西维利亚（Marta Martin 饰）和德卡莉亚（Laura Antonia Roge 饰）是情同手足的姐妹，某日，他们跟随着父亲哈里（斯坦奇·艾塞克 Stipe Erceg 饰）和母亲（克里斯蒂安妮·保罗 Christiane Paul 饰）从特兰西瓦尼亚搬到了热闹繁华的宾德伯格大街，在这里，她们要告别早已经习惯了二十年的生活，开始一场全新的冒险。

西维利亚和德卡莉亚有一个不能说的秘密，那就是她们拥有一半吸血鬼的血统，来自两人英俊的父亲。因此，虽然并不致死，但对于她们来说，阳光依然是令人痛苦的，在适应学校里复杂的人际关系的同时，她们必须想方设法隐藏她们的特殊身份，否则，一旦身份暴露，后果简直不堪设想。

Dakaria a Silvania, poloviční vampírky se přestěhují z Transylvánie do Německa, a tady se - místo nočního života - přizpůsobí dennímu světlu a životu. Chodí do školy a používají krémy proti slunečnímu záření a vzduchem létají pouze v noci. Největší problém je najít si kamarády, protože musí být velice opatrné, aby neprozradili svůj „původ"...Film je natočen podle bestselleru pro děti spisovatelky Franzisky Gehm.

Voor de 12-jarige half-vampier zussen Silvania en Dakaria verandert alles wanneer ze met hun ouders verhuizen vanuit een klein stadje in Transsylvanië naar Duitsland. Hier proberen de twee meisjes zich aan te passen aan de realiteit van het dagelijkse leven en hun vampierengave te verbergen. Dit betekent dat het vliegen beperkt is tot de nachtelijke uren, zij geen gebruik mogen maken van hun superkrachten en in geen geval mogen de meisjes, zoals gewoonlijk, langs het plafond lopen. Dakaria voelt zich vreemd in het begin en wenst terug te keren naar Transsylvanië. Silvania is echter blij om dit menselijke leven te leiden, met alles wat erbij hoort: een beste vriendin, de juiste kleding en misschien enkele leuke jongens. Maar dan blijkt dat de buurman van de familie zich openbaart als vampierenjager...

Keeping secrets can be difficult, especially when you’re a twelve-year-old half-vampire moving from Transylvania to a new life in Germany. Going to school, making new friends and fitting in — it’s all tough when you can’t just be yourself. With a vampire father and a human mother, sisters Dakaria (Daka) and Silvania don’t live in your typical blended family. Each girl embraces a different side of her genetic makeup: Daka wishes she was 100% vampire; Silvania wishes she was 100% human; and both believe they can finally realize their hearts’ desires when the opportunity to change presents itself. Will Daka and Silvania realize that, sometimes, your uniqueness is your greatest strength?

Une drôle de famille emménage dans une petite ville allemande. Si la mère a l'air tout à fait normale, ce n'est pas le cas du père et des deux filles jumelles de 12 ans, qui sont d'une grande pâleur, ont les cheveux dressés sur la tête et sont bizarrement habillés. Monsieur Tepes et les enfants sont en effet des vampires.

Der Umzug mit ihren Eltern von Transilvanien nach Deutschland bringt einige Veränderungen für die Halbvampir-Schwestern Silvania und Dakaria. Durften die 12-jährigen Zwillinge vorher fliegen, wann immer es ihnen gefiel, ihre übernatürlichen Kräfte nutzen und an der Decke herumlaufen, so ist diese Zeit nun vorbei. Sie müssen ihre Andersartigkeit vor allen Menschenaugen verbergen. Dabei macht ihnen besonders Sorge, dass ihr Nachbar Dirk Van Kombast auch noch ein Vampirjäger ist. Während Silvania begeistert alles Neue in der Schule und in der Kleinstadt entdecken möchte, ist ihre Schwester Dakaria sehr viel zurückhaltender und gewöhnt sich nur langsam an die neue Umgebung. Doch schon ihre ersten Tage in der Schule bergen einige Abenteuer.

Silvania e Dakaria si trasferiscono con il padre in una città tedesca per cominciare una nuova vita. Tutto sembra scorrere normalmente tranne che il padre delle due ragazzine dodicenni è un vampiro e loro due sono per metà umane. Per Silvania e Dakaria salvaguardare la loro vera identità, integrarsi nella nuova scuola e farsi nuovi amici si rivelerà troppo difficoltoso, spingendo le due a ricorrere alla magia, lanciando un incantesimo che non funzionerà come previsto.

엄마는 인간, 아빠는 뱀파이어인 가족에서 태어난 하프뱀파이어 자매 실바니아와 다카리아는 12살이 되던 해, 드라큘라의 도시 ‘트란실바니아’에서 엄마의 고향인 ‘독일’로 이사 온다. 그곳에서 자매는 하프뱀파이어임을 숨기고 낮에는 평범한 인간으로 학교에 가야 하고 밤에는 뱀파이어로 하늘을 날아다닐 수 있어야 한다. 그런 어중간한 생활에 속상해 하던 중, 소원을 이뤄준다는 마법사의 집을 발견하게 되고 실바니아와 다카리아는 각각 순도 100%의 인간과 뱀파이어가 되게 해달라는 소원을 빌지만 마법사의 실수로 둘의 소원이 뒤바뀌게 된다. 한편, 이웃 남자 ‘더그 반 콤바스트’는 페레즈가족이 뱀파이어임을 알아채고 그들을 없애기 위한 작전에 돌입하게 되는데… 두 자매는 과연 인간세상에서 무사히 지낼 수 있을까?

Pewnego pięknego letniego dnia do domu na spokojnych przedmieściach Bindburga wprowadzają się nowi sąsiedzi – państwo Tepes z 12-letnimi bliźniaczkami: Silvanią i Dakarią. Matka wygląda całkiem normalnie, ale pozostała trójka jest blada i dziwacznie ubrana. Tepesowie od razu wzbudzają podejrzenia mieszkającego obok Dirka von Kombasta. Nie bez powodu – wkrótce okazuje się, że ojciec i dziewczynki to wampiry – i tylko matka, Elvira, jest człowiekiem. Przez dwanaście lat cała rodzina mieszkała w Transylwanii, ale teraz, za namową matki, postanowiła osiedlić się w Niemczech…

Mudar de cidade não é nada fácil. Ainda mais quando estamos muito habituados ao lugar onde moramos. As gêmeas, Dakaria e Silvânia, estão passando por isso. Mas não se trata de uma simples mudança – pra quem nasceu na Transilvânia isso pode ser bastante complicado. Elas vão tentar, então, levar uma vida ‘normal’ numa cidade pequena. Mas como, sendo vampiras? Pra isso elas terão que encarar a nova realidade e esconder seu lado vampiro. Isto significa – nada de superpoderes, nada de dormirem penduradas no teto nem durante o dia. Mas, mesmo sendo gêmeas, Daka e Silvânia são muito diferentes. E essa nova vida vai trazer a tona diferenças. Daka quer voltar para a Transilvânia, enquanto Silvânia quer ter uma vida comum, como todos os colegas que vão à escola, são descolados e têm sempre uma paquera. Mas nada é muito tranquilo, nem o primeiro dia de aula, para quem nasceu na Transilvânia. O bom mesmo era ter uma amiga para ajudá-las a descobrir os mistérios e as curiosidades desse novo mundo

As gêmeas Dakaria (Laura Antonia Roge) e Silvânia (Marta Martin) preparam-se para deixar Transilvânia, mas não é uma mudança tão simples, já que as duas são vampiras. Elas têm de enfrentar a reladidade de uma vida normal, deixando de lado os super-poderes, dormir no teto e aversão ao dia. Apesar do parentesco, as duas são bem diferentes e, enquanto Daka quer voltar para a antiga cidade, tudo o que Silvânia deseja é uma rotina comum.

В один прекрасный солнечный день, в самый обыкновенный городок, приезжает самая необыкновенная семья… Папа, мама и сестры — Дакария и Сильвения… семья вампиров! Девочкам придется привыкать к обычной жизни людей — ходить в школу, носить темные очки, использовать крем от загара… И, главное, они должны быть предельно осторожны, чтобы не выдать свою тайну…

Dakaria y Silvania son dos hermanas mellizas de 12 años que se trasladan con sus padres a una ciudad alemana para empezar una nueva vida. Nada de particular, si no fuera porque su su madre es humana, el padre un vampiro, y las dos hijas no solo son mitad humano, mitad vampiros. Después de haber vivido doce años de forma clandestina en Transilvania, la familia Tepes, para complacer a la madre, han decidido integrarse en el “mundo real”. Y han escogido Alemania. Sus razones tendrán. Las niñas tienen que empezar a acostumbrarse a la rutina de la vida humana y, afortunadamente, debido a su condición de naturaleza híbrida, la luz solar no les afecta de forma letal. Pero lo más difícil será mantener el secreto, pues si por algún casual los vecinos descubren su verdadera condición (y hay un vecino muy sospechoso), sus tranquilas existencias se verán puestas en peligro.

Dakaria y Silvania son dos hermanas mellizas de 12 años que se trasladan con sus padres a una ciudad alemana para empezar una nueva vida. Nada de particular, si no fuera porque su su madre es humana, el padre un vampiro, y las dos hijas no solo son mitad humano, mitad vampiros. Después de haber vivido doce años de forma clandestina en Transilvania, la familia Tepes, para complacer a la madre, han decidido integrarse en el “mundo real”. Y han escogido Alemania. Sus razones tendrán. Las niñas tienen que empezar a acostumbrarse a la rutina de la vida humana y, afortunadamente, debido a su condición de naturaleza híbrida, la luz solar no les afecta de forma letal. Pero lo más difícil será mantener el secreto, pues si por algún casual los vecinos descubren su verdadera condición (y hay un vecino muy sospechoso), sus tranquilas existencias se verán puestas en peligro.

12 yaşındaki vampir kız kardeşler Silvania ve Dakaria, evleri Transylvania'dan ayrılıp Almanya'nın bir kasabasına taşındıklarında büyük bir sorunla karşılaşırlar. Öncelikli sorunları insanların arasında yaşamayı öğrenecek olmalarıdır. Sadece gece yarısından sonra uçabilmekte ve süper güçlerini kullanamamaktadırlar. İnsanların arasında yaşamayı istemeyen Dakaria evlerine geri dönmeleri konusunda ısrar ederken, Silvania bu insancıl yaşama ayak uydurmaya çalışmayı tercih etmektedir. Okul yaşamları oldukça zorlu bir şekilde devam ederken, sürekli beklenmedik sorunlarla karşılaşmaktadırlar. Özellikle de komşularından birinin Dirk van Kombast isimli bir vampir avcısı olması işleri iyice zorlaştırır.

В один прекрасний сонячний день, в звичайнісіньке містечко приїжджає незвичайна родина… Тато, мама і сестри — Дакарія і Сільвенія… родина вампірів! Дівчаткам доведеться звикати до звичайного життя людей — ходити до школи, носити темні окуляри, використовувати крем від засмаги… І, головне, вони повинні бути гранично обережні, щоб не видати свою таємницю…