Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
终极复仇者2:黑豹的崛起 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
史蒂夫·罗杰斯,也被称为美国队长,在被冰封的冰60年后,返回世间。 而这是一个不同的世界。一个需要英雄的世界。和铁人,Thor(雷神),Wasp(大黄蜂),巨人等其他伙伴一起,他成立了一个行动小组,在我们这个混乱年代维护正义。聚在一起的他们就是复仇者们。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimate Avengers 2: Konečná pomsta II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Největší z hrdinů týmu Mstitelů musí pokračovat ve válce proti mimozemšťanům. Vetřelci, i se starým nepřítelem Kapitána Ameriky Herr Kleiserem, o kterém se myslelo, že zemřel v roce 1945, napadli ukryté město v Africe, kde vládne Černý Panter. Když Kleiser zabije Panterova otce T´Chaku, Černý Panter odjede do Ameriky, aby získal od Kapitána Ameriky radu, jak nad Kleiserem zvítězit. Generál Fury se dozví, že mimozemšťané jsou stále na Zemi. Mstitelé odjedou potají do Afriky, kde musí nejdřív bojovat s jejími obyvateli. Nakonec je ale stejný cíl spojí a svedou krvavou válku proti mimozemšťanům. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de tweede film van Ultimate Avengers moeten Captain America en zijn team van superhelden afreizen naar het Afrikaanse land Wakanda. Ze moeten daar de Black Panther helpen de wereld te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimate Avengers 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mysterious Wakanda lies in the darkest heart of Africa, unknown to most of the world. An isolated land hidden behind closed borders, fiercely protected by its young king: Black Panther. But when brutal alien invaders attack, the threat leaves Black Panther with no option but to go against the sacred decrees of his people and ask for help from outsiders. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Vengeurs Ultimate 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le retour de l'équipe Ultimate Avengers avec Thor, Captain America, Iron Man, Nick Fury, Giant-Man, la Guêpe et Hulk. Cette fois ils vont rencontrer La Panthère noire. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Vengeurs Ultimate 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au coeur sombre de l'Afrique se cache un pays méconnu du reste du monde, le mystérieux Wakanda, un territoire isolé aux frontières fermées, férocement gardé par La Panthère Noire, son jeune monarque. Lorsque les envahisseurs barbares attaquent, la Panthère noire n'a d'autre choix que d'aller à l'encontre des décrets de son peuple et de solliciter l'aide d'étrangers. Il se tourne alors vers Les Vengeurs ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimate Avengers 2 - Rise of the Panther |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die mächtigsten aller Helden müssen ihren Krieg gegen die Aliens fortsetzen. Dieses Mal marschieren diese zusammen mit Captain Americas Erzfeind Kleiser, welcher die Gestalt der Aliens veränderte, in ein verborgenes Dorf in Afrika ein. Dessen König ist der Schwarze Panther. Als Kleiser den Vater des Schwarzen Panthers – T´Chaka – tötet, reist der Schwarze Panther in die USA, um sich Hilfe bei Captain America zu holen. Die Avengers müssen nach Afrika, um dort einen blutigen Krieg gegen die einmarschierenden Invasoren zu führen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנוקמים המופלאים 2: עלייתו של הפנתר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ווקנדה המסתורית שוכנת בלב ליבה של אפריקה האפלה, מבודדת ולא מוכרת לשאר העולם, נשלטת בידי המלך הצעיר הידוע בכינויו "הפנתר השחור". פולשים אכזריים מהחלל עומדים להגיע לכדור הארץ, לשלוט על השמיים והאדמה, הם מחפשים את מה שקבור מתחת לווקנדה העתיקה. הפנתר השחור פונה לגיבורי העל - הנוקמים האולטימטיביים - בכדי שיעזרו לו כנגד הפלישה. הנוקמים הללו נלחמו בעבר בפלישה הקודמת ובקושי שרדו, הם חשבו שזה נגמר אך מסתבר שלא. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Újvilág Bosszúangyalai 2. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Marvel hőseinek második, egész estét betöltő izgalmas kalandjában Wakandában találjuk magunkat. A herceg, T'Challa amikor visszatér a birodalomba, megtudja, hogy az alattomos Herr Kleiser megölte apját egy csatában és igényt tart az egész vibranium készletre, hogy hajókat és fegyvereket gyárthasson belőle. Ezek útán világossá válik: a világot pusztulás fenyegeti. A bolygót csak egyféleképpen menthetik meg, ha a Fekete özvegy, Amerika Kapitány, Thor, a Vasember, a hihetetlen Hulk és Giant Man, az Újvilág Bosszúangyalai összeállnak, és a hat hős egyként harcol a világmegmentéséért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimate Avengers 2 - L'ascesa della Pantera Nera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
T'Challa, principe di Wakanda, fa ritorno nel suo paese e scopre che questo è sotto attacco della razza aliena conosciuta come Chitauri. Il padre di T'Challa viene ucciso e i Chitauri sono liberi di rubare il vibranio, una lega presente solo in Wakanda e con cui gli alieni costruiscono le loro armi e navicelle. T'Challa assume l'identità di Black Panther e chiede aiuto a Capitan America per battere i nemici. Nick Fury, direttore dello S.H.I.E.L.D., riunisce, cosi, gli Ultimates composti dal già citato Capitan America, Iron Man, Giant Man, Wasp e La Vedova Nera. Dopo un battibecco iniziale con i soldati del Wakanda, che vede Wasp venir ferita e lo scudo di Capitan America venir rubato, gli Ultimates si uniscono a Pantera Nera per combattere i Chitauri. A loro si unisce anche Thor. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アルティメット・アベンジャーズ2:ブラック・パンサー・ライジング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
얼티밋 어벤져스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신비한 와칸다는 세계 대부분이 알지 못하는 아프리카의 가장 어두운 심장부에 있습니다. 폐쇄된 국경 뒤에 숨겨진 고립된 땅, 젊은 왕 블랙 팬서에 의해 강력하게 보호됩니다. 하지만 잔인한 외계 침략자들이 공격할 때, 그 위협은 흑표범에게 그의 백성들의 신성한 법령을 거스르고 외부인들에게 도움을 요청하는 것 외에는 선택의 여지가 없게 합니다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taisnīguma aizstāvji II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostateczni mściciele 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa najsłynniejszych komiksowych super-bohaterów: Kapitan Ameryka, Iron man, Hulk, Thor, Czarna Wdowa i inni, otrzymuje zadanie trudniejsze niż kiedykolwiek dotąd. Gdzieś w mrocznej dżungli odradza się starożytna tajemna cywilizacja, której władcy chcą opanować cały współczesny świat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Supremos 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma poderosa força alienígena está prestes a invadir a Terra. Ela está em busca de algo escondido na nação secreta de Wakanda, governada pelo príncipe T´Challa (Jeffrey D. Sams), também conhecido como Pantera Negra. Decidido a combater sua nação, ele pede a ajuda dos Supremos, um grupo formado por sete dos maiores super-heróis do planeta: Capitão América (Justin Gross), Hulk (Fred Tatasciore), Vespa (Grey DeLisle), Homem de Ferro (Marc Worden), Viúva Negra (Olivia d´Abo), Thor (David Boat) e Gigante (Nolan North). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Supremos 2: Descubra o Poder da Pantera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma poderosa força alienígena está prestes a invadir a Terra. Ela está em busca de algo escondido na nação secreta de Wakanda, governada pelo príncipe T´Challa (Jeffrey D. Sams), também conhecido como Pantera Negra. Decidido a combater sua nação, ele pede a ajuda dos Supremos, um grupo formado por sete dos maiores super-heróis do planeta: Capitão América (Justin Gross), Hulk (Fred Tatasciore), Vespa (Grey DeLisle), Homem de Ferro (Marc Worden), Viúva Negra (Olivia d´Abo), Thor (David Boat) e Gigante (Nolan North). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Несокрушимые мстители |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда супергероев «Капитана Америка» отправляется в Африку, где был вероломно убит король одного из древних племен. Теперь смертельная опасность угрожает его сыну — Черной Пантере. Именно ему предстоит унаследовать трон и сверхъестественные способности отца. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimate Avengers 2: Rise of the Panther |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela de "Ultimate Avengers" lanzada directamente al mercado del DVD y vídeo. Continúa la historia donde la dejaba el original: Pantera Negra, soberano de un misterioso reino africano, pedirá ayuda al Capitán América tras la muerte de su padre a manos de Kleiser, antiguo enemigo de los superhéroes, que está al mando de la invasión extraterrestre que amenaza la Tierra. Los Vengadores viajarán a África para librar una sangrienta batalla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Últimos Vengadores 2: Ascenso De La Pantera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wakanda misterioso está en el corazón más oscuro de África, desconocida a la mayor parte del mundo. Una tierra aislada escondida detrás de fronteras cerradas, ferozmente protegidas por su rey joven - la Pantera Negra. Pero cuando los invasores extranjeros brutales atacan, la amenaza abandona la Pantera Negra sin la opción, pero ir en contra de los decretos sagrados de sus personas y pedir la ayuda de forasteros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det mystiska landet Wakanda ligger i djupaste Afrika. Detta isolerade land, okänt för de flesta i världen, är gömt bakom stängda gränser, och skyddas starkt av dess unge kung - The Black Panther. En kung som nu håller hela världens öde i sina händer. Mängder av brutala aliens täcker snart himlen i jakt på vad som finns i hjärtat av Wakanda. TThe Black Panther har bara en utväg, som strider mot hans folks heliga tro - han måste be folk från omvärlden om hjälp. De mäktiga hjältarna i The Avengers; Captain America, Iron Man, Thor, Giant Man, Wasp och Hulken har slagits mot aliens förut, och knappt överlevt. De trodde det var över... men de hade fel. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รวมพลคนเหนือมนุษย์ 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Süper Kahramanlar 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gizemli Wakanda, dünyanın birçok yerinde bilinmeyen, Afrika'nın en karanlık merkezinde yatıyor. Sınırların ardında saklanan, genç kralları Black Panter tarafından şiddetle korunan izole bir arazidir. Ancak acımasız yabancı işgalciler saldırıya uğradığı zaman, tehdit Kara Panter'i halkının kutsal kararlarına karşı çıkmaktan ve yabancılardan yardım istemekten başka seçeneğe sahip değil. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неперевершені Месники 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда супергероїв відправляється в Африку, де був зухвало вбитий король одного з прадавніх племен. Тепер смертельна небезпека загрожує його синові — Чорній Пантері. Саме він має успадкувати трон і надприродні здатности батька. Генерал Кляйзер, бажаючи здобути світове панування, прагне заволодіти могутнім артефактом, який мужньо захищає плем’я Пантери. Але вистояти проти могутньої армії Кляйзера практично неможливо… |
|
||||
|