Эль Диабло, Эрнандес возвращается в мир живых, чтобы во всём разобраться и отомстить. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masaker v Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte en Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero Hernández (Trejo) es el líder indiscutible de los Blackwater Gang. Tras sacar a su hermanastro Red de la cárcel, su plan es saquear la población minera de Edendale, pero es asesinado por el traicionero Red. Después de hacer un trato con el diablo, Guerrero regresa a la vida para vengarse. Las calles del pueblo, que ahora se llama Tombstone, no tardarán en convertirse en ríos de sangre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte en Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero Hernández (Trejo) es el líder indiscutible de los Blackwater Gang. Tras sacar a su hermanastro Red de la cárcel, su plan es saquear la población minera de Edendale, pero es asesinado por el traicionero Red. Después de hacer un trato con el diablo, Guerrero regresa a la vida para vengarse. Las calles del pueblo, que ahora se llama Tombstone, no tardarán en convertirse en ríos de sangre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När ett hänsynslöst gäng invaderar en liten gruvstad, mördar de sin egen ledare, Guerrero Hernandez, i ett kallblodigt maktövertagande. Dömd till evighet i helvetet, konfronteras Guerrero med Satan själv, som erbjuder honom att leverera sex själar av hans forna gäng för att undgå fördömelse! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพชฌฆาตพันธ์ุนรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โคตรคนจากนรก กับ 6 โลงเปล่า ที่เขาจะต้องคนชั่วมาถมให้เต็ม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kasabadaki Ölü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanun kaçağı olarak kabul edilen Guerrero Hernandez, Habbruders Red'e edilen bir ateş sırasında onu tekrar hayata döndürebilmek için 'şeytan'la bir anlaşma yapar. Dünyaya geri döndüğünde acımasız bir intikam planı kurar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мрець із Тумстоуна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розвиваються навколо банди злочинців з самого провінційного куточка Дикого Заходу. На подив глядача, фільм «Мрець з Тумстоуна» - це не звичайний вестерн, а скоріше містичний бойовик з елементами «хоррора». Спочатку, коли злочинці займаються типовим грабуванням, нічого не віщує того, що вже через кілька хвилин на екрані розгорнеться справжній жах. Все починається в той момент, коли ватажка банди Герреро Ернандеса вбивають його ж спільники, яких на це підмовив брат головного героя. Вони порахували колишнього ватажка занадто старим і «прибрали» його, щоб провертати більш авантюрні справи. На жаль горе-злочинців, їх лідер не просто помер, а потрапив в пекло, де уклав угоду з верховним володарем світу мертвих. Чоловік отримує шанс повернутися на Землю. Якщо протягом 24 годин він розправиться зі своїми вбивцями, то знову стане простим смертним. Але якщо Герреро програє, то його душа буде приречена на вічні муки. |
|
||||
|