Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死神有约:死后的生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在 Rube Sofer 离开后,一个名叫 Cameron Kane 的新的死神头目接手了。他是个狡猾的商人,根本不在乎帮助新近死去的人。混乱接踵而至,引出了黛西和梅森最坏的一面,他们开始重新喝酒。当乔治收获了雷吉的一个新朋友时,乔治和雷吉第一次重新建立了联系。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtví jako já |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zemřít po zásahu záchodového prkénka z kosmické stanice není nic, čím by se po smrti člověk chlubil, ale osmnáctiletá Georgia Lassová se už dávno smířila s tím, že osud se nedá změnit ani obelhat. Ostatně od své smrti pracuje jako smrtonoš, tj. ten, kdo zemřelým odjímá duši a vyprovází je na onen svět. Restaurace Der Waffle Haus, kde Georgia a další tři smrtonoši dostávali úkoly pro každý den, jednoho dne nečekaně vyhoří a čtveřice záhrobních kolegů dostane místo zodpovědného šéfa Rubea nového nadřízeného jménem Cameron Kane. Ten na rozdíl od Rubea nerozdává jména budoucích zemřelých na žlutých kancelářských přílepkách, nýbrž přidělí podřízeným zbrusu nové mobilní telefony a posílá jim úkoly v podobě esemesek. Na duších mrtvých lidí mu ani trochu nezáleži. Myslí si, že když smrtonoš svůj úkol zpacká, tak se vlastně nic nestane. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George en haar collega's krijgen een nieuwe baas die maar twee dingen echt belangrijk vindt: een snelle verwerking van zielen en een onbezorgde levensstijl. Al gauw neemt het team het niet meer zo nauw met de strenge Reaper-regels. Terwijl de vrienden van George toegeven aan hun verlangen naar geld, succes en roem, onthult George haar ware identiteit aan haar levende familie en breekt daarmee nog een regel. De Reapers hebben het niet zo makkelijk met hun rol op Aarde en komen erachter dat de dood net zo ingewikkeld kan zijn als het leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Like Me: Life After Death |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When George and her colleagues get a new boss whose focus is on moving souls quickly and enjoying life without consequences, the team begins to break the strict reaper rules. While her friends fall victim to their desires for money, success, and fame, George breaks another rule by revealing her true identity to her living family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun George ja hänen kollegansa saavat uuden pomon, joka haluaa vain siirtää kuolleiden sielut vauhdilla eteenpäin ja nauttia elämästä seuraamuksitta, tiimi alkaa rikkoa viikatemiesten tiukkoja sääntöjä. Georgen ystävien langetessa rahan, menestyksen ja maineen houkutuksille, hän rikkoo itse toista sääntöä paljastaessaan todellisen identiteettinsä elävälle perheelleen. Taistellessaan maanpäällisten rooliensa kanssa, viikatemiehet huomaavat, että kuolema voi olla aivan yhtä monimutkainen kuin elämäkin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Like Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après le départ de Rube, George, Mason, Daisy et Roxy font la connaissance de Cameron Kane, leur nouveau chef. Celui-ci va avoir fort à faire avec ses protégés. George, qui a pour mission de récupérer l'âme d'un ami de sa sœur, va se rapprocher de sa famille. Mason et Daisy, quant à eux, vont être confrontés à leurs problèmes avec l'alcool... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So gut wie tot - Dead Like Me: Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem ihr Stammlokal abgebrannt ist, bekommen Georgia und ihre Kollegen einen neuen Boss. Dieser nimmt es mit den Seelensammler-Regeln nicht so genau, was sich bald auf das Team abfärbt. Während ihre Freunde zum Opfer ihre Wünsche für Geld, Erfolg und Ruhm werden, bricht Georgia eine andere Regel. Sie enthüllt ihre wahre Identität ihrer jüngeren Schwester. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתים במשרה חלקית: החיים לאחר המוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר עזיבתו של רוב סופר, מחליף אותו בתפקיד ראש הקוצרים, קמרון קיין. קמרון הוא אישעסקים חלקלק שלא מעניין אותו בכלל לעזור למתים החדשים. כאוס מתרחש ומוציא את הרעשבדייזי ומייסון שחוזרים לשתות שוב. ג'ורג' ורג'י מתקשרות מחדש בפעם הראשונה, כאשרג'ורג' קוצרת את חברה החדש של רג'י. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haláli hullák: Élet a halál után |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kaszások csapatának - akiknek az a feladatuk, hogy haláluk előtt kiszabadítsák a lelket a testekből - megszokott találkozóhelye, a Gofriház leég, és korábbi vezetőjük, Rube (Mandy Patinkin) eltűnik. Új főnököt kapnak Cameron Kane (Henry Ian Cusick) személyében, aki üzletemberként halt meg, amikor 2001. szeptember 11-én kiesett a World Trade Centerből. Új csapatát felszereli PDA-kal és luxuskörülmények között tartja őket, arra tanítja őket, hogy azt csinálnak, amit akarnak. Mindezek azonban arra vezetnek, hogy a csapat tagjai a szokásostól eltérő módon kezdenek viselkedni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead like me - Il film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dal momento che il nuovo capo di George e delle sue colleghe si concentra sulla rapida transazione delle anime e sul godersi la vita a pieno senza pensare alle conseguenze, il team comincia a infrangere tutte le regole che hanno. Mentre i suoi amici cadono vittime del desiderio di denaro, successo e fama, George rompe l'ennesimo divieto rivelando la sua vera identità alla propria famiglia ancora in vita. Ben presto si renderanno conto che la morte può essere complicata tanto quanto la vita! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 라이크 미: 라이프 애프터 데스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
루브 소퍼가 떠난 후, 영혼들을 도우는 것에는 전혀 관심이 없는 카메론 케인이라는 인물이 새로운 리퍼 수장으로 등장한다. 캐나다의 에미상이라고 부를 수 있는 제미니 어워즈에서 최고 케이블 TV 시리즈 상에 노미네이트 되었던 ‘데드 라이크 미’시리즈를 원작으로 하는 작품. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trup jak Ja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa żniwiarzy żyjących pośród normalnych ludzi zyskuje nowego szefa, który daje im dużą swobodę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte Lhe Cai Bem - O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George e seus colegas estão de chefe novo e a ordem agora é mover as almas rapidamente e curtir a vida sem se preocupar com as consequências. Esse novo foco leva a equipe a quebrar as rígidas regras dos ceifeiros. Enquanto seus amigos sucumbem aos desejos de dinheiro, sucesso e fama, George viola uma outra regra revelando sua verdadeira identidade à sua família de vivos. À medida que os ceifeiros lutam para desempenhar seus papéis na Terra, cada um deles acaba descobrindo que a morte pode ser tão complicada quanto a vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte lhe Cai Bem - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um acidente repentino tira sua vida, George (Ellen Mutch) acha que todos os seus problemas acabaram, mas, ao chegar no além, ao invés do descanso eterno, ela ganha a árdua tarefa de recolher as almas das pessoas que morrem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мёртвые как я: Жизнь после смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм снят по мотивам известного телесериала «Мёртвые как я» и повествует о команде жнецов, собирающих души. Действие происходит спустя 4 года после событий, вошедших в сериал. Дэр Вафель Хаус сгорел, а главный жнец Руб ушел в отставку. У остальных появился новый босс — Камерон Кэйн — скользкий бизнесмен, который мало заботится о новоиспеченных мертвецах. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tan muertos como yo: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los protagonistas se dedican a cumplir los deseos que no lograron ver satisfechos cuando estaban vivos. Mientras que los demás se dedican a conseguir fama y fortuna, Ellen romperá la regla más importante al mostrarse ante su familia. Secuela directa a vídeo/DVD de la serie "Tan muertos como yo", cancelada por su baja audiencia tras dos temporadas (entre 2003 y 2004) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Like Me: Om livet efter livet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cameron Kane tar över efter Rube Sofer som ledare för liemännen. Han är en slipad affärsman som inte bryr sig ett dyft om att hjälpa de nyligen avlidna. Kaos utbryter och tar fram det sämsta i Daisy. Och Mason börjar dricka igen. George och Reggie träffas igen för första gången när George skördar själen till Reggies vän. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümden Sonra Yaşam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Lass bir kaza sonucu ölür ve öldükten sonra ölüm meleği olarak dünyaya geri döner. Görevi vaktinden önce ölenlerin ruhlarını almaktır. Ölüm meleklerini hizada tutan Rube'un ortadan kaybolmasıyla her şey alt üst olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертві як я: Життя після смерті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм оповідає про команду женців, що збирають душі. Дія відбувається через 4 роки після подій, що ввійшли в серіал. Дер Вафель Хаус згорів, а головний жнець Руб пішов у відставку. В інших з’явився новий бос — Камерон Кейн — слизький бізнесмен, що мало піклується про новоспечених мерців. |
|
||||
|