16-годишната Кейти Маклафлин мечтае да остане в ранчото на баща си в Уайоминг, където да работи. Но баща й иска повече за бъдещето на дъщеря си и настоява Кейти да отиде в колеж. Кейти намира див мустанг, когото кръщава Флика (в превод името означава красиво младо момиче). Двете имат много сходен характер. Не обичат подчинението и не са склонни да се откажат от свободата си...

　　在16岁的这一年，凯蒂（艾莉森·洛曼 Alison Lohman 饰）站在了人生的十字路口上，是继续学业还是回归自己心爱的农场？崇尚自由的凯蒂选择了后者。对于罗布（蒂姆·麦格罗 Tim McGraw 饰）来说，女儿的回归带来的并不是喜悦，一方面，农场的经营境况与日俱下，无法承担高额支出的他早已萌生了放弃的念头，另一方面，他并不希望女儿向自己一样，一生都锁定在一块土地上，很显然，走出农场，走上社会是更好的选择。

　　一匹野马的出现给凯蒂一家人带来了别样的乐趣，凯蒂给它取名“弗利卡”。弗利卡是个脾气火爆的姑娘，生性放浪的它讨厌束缚，这使得凯蒂想将它训练成一匹赛马的愿望无法实现。随着弗利卡的长大，罗布决定将其卖掉，对于父亲的决定，凯蒂无法接受。

Podle klasického románu Mary O´Harové bylo natočeno dobrodružné drama o přátelství dospívající dívky a divokého hříběte. Katy je dcerou rančera, jenž chová koně, a jejím jediným přáním je pracovat na rodinné farmě ve Wyomingu. Otec však chce dívence zajistit lepší budoucnost a pošle ji do exkluzivní soukromé školy. Jenže Katy se tam cítí jako vyděděnec a touží po návratu domů. A když si jednoho dne vyjede do lesů, objeví krásného černého mustanga a pocítí, že je se zvířetem spjata zvláštním poutem. Dá mu jméno Flicka a rozhodne se, že z něj udělá šampióna, přestože otec o divokém koni ve stádu nechce ani slyšet…

Katy er en stor teenagerpige, der bor med sin familie på en stor ranch i det naturskønne Wyoming. Skolen interesserer hende ikke, men faderen Rob har en ganske anden mening. Han vil have, at hun tager sin studentereksamen og derefter kommer på universitetet. En dag lykkes det Katy at indfange en vild mustang, som hun tålmodigt tæmmer og døber Flicka. Hun håber på den måde at overbevise Rob om, at hun er moden til at videreføre ranchen. Men stik mod hendes plan, mener Rob ikke, at en mustang hører hjemme på en ranch.

Katy leeft op de familie-ranch in Wyoming. Ze vindt een wild paard maar haar vader zegt dat ze het beest onmogelijk kan houden. Katy wil haar vader bewijzen dat het wel degelijk mogelijk is het dier op te voeden en dat ze ooit de ranch kan overnemen.

Katy McLaughlin desires to work on her family's mountainside horse ranch, although her father insists she finish boarding school. Katy finds a mustang in the hills near her ranch. The headstrong 16 year old then sets her mind to tame a mustang and prove to her father she can run the ranch. But when tragedy happens, it will take all the love and strength the family can muster to restore hope.

La jeune Katie revendique la propriété d'un cheval sauvage et tente de prouver à son père qu'elle sera capable un jour de diriger le ranch familial.

ამბავი გოგონას შესახებ, რომელმაც გადაწყვიტა არალეგალურ ჯირითში მიიღოს მონაწილეობა, რათა თავისი საყვარელი ცხენი დაიბრუნოს, რომელიც მამამისმა ამ ჯირითის ორგანიზატორს მიჰყიდა.

Weil die 16-jährige Katy dem Unterricht an einer teuren Privatschule nicht ganz folgen kann, fällt sie schließlich durch. Doch diesen wahren Grund für die Rückkehr auf die heimische Ranch in Wyoming verschweigt die Pferdenärrin ihren Eltern. Stattdessen setzt sie sich in den Kopf, eine Mustangstute zu zähmen, die sie "Flicka" tauft. Zu ihrem Entsetzen verkauft ihr Vater das Pferd an einen Rodeoveranstalter, und Katy fasst einen aberwitzigen Plan: Beim nächsten Rodeo schleicht sie sich als Cowboy ein, um ihren Liebling zurückzugewinnen.

Τοποθετημένη σε μια μαγευτική ορεινή περιοχή, ξετυλίγεται μια εμπνευσμένη και τρυφερή ιστορία με ένα εξαιρετικό καστ που περιλαμβάνει τον αστέρα της κάντρι μουσικής Τιμ ΜακΓκρο, τη Μαρία Μπέλο και την Άλισον Λόμαν. Αυτό που θέλει η 16χρονη και απείθαρχη Κέιτι ΜακΛάφλιν (Λόμαν) είναι να δουλέψει στο ράντζο της οικογένειάς της, αλλά ο πατέρας της επιμένει ότι πρέπει πρώτα να τελειώσει το σχολείο-οικοτροφείο. Έτσι, όταν η Κέιτι βρίσκει ένα άγριο άλογο στους λόφους, αποφασίζει να το εξημερώσει αποδεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο ότι μπορεί κάποια στιγμή να αναλάβει τη διαχείριση του ράντζου. Σύντομα όμως μια απρόβλεπτη εξέλιξη αλλάζει τη ζωή της νεαρής Κέιτι και της οικογένειάς της...

לאחר שבמהלך השנה בילתה בעיקר בחלומות בהקיץ, עוזבת קייטי (לוהמן) את הפנימייה וחוזרת הביתה לוויומינג, שם אביה (מק'גרו) מחזיק חוות סוסים. האב הקשוח מהרהר במכירת הרכוש, בדיוק כשקייטי מחליטה לאמץ לעצמה מוסטאנג שחור פראי ולאלף אותו. בניגוד לרצונו של האב, היא מחליטה להוכיח את יכולתה לרשת אותו בכבוד. פליקה, אגב, הוא שמו של הסוס, שמסמל בשבילה את החופש האינסופי. דרמה של מייקל מאייר (בית בקצה העולם), בהשתתפותה של מריה בלו (היסטוריה של אלימות).

Katy minden igyekezete ellenére kibukik a drága magániskolából. Nem tudja, hogyan közölje ezt az apjával, aki a ranch bevételeiből finanszírozta a tanulmányait. A botrány elkerülhetetlen, ha csak nem talál ki valamit. A szerencse látszólag mellé szegődik, amikor sikeresen befog egy musztángot. Azt reméli, Flicka betörésével bebizonyíthatja apjának, hogy képes a farmot vezetni. Csakhogy a farm irányítását az idősebb bátyjának, Howardnak szánják. Miközben a lovat próbálja betörni, a háta mögött Flickát jó pénzért eladják a rodeósoknak. Katy cowboynak adva ki magát benevez a versenyre, ám indulás helyett megszökik a lóval.

Katy McLaughlin, una studentessa 16enne torna a casa dalla famiglia nel Wyoming. È carina, testarda e indecisa, decisamente non la studentessa di buona famiglia che appare a una prima occhiata, e si sente oppressa dalla mentalità tradizionalista del padre Rob, che cerca di allevare cavalli sull'appezzamento di terra ereditato dai parenti, con l'aiuto della moglie Nell (Maria Bello). L'atteggiamento di Katy diviene esasperante quando, oltre a rischiare di ripetere l'anno scolastico, decide di domare un mustang nero, Flicka, contrariamente a quanto ordinatole dal padre. Insieme subiranno varie trasformazioni caratteriali, che le porteranno a essere una coppia affiatata e vincente.

16살 소녀 케이티 맥롤린(앨리슨 로먼 분)은 기숙 학교를 그만둔 뒤 와이오밍의 가족 목장으로 돌아온다. 하지만 그 사실을 부모인 롭(팀 맥그로 분)과 넬(마리아 벨로 분)에게 차마 알리지 못한다. 케이티가 목장을 떠나 다른 삶을 살기를 희망하는 부모님은 그녀를 대학에 보내기 위해 너무 많은 희생을 해왔다. 더구나 목장의 수입도 나빠지는 상황에서 충격적인 소식을 전할 수가 없는 것이다. 케이티는 답답한 마음을 달래려고 가족 목장에서 멀리 떨어진 곳까지 말을 타고 달린다. 그때 갑자기 사나운 쿠거가 위협하려는 순간, 한 마리 야생마가 나타나 그녀를 구해준다. 이를 계기로 케이티는 야생마에게 ‘플리카’라는 이름을 지어주고 경주마로 키우기 위해 아버지 몰래 훈련을 시킨다. 하지만 얼마 지나지 않아 아버지는 케이티의 중퇴 사실과 플리카에 대해 모두 알게 되고, 목장에 남아서 말을 키우려는 그녀의 결정에 분노한다. 사사건건 아버지와 충돌하는 가운데, 케이티는 여러모로 자신과 닮은 점이 많은 플리카에게 더욱 친밀감을 느끼게 되고, 말과 교감을 나누기 위해 최선을 다한다. 하지만 케이티가 대학교에 진학해서 자신과는 다른 삶을 살기를 희망하는 아버지 롭(팀 맥그로 분)은 그녀의 결정을 달가워하지 않는다. 그런 와중에 길들여지지 않는 플리카로 인해 케이티가 말에서 떨어지는 사고가 발생한다. 플리카가 못마땅했던 롭은 기회를 놓치지 않고 말을 팔아버린다. 플리카를 잊지 못한 채 무기력한 나날을 보내던 케이티는 우연히 플리카의 소식을 듣고는, 그녀를 다시 찾아올 계획을 세우는데...

Nastoletnia Allison, jak wiele dziewczyn w jej wieku, ma różne problemy w szkole. Na lato przyjeżdża do rodziców na farmę i spotyka piękną klacz, którą nazwano Flicka. Ojciec zgadza się, by Allison zajęła się koniem, ale pod warunkiem, że będzie to robić sama. Między dziewczyną i zwierzęciem nawiązuje się nić sympatii. Allison uczy się także odpowiedzialności, co pozwala jej poradzić sobie ze swoimi problemami.

Em Flicka, uma adaptação contemporânea de Minha Amiga Flicka, famoso livro de Mary O'Hara, Katy McLaughlin, uma garota de 16 anos, sonha em continuar a tradição de sua família trabalhando no rancho de seu pai, no Wyoming dos dias de hoje. Mas o pai de Katy deseja uma outra vida para ela: quer que ela vá para a faculdade. Um dia, Katy encontra uma linda égua selvagem, à qual ela dá o nome de Flicka ("linda garota" em sueco), e decide domá-la. Mas Flicka e Katy são mais parecidas do que ela poderia imaginar.

Em FLICKA, uma adaptação contemporânea de Minha Amiga Flicka, famoso livro de Mary O'Hara, Katy McLaughlin, uma garota de 16 anos, sonha em continuar a tradição de sua família trabalhando no rancho de seu pai, no Wyoming dos dias de hoje. Mas o pai de Katy deseja uma outra vida para ela: quer que ela vá para a faculdade. Um dia, Katy encontra uma linda égua selvagem, à qual ela dá o nome de Flicka ("linda garota" em sueco), e decide domá-la. Mas Flicka e Katy são mais parecidas do que ela poderia imaginar. Como Katy, Flicka desdenha a autoridade alheia e não quer abrir mão de sua liberdade sem brigar. Será que Katy conseguirá domar sua amada Flicka e provar que todos estão errados sobre sua égua selvagem? Será que seu pai vai encontrar uma forma de apoiar sua filha, mas ao mesmo tempo mantê-la a salvo nesse momento de mudanças em sua vida? E será que a família McLaughlin conseguirá manter sua vida no rancho que trabalharam tanto para construir?

Они встретились на просторах дикой природы — 16-летняя Кейти и 2-летняя дикая лошадь. Они внешне такие разные: человек и животное, но внутренне они очень схожи. Гордые, независимые, жизнелюбивые, стремящиеся к свободе. Они могут простить обиду и боль, но не предательство. Чистота их искренних отношений порождает настоящую любовь, идущую от силы духа.

Dospievajúca Katy je dcérou rančera Roba McLaughlina, ktorý chová kone, a jej jediným želaním je pracovať na rodinnej farme vo Wyomingu. Otec však chce svojej dcére zabezpečiť lepšiu budúcnosť bez náročnej fyzickej driny, a tak ju pošle do exkluzívnej súkromnej školy. Lenže Katy sa tam cíti ako vydedenec a túži po návrate domov. Keď sa jedného dňa znova cíti osamelo, hľadá upokojenie v lese. Tam objaví krásneho čierneho mustanga a odrazu zacíti, že je so zvieraťom spätá zvláštnym putom. Žriebä pomenuje Flicka a rozhodne sa, že z neho vychová šampióna, hoci otec o divokom koni v stáde nechce ani počuť. Katy je však rovnako tvrdohlavá a trvá si na svojom.

Todo lo que la obstinada joven de dieciséis años Katy MacLaughlin desea es trabajar en el rancho de caballos que su familia tiene en las montañas de Wyoming, pero su padre insiste en que debe acabar sus estudios en el internado. Un día, Katy encuentra un potro mustang salvaje en la montaña, y decide domarlo para demostrar así que en el futuro podrá tomar las riendas del decadente rancho... (FILMAFFINITY)

Katie är en tonårstjej som bor tillsammans med sin familj i natursköna Wyoming. Skolan intresserar henne inte, men hon dagdrömmer om att ta över gården. Hennes pappa har helt andra planer för henne, han vill att hon ska börja på college. När Katie en dag hittar en vild Mustang som hon döper till Flicka tämjer hon den och gör den till sin egen i hopp om att övertyga sin pappa om att hon är kapabel att en dag överta gården. Men han anser att en mustang inte hör hemma på en ranch.. Filmen är baserad på den klassiska romanen av Mary O'Hara.

Вони зустрілися на просторах дикої природи - 16-річна Кейті і 2-річний дикий кінь. Вони зовні такі різні: людина і тварина, але внутрішньо вони дуже схожі. Горді, незалежні, життєлюбні, які прагнуть до свободи. Вони можуть пробачити образу і біль, але не зраду. Чистота їх щирих відносин породжує справжню любов, що йде від сили духу.