Turn the River (2008)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亮牌时刻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
简森的台球技艺非常高超,她经常靠台球骗术来赚钱,也就是假装自己台球玩的很差,在双方下注后才发挥正常水平。因为不想儿子继续跟酗酒的前夫和蛮横专制的婆婆一起生活,简森打算筹得5万美元以夺回儿子。然而赚到这笔巨款的唯一办.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn the River |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pool shark takes the ultimate gamble when she kidnaps her own son and flees her ex-husband. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Dernière Mise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kailey est une joueuse de billard invétérée qui tente d'échapper à son ex-mari et à son passé. Elle met en place un plan pour mener à bien ce combat dangereux. Mais Kailey fait de malencontreuses rencontres : elle a mis le doigt dans un engrenage et doit miser très gros et prendre d'énormes risques pour s'en sortir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας παίρνει την απόλυτη ρίσκο όταν απαγάγει το γιο της και φεύγει πρώην σύζυγό της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לסובב את הנהר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט זה בכיכובה של פאמקה יאנסן מספר לנו על כרישת ביליארד שלוקחת הימור סופי כאשר היא חוטפת את בנה מבעלה לשעבר שהוא אלכוהוליסט ומאמו השתלטנית. בנסיונה האחרון לחיים יותר טובים בקנדה, היא משחקת את המשחק האחרון בביליארד נגד אחד השחקנים הטובים שיש בקווינס על סכום של 50,000 דולר מה שיעניק לה עתיד חדש. האם יצליח ההימור שלה שאף פעם לא היה גבוה יותר? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó round |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A középiskolás Gulley New York Cityben él az iszákos apjával és az életüket irányító mostohaanyjával. A fiú titokban felveszi a kapcsolatot az anyjával. Kailey pókerezésből és biliárdozásból él, emiatt ment tönkre a házassága. Szeretne nagy nyereményt szakítani biliárdban, hogy az így szerzett pénzből, és az egyik barátjától kapott hamis iratok segítségével Kanadában kezdhessen új életet a fiával. A barátja, Teddy segítségével, aki a Quinn biliárdtermet vezeti, Kailey készül a nagy versenyre. Vajon meg tudja-e nyerni a mérkőzést, és képes lesz-e megtartani fia bizalmát? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
턴 더 리버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kailey Sullivan jest doskonałą bilardzistka, niestety utalentowana kobieta będzie zmuszona rozegrać mecz swojego życia, którego stawką będzie jej syn. Dziecko jest bardzo ciężko chore, przez co Kailey musi zebrać ogromną sumę pieniędzy na jego leczenie. Bohaterka chce także odebrać prawo do opieki nad synem swemu byłemu mężowi… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn the River |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Famke Janssen interpreta Kailey Sullivan, uma mulher que vive nos limites da vida e nem sempre faz as melhores escolhas. Envolvida num mundo de jogos e apostas, Kailey tenta conseguir dinheiro suficiente para livrar seu filho de 10 anos do pai problemático. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поворот реки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Обычный школьник из Нью-Йорка, Галлс, живет вместе с отцом и мачехой, однако в тайне ото всех общается с родной мамой, Келли, зарабатывающей на жизнь игрой в бильярд. Келли мечтает сорвать большой куш и увести сына, с которым ее разлучили, в Канаду. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nova prilika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turn The River nos narra la historia de una jugadora de billar (Janssen) que huye de su ex marido llevándose a su hijo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kailey Sullivan (Famke Janssen) är en street-smart kvinna som lever ett slitsamt liv som poker- och biljardspelare i New York. Hon har förlorat umgängesrätten med sin son efter en bitter skilsmässa och håller kontakt med sin elvaåriga son Gulley via brev och hemliga möten i Central Park. När Gulley en dag dyker upp med bruten arm börjar Kailey misstänka att Gulleys far kan bära skulden. Ilskan vänds snabbt till beslutsamhet när Kailey bestämmer sig för att skydda pojken och återta sin mammaroll till varje pris. Hon ber sin mentor, biljardhallsägaren Quinn, om hjälp att få till stånd en pool-match som vid seger ska ge henne tillräckligt mycket pengar för att kunna börja ett nytt liv med sonen. När hon lägger upp bollarna och förbereder öppningsstöten tar hon en sista chans till befrielse... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Billardocu Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayrı olduğu kocasının baktığı oğlunu gizlice gören bir kadın, çocuğunu kaçırarak yeni bir hayat kurmayı planlar. Yetenekli bir bilardo oyuncusu olan Kailey, ayrıldığı kocasının baktığı oğlu Gulley ile birlikte yeni bir hayat kurmayı düşlemektedir. Gereken parayı toplamak için bahis karşılığı bilardo oynamayı kabul eder. Böylece Gulley'i yanına alarak Kanada'ya yerleşecektir. |
|
||||
|