Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twenty-Four Hours to Kill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a jet airliner with engine trouble lands in Beirut for a twenty-four hour stopover, purser 'Jonesey' fears his life is in danger from a gold-smuggling gang whom he double-crossed on a previous trip. So begins a day of chilling suspense, as he and other crew members find themselves embroiled in a desperate race to get out of the country alive! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinquante millions pour Johns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En raison d'une avarie sur deux de ses moteurs, un avion de ligne américain, qui volait en direction d'Athènes, est contraint de se poser à Beyrouth. L'équipage doit attendre 24 heures pour que ce soit réparé avant de poursuivre leur voyage (d'où le titre du film dans sa version originale). Toutefois, l'un des membres de l'équipage, le chef de cabine, semble particulièrement nerveux à l'idée de ce séjour inattendu. Des gens louches le pistent et il échappe par deux fois à un enlèvement. L'équipage, notamment le chef pilote, le protège des agissements du cartel tandis que le passé de trafiquant du stewart se révèle peu à peu. Au bout de 24 heures, l'appareil redécolle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Beirut sind die Nächte lang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als über der syrischen Wüste zwei Triebwerke ausfallen bedeutet das für Flugkapitän Faulkner, seine Crew und die Touristen an Bord einen zwar unfreiwilligen, aber vielversprechenden Aufenthalt in Beirut. Der Kurzurlaub im Libanon erweist sich jedoch vor allem für Chefsteward Jones als problematisch, weil dieser dem Gangster Malouf Gold im Wert von 40.000 englischen Pfund unterschlagen hat. Als die Verbrecher Jones auf dem Flughafen entdecken nehmen sie seine Verfolgung durch ganz Beirut auf. Kapitän Faulkner eilt dem durchtriebenen Steward zu Hilfe ohne zu wissen, dass dieser ein Schmuggler ist. Als Malouf versucht, Stewardess Louise zu entführen und gegen Jones einzutauschen, kommt der in sie verliebte Faulkner erneut zur Rettung. Als Faulkner daraufhin erfährt, wer Jones wirklich ist, will er diesen an die Behörden ausliefern. Die Gangster greifen daraufhin zu erbitterten Mitteln... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
24 ore per uccidere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un aereo di linea inglese è costretto a fare scalo a Beirut per ventiquattro ore, a causa di un guasto ai motori, non del tutto casuale. Equipaggio e passeggeri ben presto si rendono conto di una minacciosa persecuzione da parte di una banda di malviventi, che vuole recuperare una partita di oro indebitamente incamerata da Jones, il commissario di bordo dell'aereo. Jamie, il comandante dell'apparecchio, per senso di responsabilità verso gli uomini a lui affidati, nonostante la chiara colpevolezza di Jones, decide di difenderlo per consegnarlo poi alla polizia una volta tornati a Londra. Aiutato dal personale, il capitano riesce a sventare tutti gli attentati, ma il pericolo resta in agguato... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
24 Horas Para Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
24 horas para matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un avión con destino a Atenas sufre problemas mecánicos y ha de aterrizar en Beirut. Alguien empieza a seguir a un miembro de la tripulación... |
|
||||
|