Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞十二劫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
正当人们准备高高兴兴过节的时候,古老的玛雅预言似乎要实现了…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Precies op tijd voor het vakantieseizoen verbindt deze film de oude Maya-voorspelling van wereldwijde vernietiging eind 2012 en het iconische lied, The 12 Days of Christmas. Maar er is hoop: een vader komt er achter, dat zijn dochter de 'uitverkorene' is en alleen zij kan de verdere vernietiging stoppen. Als hij de gestoorde stadsmensen kan stoppen, die haar de schuld geven van de vernietiging van de stad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 12 Disasters of Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just in time for the joyous holiday season, this film connects the ancient Mayan prophecy of worldwide destruction at the end of 2012, and the iconic holiday song, The 12 Days of Christmas. But there is hope: a father learns that his daughter is really the "Chosen One" who, alone, can stop further catastrophe - if he can stave off the lunatic townspeople blaming her for the community's destruction. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les 12 plaies de l'apocalypse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durant la nuit de Noël, une mystérieuse étoile noire fait son apparition dans le ciel de la petite ville de Calvary. Chacun se demande si elle est annonciatrice du Jugement dernier. Tout porte à le croire : tremblements de terre et autres catastrophes naturelles commencent à ravager la planète... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Ende der Welt - Die 12 Prophezeiungen der Maya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz vor Weihnachten erscheint ein dunkler Stern am Himmel, Erdbeben und Naturkatastrophen häufen sich. Ist der Tag der Abrechnung gekommen? An Jaceys achtzehntem Geburtstag geschehen plötzlich bedrohliche Dinge um sie herum: Das Wasser färbt sich rot, gewaltige Tornados tauchen wie aus dem Nichts auf und aus dem Himmel schießen tödliche Pfeile aus Eis herab. Es scheint die Apokalypse und das Ende der Menschheit angebrochen zu sein. Als Jacey dann auch noch erfährt, dass sie die Auserwählte ist, erkennt sie, dass sie die Einzige ist, die dieses unheilvolle Ende der Menschheit aufzuhalten vermag. Mit dem uralten Buch der Prophezeiungen der Maya versucht sie gemeinsam mit ihrem Vater herauszufinden, wie sie die zwölf Katastrophen aufzuhalten, mit denen der Countdown zum Untergang der Welt begonnen hat... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 csapás karácsonyra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úgy tűnik, a maják jóslata valóra válik, és a világot végítélet fenyegeti, hacsak a katasztrófát nem akadályozza meg Jacey, a kiválasztott (Magda Apanowicz). Ahhoz azonban, hogy ezt megtehesse, szüksége van az öt maja gyűrűre, amit apja (Ed Quinn) segít felkutatni. A jóslatból kiderül, hogy a Földet 12 csapás fogja sújtani, melyek mindegyikére utal egy egy sor a híres karácsonyi dalból, a Karácsony 12 napjából. A város kétségbeesett polgármestere, Kane (Roark Critchlow) azonban úgy véli, hogy csak a lány feláldozásával menekülhetnek meg a katasztrófától. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I 12 disastri di Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per il diciottesimo compleanno di Jacey cominciano a verificarsi strani eventi: l'acqua diventa inspiegabilmente rossa, tornado compaiono dal nulla e lance di ghiaccio cadono dal cielo. Ben presto, Jacey scopre di essere la "prescelta", la sola che ha il potere di fermare l'imminente apocalisse. Con l'uso di un antico libro Maya e con l'aiuto del padre, dovrà capire come fermare i 12 disastri che segnano il conto alla rovescia per la fine del mondo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 świątecznych katastrof |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Wigilię Bożego Narodzenia na niebie pojawiają się ciemne gwiazdy, co mogą oznaczać, iż koniec świata jest już blisko. Kiedy nad miasto przychodzą trzęsienia ziemi i katastrofy naturalne wszystko staje się chaosem, z którym grupa ludzi musi pokonać żywioł i uratować świat przed zagładą. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знамение Судного дня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вскоре на планете могут произойти катастрофические изменения, которые станут началом конца и ознаменуют окончание человеческой истории. Рождественская звезда, таинственно появившаяся на небе, становится основным фактом в пользу этой гипотезы. Единственной, кто может предотвратить вселенскую катастрофу и спасти человечество от ужасного уничтожения, становится юная девушка Джейси. Но сможет ли эта хрупкая героиня одна противостоять могущественной силе и предотвратить опасность, против которой бессильно все человечество? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 catástrofes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es víspera de Navidad cuando aparece una ominosa estrella oscura en el cielo; ¿sería esta estrella una señal de que el juicio final está cerca? Cuando enormes terremotos y desastres naturales destrozan ciudades, parece que es el día del juicio final sobre nosotros - y ahora una pequeña banda de héroes debe unirse para salvar el mundo! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är julafton när en illavarslande mörk stjärna visas på himlen, kan denna stjärna vara ett tecken på att domedagen är nära? När massiva jordbävningar och naturkatastrofer river sönder städer verkar det som att dagen är kommen - och nu måste en liten skara hjältar slå sig ihop för att rädda världen! |
|
||||
|