Историята разказва за любовта на Марита и Гедиа. Марита обаче трябва да изпълни желанието на баща си и да се омъжи за богатия Шете. Така или иначе, сърцето й принадлежи на Гедиа. Но свекървата на Марита разбира, че тя не обича сина й, и я обвинява в изневяра. Според традициите в градчето жената трябва да бъде публично наказана... НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Всесъюзен фестивал '77 - Голямата награда Техеран '77 - Наградата за режисура Карлови Вари '78 - Специалната награда Чикаго '78 - Номинация за "Златен Хюго" Давид на Донатело '79 - Награда за най-добър чуждоезичен филм

故事以20世纪格鲁吉亚农村生活为背景，叙述了少女玛丽塔的爱情悲剧。本片一大特色在于一系列色彩鲜明的形象，例如聪明勤劳的“法官”齐齐柯尔、不分昼夜寻找魔树的利奥斯、疯狂的“预言者”约拉姆、怪异的“学者”勃布拉等等。本片是苏联著名导演阿布拉泽三部曲中的第二部，改编自格鲁吉亚诗人列昂尼泽的散文诗集。影片通过这些鲜明的角色和一个悲凄的爱情故事，通透地展现了残酷的现实与虚幻的理想之间的矛盾。

Marita arriveert in een klein dorpje in Georgië om bij haar tante te gaan wonen. Ze ontmoet een arme jonge knaap, Gedia, en wordt verliefd op hem. Maar haar familieleden zijn vastbesloten het meisje uit te huwelijken aan een plaatselijke rijke man...

Marita arrives at a small village in Georgia to live with her aunt. She meets a poor young lad, Gedia, and falls in love with him. But her relatives are determined to marry the girl off to a local rich man…

Dans un petit village du Caucase du debut du siecle, la belle Marita a pour amant Guedia, jeune homme de son age avec lequel elle vit un amour qui leur semble eternel. Cependant, les anciens du village ont decide pour la jeune femme le mari qu'elle doit prendre. Ils l'obligent a epouser Sotha, jeune garcon de bonne famille. Si leurs amours ne sont pas idylliques, elles sont cependant calmes. Mais le drame va eclater le jour ou Marita revoit Guedia qu'elle n'a pas reussi a oublier.

ფილმი სოფლის ცხოვრებას ასახავს. სიუჟეტის მთავარ ხაზს მარიტასა და გედიას სიყვარულის ამბავი შეადგენს. მშვენიერი მარიტა იძულებული გახდება მამის ნებას დაყვეს და შეძლებულ შეთეს მისთხოვდეს, თუმცა მისი გული დიდი ხანია გედიას ეკუთვნის. ქალ-ვაჟი ერთმანეთთან დაცილებას მწარედ განიცდის. მარიტას დედამთილი მიხვდება, რომ რძალს მისი შვილი არ უყვარს და ქმრის ღალატს დასწამებს. ადათის თანახმად, მოღალატე ცოლს საქვეყნოდ დასჯიან. უდანაშაულოდ ისჯება მშვენიერება, ბოროტი სძლევს კეთილს. თუმცა სოფელში მეამბოხეებიც არიან, რომლებიც უზნეობას არასდროს შეურიგდებიან.

Schauplatz des Films ist Georgien zu Beginn des 20. Jahrhunderts und ist ein Film über Menschen, die von einem Traum erleuchtet werden. Jede Figur hat ihr eigenes Ideal. Die einen verehren den Himmel, die anderen die Erde, manche vergöttern den Körper, andere erheben den Geist. Die einen zerstören den Körper, die anderen die Seele. Marita, die Heldin des Films, ist hierhergekommen, um bei ihrer Tante zu leben. Sie lernt einen armen jungen Mann, Gedia, kennen und verliebt sich in ihn. Aber ihre Verwandten sind entschlossen, das Mädchen mit einem reichen Mann aus der Gegend zu verheiraten …

משל פילוסופי שכותרת המשנה שלו היא "סרט מחיי כפר גרוזיני לפני המהפכה". אנשים משונים מאכלסים את הישוב הזה בתחילת המאה. האחד מחפש יום ולילה אחרי עץ המשאלות, השני מעריץ את העתיד, השלישי את העבר, הרביעי את חלומותיו וישנם גם אחרים. יום אחד מגיעה למקום מאריטה היפהפייה ומערערת את האיזון...

Egy nap hazaérkezik a falujába az öreg Csácsika, s magával hozza gyönyörű lányát , Maritát. Marita és az ifjú Gegyija hamarosan egymásba szeretnek. Ám a falu öregjei úgy döntenek,hogy a szépséges lány gazdagabb vőlegényt érdemel. Hozzá kényszerítik a jómódú Setéhez. A két szerelmest azonban már nem lehet elszakítani egymástól. Egy éjszaka Gegyija meglátogatja a lányt, és egymáséi lesznek. Maritát az egész falu szeme láttára meghurcolják. Georgij Leonidze, híres grúz iró prózájából készült drámai film a személyiség elleni erőszak kérdéseit boncolgatja népmesei, balladisztikus ihletettséggel.

Не выдержав разлуки с любимой Маритой, которую старейшины выдали замуж за богача, Гедиа возвращается в родное село. Их встреча пробуждает прежнюю любовь. Но старейшины вмешиваются в судьбу молодых героев и наказывают их. Мариту сажают на осла и везут по деревне. Не выдержав позора, девушка умирает. Погибает и Гедиа. Распускаются красные цветы граната.